Personen & Institutionen

Paul Menestrel

1903 (Prinzesininseln) – 1992 (Athen)

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Übersetzungen 27 Einträge

	Beckmann, Hans Frotz: Tango notturno = Θυμήσου μια βραδυά, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Γαϊτάνος 1938. Hans Frotz Beckmann (Autorin), Hauf - Otto Borgmann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1938
	Bermauer und Oesterreicher: Εκ του φιλμ H. A. Y. Έρως, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1931. Bermauer (Autorin), Oesterreicher (Autorin), Jurmann Walter (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzerin)	1931
	Bermauer und Oesterreicher: Πόσο σε λατρεύω • Du bist nicht die Erste: Lied und Tango, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: χ.ό. 1931. Bermauer (Autorin), Oesterreicher (Autorin), Jurmann Walter (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzerin)	1931
	Bruhne, Lothar: Τ’ αγέρι μου κρυφομιλά = Der Wind hat mir ein Lied erzählt: Tango- habanera απο το φίλμ „‚La habanera‘“, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Γαϊτάνος 1938. Lothar Bruhne (Autorin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzerin)	1938
	Elisch, E. und R. Schanzer: Σαν περνάει ο στρατός: Fox-trot Από το κινηματογραφικόν έργον „Rony“, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Στ. Γαϊτάνος 1932. E. Elisch (Autorin), R. Schanzer (Autorin), Emmerich Kalman (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzerin)	1932
	Etwanik, Max: Πώς θέλεις την καρδιά μου: Lied und English Waltz, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Στ. Γαϊτάνος 1933. Max Etwanik (Autorin), Oscar Salomon Straus (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1933
	Gilbert, R.: Πώς με μαγεύει, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1921. R. Gilbert (Autorin), Werner R. Heymann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1921
	Gilbert, R.: Εάν η καρδιά μου μιλάει, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1930. R. Gilbert (Autorin), Werner R. Heymann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1930
	Gilbert, R.: Ο φίλος ο καλός: Τραγουδάκι Fox-trot, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: χ.ό. 1930. R. Gilbert (Autorin), Werner R. Heymann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1930
	Gilbert, R.: Σωφερίνα-σωφερίνα, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: χ.ό. 1930. R. Gilbert (Autorin), Werner R. Heymann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1930
	Gilbert, R.: Μέσ’ το χορό, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1931. R. Gilbert (Autorin), Werner R. Heymann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1931
	Gilbert, R.: Μια νύχτα στο Μόντε Κάρλο = Eine Nacht in Monte Carlo: Tango Εκ του φιλμ „Μια νυχτιά στο Μόντε Κάρλο“, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Εκδόσεις Γαϊτάνου 1931. R. Gilbert (Autorin), Werner R. Heymann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1931
	Gilbert, R.: Για να σε λατρεύω θέλω εγώ να ζήσω, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Στ. Γαϊτάνος 1932. R. Gilbert (Autorin), Robert Stolz (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1932
	Gilbert, R.: Είμαι τυχερός, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1932. R. Gilbert (Autorin), Werner R. Heymann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1932
	Gilbert, R.: Σάν σμίξουν δυό καρδιές, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1932. R. Gilbert (Autorin), Werner R. Heymann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1932
	Kolpe, Max: Σ’ ένα ταγκό, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1932. Max Kolpe (Autorin), Werner R. Heymann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1932
	Lesso - Valerio, P.: Warum = Γιατί?: Küßt mich dein Mund so heiß? Conchita, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Γαϊτάνος 1933. P. Lesso - Valerio (Autorin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzerin)	1933
	Marischka, Ernst: Φοβάμαι μην σ’ερωτευθώ, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Στ. Γαϊτάνος 1932. Ernst Marischka (Autorin), Robert Stolz (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1932
	Marischka, Ernst und Fritz Rotter: Νινόν, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1933. Ernst Marischka (Autorin), Fritz Rotter (Autorin), Bronislaw Kaper (Mitarbeiterin), Walter Jurmann (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1933
	Marischka, Ernst und Πωλ Μενεστρέλ: Σινιορίνα σας αγαπώ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1933. Ernst Marischka (Autorin), Πωλ Μενεστρέλ (Autorin), Walter Jurmann (Mitarbeiterin), Bronislaw Kaper (Mitarbeiterin)	1933
	Rotter, Fritz und A. Robinson: Εκ του φιλμ Το βαλς που δεν ξεχνιέται, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Γαϊτάνος 1932. Fritz Rotter (Autorin), A. Robinson (Autorin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1932
	Rotter, Fritz: Ω Μαντόννα, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Μουσικός Οίκος Στέφανου Γαϊτάνου 1933. Fritz Rotter (Autorin), Walter Jurmann (Mitarbeiterin), Bronislaw Kaper (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzerin)	1933
	Walter, Reisch: Εσένα μόν’ εσένα: Lied und slow - fox, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Στ. Γαϊτάνος 1932. Reisch Walter (Autorin), Robert Stolz (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1932
	Walter, Reisch: Σαν την αχτίδα λάμπεις: Marschlied, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Στ. Γαϊτάνος 1932. Reisch Walter (Autorin), Robert Stolz (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1932
	Welisch, E. und R. Schanzer: Γλυκειά μου αγάπη: Langsamer fox-trot Από το κινηματογραφικόν έργον „Ronny“, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Στ. Γαϊτάνος 1932. E. Welisch (Autorin), R. Schanzer (Autorin), Emmerich Kalman (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzerin)	1932
	Welisch, E. und R. Schanzer: Κάθε όνειρο τρελλό. Valse Από το κινηματογραφικόν έργον „Ronny“, übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Στ. Γαϊτάνος 1932. E. Welisch (Autorin), R. Schanzer (Autorin), Emmerich Kalman (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzerin)	1932
	Wilczynski, Karl: Το βάλς του βαγκό-λι = Walzer im Schlafcoupe...waltz: (Σαν σε κοιτούν γλυκά....) (Wenn zwei so recht verliebt...), übers. von. Πώλ Μενεστρέλ, Αθήνα: Roehr 1931. Karl Wilczynski (Autorin), W. Schmidt - Gentner (Mitarbeiterin), Πώλ Μενεστρέλ (Übersetzer*in)	1931

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung