Personen & Institutionen

Gottfried August Bürger

31.12.1747 (Molmerswende) – 08.06.1794 (Göttingen)

Nachweise im Compendium

Wilhelm Müller

Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 5 Einträge

	Hillemann, Marco: „Wilhelm Müllers publizistischer Philhellenismus“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 149–177. Marco Hillemann (Autorin), Marco Hillemann (Herausgeberin), Tobias Roth (Herausgeber*in)	2015
	Polioudakis, Georgios: Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Bd. 4, Frankfurt am Main: Lang 2008 (Maß und Wert). Georgios Polioudakis (Autor*in)	2008
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983
	Κεντρωτής, Γιώργος: „Η μπαλάντα ‚Lenore‘ του Gottfried August Bürger και η μετάφρασή της στα ελληνικά από τον Λορέντζο Μαβίλη“, in: Πόρφυρας 91 (1999), S. 43–62. Γιώργος Κεντρωτής (Autor*in)	1999
	Κεφαλέα, Κίρκη: Οργή Θεού: οι ελληνικές εκδοχές της „Ελεονώρας“ του Μπύργκερ, Αθήνα: Νεφέλη 1999. Κίρκη Κεφαλέα (Autor*in)	1999

Deutsch-Griechische Übersetzungen 10 Einträge

	Bürger, Gottfried August: „Η Ελεονόρα του Bürger“, Απλή γλώσσα. Συλλογή ποιημάτων και διηγήσεων, Αθήνα: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1847, S. 67–70. Gottfried August Bürger (Autorin), Γεώργιος Τερτσέτης (Übersetzerin)	1847
	Bürger, Gottfried August (1854): Η Ελεονώρα του Βούργερ. In: Ευτέρπη 7 (H. 37), S. 306–308. Gottfried August Bürger (Autorin), [Γεώργιος] Ζ. [Ζαλακώστας] (Übersetzerin)	1854
	Bürger, Gottfried August (1863): Ελεονώρα. In: Ο Βύργερ (271-277). In: Χρυσαλλίς 1 (H. 9), S. 272–275. Gottfried August Bürger (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1863
	Bürger, Gottfried August: „Λεονώρα“, in: Έσπερος 5/111 (1885), S. 234–235. Gottfried August Bürger (Autorin), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzerin)	1885
	Bürger, Gottfried August (1912): Απο την μετάφραση της περίφημης „Ελεονώρας“ του Burger. In: Ο Νουμάς 10 (496), S. 535. Gottfried August Bürger (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzer*in)	1912
	Bürger, Gottfried August: Ελεονώρα, übers. von. Παύλος Γνευτός, Ανατύπωση από τα Γράμματα τ. Β’ 1913 [σσ. 104-110] Aufl., Αλεξάνδρεια: Κασιμάτη και Ιωνά 1913. Gottfried August Bürger (Autorin), Παύλος Γνευτός (Übersetzerin)	1913
	Bürger, Gottfried August: Περιπέτειες του Βαρώνου Μυνχάουζεν Παράξενα ταξίδια και περιπέτειες σε Θάλασσα και σε στεριά όπως τις ιστορούσε ο ίδιος στις συντροφιές των φίλων του, übers. von. Γιάννης Ντεγιάννης, Αθήνα: χ.ό. 1931. Gottfried August Bürger (Autorin), Γιάννης Ντεγιάννης (Übersetzerin)	1931
	Goethe, Johann Wolfgang, Friedrich Schiller und Gottfried August Bürger: Δώδεκα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας: Δάντης, Λα Φονταίν, Γκαίτε, Σίλλερ, Μπύργκερ, Μπέρνς, Πόε, Ρεμπώ, Μπωντλαίρ, übers. von. Αρσένης Γεροντικός, Ιωάννινα: Δούβαλη/Πασχάλη 1973. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Friedrich Schiller (Autorin), Gottfried August Bürger (Autorin), Αρσένης Γεροντικός (Übersetzerin)	1973
	Schiller, Friedrich u. a.: Γερμανοί ποιηταί: με αντίγραφα εικόνων μεγάλων ζωγράφων, hrsg. v. Μ. Πεσματζόγλου, übers. von. Διάφοροι, Αθήνα: Καλλιτεχνικαί εκδόσεις Μ. Πεσματζόγλου 1922. Friedrich Schiller (Autorin), Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Gottfried August Bürger (Autorin), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autorin), Ludwig Uhland (Autorin), Joseph von Eichendorff (Autorin), August von Platen (Autorin), Heinrich Heine (Autorin), Nikolaus Lenau (Autorin), Eduard Mörike (Autorin), Detlev von Liliencron (Autorin), Richard Dehmel (Autorin), Otto Erich Hartleben (Autorin), Alfred Mombert (Autorin), Walter von Molo (Autorin), Walter Calé (Autorin), Jean Paul Richter (Autorin), Friedrich Rückert (Autorin), Theodor Körner (Autorin), Wilhelm Müller (Autorin), Julius Mosen (Autorin), Robert Reinick (Autorin), Anastasius Grün (Autorin), Ernst Karl Gruhl (Autorin), Rudolf von Gottschall (Autorin), Hans Bethge (Autorin), Μ. Πεσματζόγλου (Herausgeberin), Διάφοροι (Übersetzerin)	1922
	Usteri, Johann Martin et al. (1795): Ποίηματα (συντεθέντα από του 1795-1832). χ.ε. Johann Martin Usteri (Autorin), Wilhelm Ludwig Gleim (Autorin), Christian Adolf Overbeck (Autorin), Gottfried August Bürger (Autorin), Christian Fürchtegott Gellert (Autorin), Friedrich Schiller (Autorin), Nicolas Isouard (Autorin), Lorenzo Da Ponte (Autorin), Emanuel Schikaneder (Autorin), Unbekannt(e) (Autorin), Αλέξανδρος Ρίζος Δορμούσης (Übersetzerin), Ρήγας Φεραίος (Βελεστινλής) (Übersetzerin), Unbekannt(e) (Übersetzer*in)	1795-1832

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung