Personen & Institutionen

Kostas Koutsourelis

1967 (Athen) –

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Übersetzungen 19 Einträge

	Balthasar, Hans Urs von: Άξια πίστεως είναι μόνο η αγάπη, übers. von. Κώστας Κουτσουρέλης, Αθήνα: Άρτος Ζωής 2002. Hans Urs von Balthasar (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2002
	Freyer, Hans: Τεχνοκρατία και ουτοπία. Θεωρία της σύγχρονης εποχής στη Δύση, übers. von. Κώστας Κουτσουρέλης, Αθήνα: Νεφέλη 1998 (Ο νεώτερος ευρωπαϊκός πολιτισμός 7). Hans Freyer (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	1998
	Heine, Heinrich: Χάινε. Μεταφράσεις ποιημάτων του. Ανθολογία, übers. von. Άγγελος Βλάχος u. a., Αθήνα: Σοκόλη 2007. Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin), Γεώργιος Βιζυηνός (Übersetzerin), Κωστής Παλαμάς (Übersetzerin), Παύλος Γνευτός (Übersetzerin), Αντώνιος Σ. Μάτεσις (Übersetzerin), Μιλτιάδης Μαλακάσης (Übersetzerin), Νικόλαος Ποριώτης (Übersetzerin), Κωνσταντίνος Θεοτόκης (Übersetzerin), Γιάννης Καμπύσης (Übersetzerin), Νικόλαος Γεννηματάς (Übersetzerin), Θεόφιλος Βορέας (Übersetzerin), Πέτρος Ραΐσσης (Übersetzerin), Κώστας Καρθαίος (Übersetzerin), Δημήτριος Ι. Λάμψας (Übersetzerin), Γιώργος Σημηριώτης (Übersetzerin), Τάκης Μπαρλάς (Übersetzerin), Κώστας Γ. Καρυωτάκης (Übersetzerin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin), Άγγελος Δόξας (Übersetzerin), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Übersetzerin), Άρης Δικταίος (Übersetzerin), Σπύρος Καρυδάκης (Übersetzerin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin), Μαρία Υψηλάντη (Übersetzer*in)	2007
	Kafka, Franz: Η ετυμηγορία, übers. von. Κώστας Κουτσουρέλης, Αθήνα: Μελάνι 2014. Franz Kafka (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2014
	Mühlmann, Wilhelm: Ευρωπαϊκή λογοτεχνία και παγκόσμιος πολιτισμός, übers. von. Κώστας Κουτσουρέλης, Αθήνα: Νεφέλη 1997 (Ο νεώτερος ευρωπαϊκός πολιτισμός 10). Wilhelm Mühlmann (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	1997
	Müller, Heiner: „Ρώσσικο άνοιγμα“, in: The books’ journal 74 (2017), S. 61–64. Heiner Müller (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2017
	Rilke, Rainer Maria: „Ράινερ Μαρία Ρίλκε (1875-1926). Έξι ποιήματα“, in: Νέα Εστία 152/1749 (2002), S. 413–416. , Rainer Maria Rilke (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2002
	Rilke, Rainer Maria: Κούκλες, übers. von. Κώστας Κουτσουρέλης, Αθήνα: Περισπωμένη 2012 (Οίστρος 1). Rainer Maria Rilke (Autorin), Lotte Pritzel (Mitarbeiterin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzer*in)	2012
	Sombart, Werner: Ο αστός. Πνευματικές προϋποθέσεις και ιστορική πορεία του Δυτικού Καπιταλισμού, übers. von. Κώστας Κουτσουρέλης, Αθήνα: Νεφέλη 1998 (Ο νεώτερος ευρωπαϊκός πολιτισμός 5). Werner Sombart (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	1998
	Walser, Martin: Η υπεράσπιση της παιδικής ηλικίας, übers. von. Κώστας Κουτσουρέλης und Πάνος Σιμίτος, Αθήνα: Βιβλιοπωλείον της Εστίας 2001. Martin Walser (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin), Πάνος Σιμίτος (Übersetzer*in)	2001
	Wegner, Jan und Κώστας Κουτσουρέλης: Το σπουργίτι του Γκέρικε, Αθήνα: Κίχλη 2018. Jan Wegner (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Autorin)	2018
	Γκέρχαρτ, Φόλκερ: „Σκέψη και απόφαση. Δοκίμιο για τον Παναγιώτη Κονδύλη“, in: Νέα Εστία 150/1736 (2001), S. 30–46. Φόλκερ Γκέρχαρτ (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2001
	Marx, Karl/Engels, Friedrich (2002): Μανιφέστο του Κομμουνιστικού κόμματος. Αθήνα: Νεφέλη. Karl Marx (Autorin), Friedrich Engels (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzer*in)	2002
	Marx, Karl/Engels, Friedrich (2010): Μανιφέστο του Κομμουνιστικού κόμματος. Η 18η Μπρυμαίρ του Λουδοβίκου Βοναπάρτη. Αθήνα: Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε. Karl Marx (Autorin), Friedrich Engels (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin), Φ. Φωτίου (Übersetzerin)	2010
	Κονδύλης, Παναγιώτης: „Η γερμανική ‚ιδιαίτερη πορεία‘ και οι γερμανικές προοπτικές“, in: Νέα Εστία 1747 (2002), S. 50–66. Παναγιώτης Κονδύλης (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2002
	Κοσέλλεκ, Ράινχαρτ: „Παναγιώτης Κονδύλης“, in: Νέα Εστία 1747 (2002), S. 67–83. Ράινχαρτ Κοσέλλεκ (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2002
	Ρίλκε, Ράινερ Μαρία: Η Δευτέρα Παρουσία. Από το σημειωματάριο ενός μοναχού, übers. von. Κώστας Κουτσουρέλης, Αθήνα: Κίχλη 2011. Ράινερ Μαρία Ρίλκε (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2011
	Φόλκερ, Γκερχαρτ: „[Βιβλιοκρισία]: ‚Τη ζωή του ανθρώπου τη νοηματοδοτούν μόνο οι πράξεις του‘. Για τον πρώτο τόμο της κοινωνικής φιλοσοφιίας του Παναγιώτη Κονδύλη“, in: Νέα Εστία 148/1725 (2000), S. 37–42. Γκερχαρτ Φόλκερ (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2000
	Χάινε, Χάινριχ: „Μπουρλέσκο σονέτο“, in: Νέα Εστία 152/1750 (2002), S. 564. Χάινριχ Χάινε (Autorin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin)	2002

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung