Personen & Institutionen

Kyriakos Kapetanakis

ca. 1780 – ca. 1830

Nachweise im Compendium

Kyriakos Kapetanakis

Biogramm

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 5 Einträge

	Polioudakis, Georgios: Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Bd. 4, Frankfurt am Main: Lang 2008 (Maß und Wert). Georgios Polioudakis (Autor*in)	2008
	Schulze-Röbbecke, Evangelia: Die Übersetzung in Griechenland: deutsch-griechische Übersetzungen seit der Aufklärung, Heidelberg: Groos 1993 (Textcontext : Beiheft ; 5). Evangelia Schulze-Röbbecke (Autor*in)	1993
	Turczynski, Emanuel: Die deutsch-griechischen Kulturbeziehungen bis zur Berufung König Ottos, München: Oldenbourg 1959 (Südosteuropäische Arbeiten ; 48). Emanuel Turczynski (Autor*in)	1959
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983
	Ενεπεκίδης, Πολυχρόνης Κ.: „Συμβολαί εις την ιστορίαν του ελληνικού τύπου και ελληνικών τυπογραφείων της Βιέννης (1790-1821)“, Κοραής - Κούμας - Κάλβος, Αθήνα: Εστία 1967 (Πηγαί κ’ έρευναι περί της ιστορίας του Ελληνισμού από του 1453 2), S. 199–275. Πολυχρόνης Κ. Ενεπεκίδης (Autor*in)	1967

Deutsch-Griechische Übersetzungen 5 Einträge

	Bertuch, Friedrich Justin: Εικονολογία Παιδική περιέχουσα ένα τερπνόν άθροισμα τετραπόδων,φυτών, ανθέων, καρπών, ορυκτών, ενδυμάτων και άλλων διδακτικών αντικειμένων, ήτις συνετέθη Γερμανιστί υπό Φραγκίσκου Ιωάννου Βέρτουχ του εν Βαϊμάρη της Σαξωνίας βασιλικού νομικού συμβούλου, και μέλους πολλών πεπαιδευμένων Εταιρειών. Μεθερμηνεύθη δε και εξεδώθη εις την κοινήν Ελληνικήν διάλεκτον υπό των αυταδέλφων Μανουήλ και Κυριάκου Καπετανάκη, übers. von. Μανουήλ και Κυριάκος Καπετανάκης, Wien: Leopold Grund 1810. Friedrich Justin Bertuch (Autorin), Μανουήλ και Κυριάκος Καπετανάκης (Übersetzerin)	1810-1813
	Gaspar, Adam Christian: Α. Χ. του Γασπάρεως Ο Νέος Μεθοδικός Σχολαστκός Άτλας εκ νέου χαραχθείς προς χρήσιν τών ελληνικών Σχολείων Αξιώσει μεν του κυρίου Στεφάνου Μπούμπα επιστασία δε Κυριακού Κα: ., übers. von. Κυριάκος Καπετανάκης, Wien: Alexander Gauk 1808. Adam Christian Gaspar (Autorin), Κυριάκος Καπετανάκης (Übersetzerin)	1808
	Gaspar, Adam Christian: Σχολαστική Γεωγραφία Διερμηνευτική του νέου Μεθοδικού Σχολαστικού Άτλαντος. Συντεθείσα Γερμανιστί υπό του Αδάμ Χριστιάνου Γασπάρεως αξιώσει δε του Κυρίου Στεφάνου Μπούμπα, μεταφρασθείσα εις την νυν Ελληνικήν διάλεκτον εκ της τελευταίας ογδόης εκδόσεως υπό του Κυριακού Καπετανάκη. Προς χρήσιν των Ελληνικών σχολείων Πρώτη Περίοδος, übers. von. Κυριάκος Καπετανάκης, 1. Aufl., Wien: Leopold Grund 1808. Adam Christian Gaspar (Autorin), Κυριάκος Καπετανάκης (Übersetzerin)	1808
	Gaspar, Adam Christian: Εισαγωγή Γενική της Γεωγραφίας. Εις πλήρη της Γης γνώσιν Συντεθείσα μεν Γερμανιστί υπό Αδάμ Χ. του Γασπάρεως Εξελληνισθείσα δε και εκδοθείσα υπό των Αδελφών Καπετανάκη, Bd. 2 Bd., übers. von. Μανουήλ και Κυριάκος Καπετανάκης, Wien: Johann Schnierer 1816. Adam Christian Gaspar (Autorin), Μανουήλ και Κυριάκος Καπετανάκης (Übersetzerin)	1816
	Άγνωστη/ος: „Rezension: Εικονολογία Παιδική περιέχουσα ένα τερπνόν άθροισμα τετραπόδων,φυτών, ανθέων, καρπών, ορυκτών, ενδυμάτων και άλλων διδακτικών αντικειμένων, ήτις συνετέθη Γερμανιστί υπό Φραγκίσκου Ιωάννου Βέρτουχ του εν Βαϊμάρη της Σαξωνίας βασιλικού νομικού συμβούλου, και μέλους πολλών πεπαιδευμένων Εταιρειών. Μεθερμηνεύθη δε και εξεδώθη εις την κοινήν Ελληνικήν διάλεκτον υπό των αυταδέλφων Μανουήλ και Κυριάκου Καπετανάκη.“, in: Ερμής ο Λόγιος (1811), S. 178–181. Άγνωστη/ος (Autorin), Friedrich Justin Bertuch (Rezensierter Autor*in)	1. Juni 1811

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung