Marie Esperance von Schwartz

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Melena, Elpis (117360899)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Marie Esperance von Schwartz
  • Vorname
    Marie Esperance von
  • Familienname
    Schwartz
  • Geburtsname
    Brandt
  • Geschlecht
    weiblich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Großbritannien
  • Geburtsdatum
    08.11.1818
  • Geburtsort
    Hertfordshire
  • Sterbedatum
    20.04.1899
  • Sterbeort
    Ermatingen
  • Wohnort
    London, Chania (Kreta), Schweiz
  • Religionszugehörigkeit
    evangelisch
  • Weitere Namen
    Elpis Melena Ελπίς Μέλαινα

• Familie: Vater

  • Vorname
    Emanuel Heinrich
  • Familienname
    Brandt
  • Geschlecht
    Männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Hamburg
  • Geburtsdatum
    08.03.1776
  • Geburtsort
    Hamburg
  • Sterbedatum
    11.03.1852
  • Sterbeort
    Montpellier
  • Beruf des Vaters
    Bankier

• Familie: Mutter

  • Vorname
    Susanne-Stéphanie
  • Familienname
    Brandt
  • Geburtsname
    Susanne-Stéphanie Sylvestre
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    18.12.1786
  • Geburtsort
    Genf
  • Sterbedatum
    02.08.1858
  • Sterbeort
    Genf
  • Sozialer Status der Mutter
    Arztestochter

• Familie: Lebenspartner*in

  • Name in Muttersprache
    Ferdinand von Schwartz
  • Vorname
    Ferdinand von
  • Familienname
    Schwartz
  • Geschlecht
    Männlich
  • Geburtsdatum
    06.08.1813
  • Geburtsort
    Kiel
  • Sterbedatum
    14.04.1883
  • Sterbeort
    Bamberg
  • Beruf des/der Lebenspartner*in
    Bankier, Kaufmann

• Familie: Kinder

  • 1. Kind

    • Name des 1. Kindes
      Ernst von Schwartz
    • Geburtsdatum
      1849
    • Geburtsort
      Neapel

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Private Bildungsinstitute
      • Startzeitpunkt
        -
      • Endzeitpunkt
        -
      • Fach (Abschluss)
        Fremdsprachen
      • Ort
        Rom

  • Beruf

    • Beruf
      Schriftstellerin

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Kreta, Schweiz

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Griechenland, Kleinasien
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1846
    • • Auslandsaufenthalt
        Chania (Kreta)
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1865
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Franz (Verlag), Pandora (Verlag), Vlastos (Verlag), Printezis (Verlag)

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch
  • Sprachkenntnisse
    Englisch, Italienisch, Spanisch, Neugriechisch, Französisch, Altgriechisch, Latein

  • Spracherwerb

    • • Besuchte Bildungseinrichtung
        Dauerhafter Aufenthalt auf Kreta
    • • Besuchte Bildungseinrichtung
        Selbststudium/Privatunterricht
  • Übersetzungsrichtung
    Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    5
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Edmund Dorer

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja, aber nicht in allen
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

Zitierweise

Marco Hillemann, »Marie Esperance von Schwartz«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 18.04.2022, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/95515/.