|
|
Andersch, Alfred: „Άρθρο 3 (3)“, in: Ausblicke 32 (1977), S. 664–668.
Alfred Andersch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Arnold, Heinz Ludwig: „Λογοτεχνία στην Ανατολική Γερμανία και κριτική στη Δυτική“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 228–234.
Heinz Ludwig Arnold (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Astel, Arnfrid und Hannelore Ochs: „Σύλληψη, φυλάκιση, αποφυλάκιση“, in: Ausblicke 20–21 (1974), S. 415–428.
Arnfrid Astel (Autor*in), Hannelore Ochs (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Θάρρος“, in: Ausblicke 27–28 (1967), S. 571.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1967 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Αγωνιστής“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 570.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Αθλιότητα“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 570.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Αυτοψία“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 570.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Γιορτή στο σκοπευτήριο“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 569.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Δάκρυα“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 571.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Ενθουσιασμός“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 569.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Ντροπή“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 570.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Ο ανθρωπιστής“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 570.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Περηφάνεια“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 571.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Προμηθέας 70“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 569.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Συγκατάθεση“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 571.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Bartsch, Kurt: „Συνθηκολόγηση“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 569.
Kurt Bartsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Baumgart, Reinhard: „Έξι όψεις του θέματος λογοτεχνία και πολιτική“, in: Ausblicke 29–30 (1977), S. 609–619.
Reinhard Baumgart (Autor*in), Κλειώ Ζαφρανά (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Bender, Hans: „Η λογοτεχνική ζωή στη Δ. Γερμανία“, in: Ausblicke 1 (1970), S. 5–7.
Hans Bender (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Bender, Hans: „Καινούργια, συνεχώς διαφοροποιούμενα είδη λυρικής ποίησης“, in: Ausblicke 31 (1977), S. 623–632.
Hans Bender (Autor*in), Κλειώ Ζαφρανά (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Bernhard, Thomas: „Το ασβεστοκάμινο [Ausschnitt]“, in: Ausblicke 4 (1970), S. 61–70.
Thomas Bernhard (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Bienek, Horst: „Η στάχτη μας“, in: Ausblicke 10 (1972), S. 191–192.
Horst Bienek (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Bienek, Horst: „Πολύ μακριά“, in: Ausblicke 10 (1972), S. 194.
Horst Bienek (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Bienek, Horst: „Σημάδια και φράσεις“, in: Ausblicke 10 (1972), S. 193.
Horst Bienek (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Bienek, Horst: „Το κελλί (εισαγωγή)“, in: Ausblicke 10 (1972), S. 187–190.
Horst Bienek (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Bienek, Horst: „Τα χρόνια μετά“, in: Ausblicke 31 (1977), S. 635–636.
Horst Bienek (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Biermann, Wolf: „Πορτραίτο ενός γέρου“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 225.
Wolf Biermann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Biermann, Wolf: „Σύντροφοι, ποιος από μας δε θα στρεφόταν ενάντια στον πόλεμο“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 226.
Wolf Biermann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Biermann, Wolf: „Δυο λόγια για τον Γιούργκεν Φουξ και το βιβλίο του ‚Πρωτόκολλα από μνήμης‘“, in: Ausblicke 32 (1977), S. 647–649.
Wolf Biermann (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Bobrowski, Johannes: „Ο Γκιώνης“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 220–221.
Johannes Bobrowski (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ - Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Boehlich, Walter: „Autodafé“, in: Ausblicke 4 (1970), S. 71–74.
Walter Boehlich (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Braun, Volker: „Ερωτήσεις ενός εργάτη κατά τη διάρκεια της επανάστασης“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 224.
Volker Braun (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Braun, Volker: „Θέατρο“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 224–225.
Volker Braun (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Brinkmann, Rolf Dieter: „Όχι εδώ“, in: Ausblicke 13 (1973), S. 281.
Rolf Dieter Brinkmann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Brinkmann, Rolf Dieter: „Δεν το ξέρει“, in: Ausblicke 13 (1973), S. 280.
Rolf Dieter Brinkmann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Brinkmann, Rolf Dieter: „Η φωνή“, in: Ausblicke 13 (1973), S. 282.
Rolf Dieter Brinkmann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Brinkmann, Rolf Dieter: „Μπορώ να σε δω“, in: Ausblicke 13 (1973), S. 284.
Rolf Dieter Brinkmann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Brinkmann, Rolf Dieter: „Στον εαυτό σου“, in: Ausblicke 13 (1973), S. 279–280.
Rolf Dieter Brinkmann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Brinkmann, Rolf Dieter: „Χωρίς δυσκολία“, in: Ausblicke 13 (1973), S. 283.
Rolf Dieter Brinkmann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Brinkmann, Rolf Dieter: „Ε, κατά κάποιον τρόπο“, in: Ausblicke 31 (1977), S. 633.
Rolf Dieter Brinkmann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Buch, Hans Christoph: „Κόκκινο, κοκκινότερο, κατακόκκινο- Εναντίον του χυδαίου υλισμού στην κριτική λογοτεχνία“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 470–489.
Hans Christoph Buch (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Buchhorn, Martin: „Όταν εγώ διηγιέμαι“, in: Ausblicke 20–21 (1974), S. 432–433.
Martin Buchhorn (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Buchhorn, Martin: „Γιατί γράφουν οι φυλακισμένοι; Και πώς η κοινωνία δέχεται τα κείμενα τους; Ένα πρόβλημα της επανακοινωνικοποίησης“, in: Ausblicke 20–21 (1974), S. 429–432.
Martin Buchhorn (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Buchhorn, Martin: „Επανακοινωνικοποίηση“, in: Ausblicke 20–21 (1974), S. 433–434.
Martin Buchhorn (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Buchhorn, Martin: „Η γραφομηχανή ή: εύνοια“, in: Ausblicke 20–21 (1974), S. 432.
Martin Buchhorn (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Buchhorn, Martin: „Κοινωνικό πρόβλημα“, in: Ausblicke 20–21 (1974), S. 434.
Martin Buchhorn (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Canetti, Elias: „Οι Αριθμημένοι [Ausschnitt]“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 457–461.
Elias Canetti (Autor*in), Μίνως Βολανάκης (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Celan, Paul: „Radix, Matrix“, in: Ausblicke 5 (1971), S. 84–87.
Paul Celan (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Celan, Paul: „Tenebrae“, in: Ausblicke 5 (1971), S. 88–89.
Paul Celan (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Celan, Paul: „Απ’ όσα δεν ονειρόπλασε“, in: Ausblicke 5 (1971), S. 86–87.
Paul Celan (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Celan, Paul: „Κάτω“, in: Ausblicke 5 (1971), S. 82–83.
Paul Celan (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Celan, Paul: „Κολωνία, στην αυλή“, in: Ausblicke 5 (1971), S. 82–83.
Paul Celan (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Celan, Paul: „Με μικρολίθια“, in: Ausblicke 5 (1971), S. 90–91.
Paul Celan (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Celan, Paul: „Μπορώ ακόμη να σε βλέπω“, in: Ausblicke 5 (1971), S. 80–81.
Paul Celan (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Celan, Paul: „Σιγουριά“, in: Ausblicke 5 (1971), S. 90–91.
Paul Celan (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Cibulka, Hans: „Μήνυμα“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 468–469.
Hans Cibulka (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Cibulka, Hans: „Προειδοποίηση“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 467–468.
Hans Cibulka (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Degenhardt, Franz Josef: „Για ποιον τραγουδώ“, in: Ausblicke 18–19 (1974), S. 384–385.
Franz Josef Degenhardt (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Degenhardt, Franz Josef: „Μη ξεγελιέστε“, in: Ausblicke 18–19 (1974), S. 385–386.
Franz Josef Degenhardt (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Degenhardt, Franz Josef: „Στην Πράγα“, in: Ausblicke 18–19 (1974), S. 387–388.
Franz Josef Degenhardt (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Degenhardt, Franz Josef: „Του πατέρα τα επιχειρήματα“, in: Ausblicke 18–19 (1974), S. 388–393.
Franz Josef Degenhardt (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Degenhardt, Franz Josef: „Τραγούδι της πορείας ειρήνης 68“, in: Ausblicke 18–19 (1974), S. 393.
Franz Josef Degenhardt (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Delius, Friedrich Christian: „H σιωπή της Κολωνίας“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 777–778.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Delius, Friedrich Christian: „Venceremos ή λόγοι αυπνίας“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 780–781.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Delius, Friedrich Christian: „Βιογραφικά σκέρτσα“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 781–782.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Delius, Friedrich Christian: „Η σκόλη του διανοούμενου“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 780.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Delius, Friedrich Christian: „Οι καινούργιες έγνοιες των ελεύθερων συνεργατών“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 778–779.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Dorst, Tankred: „Τόλλερ [Ausschnitt]“, in: Ausblicke 16 (1973), S. 336–343.
Tankred Dorst (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Eich, Günter: „Όνειρα“, in: Ausblicke 14–15 (1973), S. 293–301.
Günter Eich (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Enzensberger, Hans Magnus: „Middle Class Blues“, in: Ausblicke 9 (1972), S. 168.
Hans Magnus Enzensberger (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Enzensberger, Hans Magnus: „Κοινοτυπίες σχετικά με την πρόσφατη λογοτεχνία“, in: Ausblicke 9 (1972), S. 171–181.
Hans Magnus Enzensberger (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Enzensberger, Hans Magnus: „Στον τάφο ενός ειρηνικού άνδρα“, in: Ausblicke 9 (1972), S. 170.
Hans Magnus Enzensberger (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Enzensberger, Hans Magnus: „Τελευταία επιθυμία“, in: Ausblicke 9 (1972), S. 169.
Hans Magnus Enzensberger (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Fels, Ludwig: „Shuffle με παράσιτα“, in: Ausblicke 24 (1975), S. 512–513.
Ludwig Fels (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Fels, Ludwig: „Δοκίμασέ το!“, in: Ausblicke 24 (1975), S. 511–512.
Ludwig Fels (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Fels, Ludwig: „Καταναλωτική τρομοκρατία“, in: Ausblicke 24 (1975), S. 513.
Ludwig Fels (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Fels, Ludwig: „Πρωτόκολλο για έναν παλιό κομμουνιστή“, in: Ausblicke 24 (1975), S. 510–511.
Ludwig Fels (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Fels, Ludwig: „Υπό ατμόν“, in: Ausblicke 24 (1975), S. 509.
Ludwig Fels (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Fels, Ludwig: „Ψέματα με το τσουβάλι“, in: Ausblicke 24 (1975), S. 510.
Ludwig Fels (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Fichte, Hubert: „Δοκιμές με θέμα την εφηβεία [Ausschnitt]“, in: Ausblicke 25 (1976), S. 523–535.
Hubert Fichte (Autor*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Frisch, Max: „Ο Μπίντερμαν και οι εμπρηστές- Η αλήθεια σαν καμουφλάρισμα“, in: Ausblicke 12 (1972), S. 237–257.
Max Frisch (Autor*in), Λία Μεγάλου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Fuchs, Jürgen: „Η κατηγορία“, in: Ausblicke 32 (1977), S. 650–662.
Jürgen Fuchs (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Gomringer, Eugen: „[Mensch]“, in: Ausblicke 3 (1970), S. 48.
Eugen Gomringer (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Gomringer, Eugen: „[Worte sind Schatten]“, in: Ausblicke 3 (1970), S. 47.
Eugen Gomringer (Autor*in) |
1970 |
|
|
Gomringer, Eugen: „[flow grow show blow ]“, in: Ausblicke 3 (1970), S. 49.
Eugen Gomringer (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Gomringer, Eugen: „Τί είναι συγκεκριμένη ποίηση“;, in: Ausblicke 3 (1970), S. 43–46.
Eugen Gomringer (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Grass, Günter: „Για την έλλειψη αυτοπεποίθησης των συγγραφέων- γελοτοποιών λόγω μη υπάρξεως αυλών“, in: Ausblicke 10 (1972), S. 206–212.
Günter Grass (Autor*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Grass, Günter: „Τί είδε ο πατέρας“, in: Ausblicke 31 (1977), S. 636–637.
Günter Grass (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Greifenhagen, Martin: „Προοδευμένη συνείδηση; Επερωτήσεις ενός κοινωνιολόγου προς τη λογοτεχνία“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 769–776.
Martin Greifenhagen (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Handke, Peter: „Εξύβριση του κοινού [Ausschnitt]“, in: Ausblicke 2 (1970), S. 17–18.
Peter Handke (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Handke, Peter: „Τρομάζω“, in: Ausblicke 2 (1970), S. 22–25.
Peter Handke (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Henrichs, Benjamin: „Σαίξπηρ ή σοσιαλισμός“, in: Ausblicke 29–30 (1977), S. 587–589.
Benjamin Henrichs (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Hildebrandt, Dieter: „’Αχ, αυτού του είδους τα δημοσιεύματα“, in: Ausblicke 33 (1977), S. 683.
Dieter Hildebrandt (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Horkheimer, Max: „Γύρω απ’ την έννοια της ελευθερίας“, in: Ausblicke 18–19 (1974), S. 398–407.
Max Horkheimer (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Jendryschik, Manfred: „Σφένταμι“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 213–219.
Manfred Jendryschik (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Jentzsch, Bernd: „Αυτό το ένα Φθινόπωρο“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 227.
Bernd Jentzsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Jentzsch, Bernd: „Το μικρό δάσος του Κολντιτς“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 227.
Bernd Jentzsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Jentzsch, Bernd: „Η μητέρα μου“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 465–466.
Bernd Jentzsch (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Jentzsch, Bernd: „Τα πράσινα δέντρα πέθαναν μέσα μας“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 466–467.
Bernd Jentzsch (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Karsunke, Yaak: „Ένας εξηγείται“, in: Ausblicke 25 (1976), S. 538.
Yaak Karsunke (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Karsunke, Yaak: „Μποϋκοτάζ a la carte“, in: Ausblicke 25 (1976), S. 536.
Yaak Karsunke (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Karsunke, Yaak: „Ο Kilroy ήταν εδώ“, in: Ausblicke 25 (1976), S. 536–538.
Yaak Karsunke (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Kaul, Gerd: „Ειδήσεις“, in: Ausblicke 1 (1970), S. 8–11.
Gerd Kaul (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Kaul, Gerd: „Τα παραδείγματα έρχονται από τόσο μακρυά“, in: Ausblicke 1 (1970), S. 12.
Gerd Kaul (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Kaul, Gerd: „Το νερό του ανέβηκε μέχρι το λαιμό“, in: Ausblicke 1 (1970), S. 12.
Gerd Kaul (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Kirsten, Wulf: „Querner“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 465.
Wulf Kirsten (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kirsten, Wulf: „Ίβαρ φον Λύκεν“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 463–464.
Wulf Kirsten (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kirsten, Wulf: „Αναμνηστικό“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 463.
Wulf Kirsten (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kirsten, Wulf: „Αρχή φράσης“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 462–463.
Wulf Kirsten (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kirsten, Wulf: „Σκαλοπάτια“, in: Ausblicke 22–23 (1975), S. 462.
Wulf Kirsten (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kiwus, Karin: „Το πήδημα“, in: Ausblicke 31 (1977), S. 637–638.
Karin Kiwus (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Kühne, Peter und Erasmus Schäfer: „Δημοσιεύματα του εργατικού κόσμου“, in: Ausblicke 6 (1971), S. 101–106.
Peter Kühne (Autor*in), Erasmus Schäfer (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kunert, Günter: „Όταν έρχεται το χιόνι“, in: Ausblicke 7 (1971), S. 132–133.
Günter Kunert (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kunert, Günter: „Η γλώσσα μου“, in: Ausblicke 7 (1971), S. 131–132.
Günter Kunert (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kunert, Günter: „Με τίποτε άλλο“, in: Ausblicke 7 (1971), S. 133.
Günter Kunert (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kunert, Günter: „Ταξίδι με τον υπόγειο“, in: Ausblicke 7 (1971), S. 127–130.
Günter Kunert (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kunze, Reiner: „Μετά το πρώτο χαμένο γράμμα στον καινούριο χρόνο“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 223.
Reiner Kunze (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Kunze, Reiner: „Σαν τα πράγματα από πηλό“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 222.
Reiner Kunze (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Kunze, Reiner: „Σε ένταση δωματίου“, in: Ausblicke 11 (1972), S. 223.
Reiner Kunze (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Kunze, Reiner: „Τα υπέροχα χρόνια: Δωδεκάχρονος“, in: Ausblicke 36 (1975), S. 784–785.
Reiner Kunze (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kunze, Reiner: „Εκτέλεση κατόπιν εντολής“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 785.
Reiner Kunze (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Kunze, Reiner: „Συναυλία με εκκλησιαστικό όργανο“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 786–789.
Reiner Kunze (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Kunze, Reiner: „Τα υπέροχα χρόνια: Εννιάχρονος“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 784.
Reiner Kunze (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Kunze, Reiner: „Τα υπέροχα χρόνια: Εντεκάχρονος“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 784.
Reiner Kunze (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Kunze, Reiner: „Τα υπέροχα χρόνια: Εξάχρονος“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 783.
Reiner Kunze (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Kunze, Reiner: „Τα υπέροχα χρόνια: Εφτάχρονος“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 783.
Reiner Kunze (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Kunze, Reiner: „Τα υπέροχα χρόνια: Οκτάχρονος“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 783–784.
Reiner Kunze (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Lange, Hartmut: „Η τέχνη και η χειραφέτηση των μαζών“, in: Ausblicke 17 (1974), S. 357–367.
Hartmut Lange (Autor*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Lettau, Reinhard: „Μάταιες σκέψεις σχετικά με την κατάσταση της λογοτεχνίας“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 763–768.
Reinhard Lettau (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Marcuse, Herbert: „Περί Calley“, in: Ausblicke 12 (1972), S. 260–264.
Herbert Marcuse (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Novak, Helga M.: „Φράχτες ή παραμονή σε ίδρυμα ανισόρροπων“, in: Ausblicke 13 (1972), S. 267–278.
Helga M. Novak (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ - Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Piwitt, Hermann Peter: „Ένα μικρό πείραμα πάνω στην ουτοπία της σιωπηλής πλειοψηφίας“, in: Ausblicke 26 (1976), S. 535–544.
Hermann Peter Piwitt (Autor*in), Άννα Χέλε (Übersetzer*in), Ιωάννα Ιωαννίδου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Rühmkorf, Peter: „Για μένα- σε σας- για όλους εμάς“, in: Ausblicke 31 (1977), S. 634.
Peter Rühmkorf (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Runge, Erika: „Έρνα Ε.“, in: Ausblicke 24 (1975), S. 502–508.
Erika Runge (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Schneider, Michael: „Κατά της αριστερής ‚βαρβαρότητας στον αισθητικό τομέα‘“, in: Ausblicke 33 (1977), S. 701–707.
Michael Schneider (Autor*in), Τάνια Χατζηγιάννη (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Schneider, Peter: „Γράμμα προς την ιθύνουσα τάξη της Γερνανίας“, in: Ausblicke 25 (1976), S. 543–546.
Peter Schneider (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Stefan, Verena: „Εκδορές [Ausschnitt]“, in: Ausblicke 33 (1977), S. 684–700.
Verena Stefan (Autor*in), Νίκη Αϊντενάιερ (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Steffen, Ernst S.: „Όταν εγώ προσφερθώ“, in: Ausblicke 20–21 (1974), S. 435.
Ernst S. Steffen (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Steffen, Ernst S.: „Σ΄αυτόν που έμεινε πίσω“, in: Ausblicke 20–21 (1974), S. 435–436.
Ernst S. Steffen (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Taeni, Reiner: „Ο ρόλος του ποιητή στην επαναστατική πολιτική“, in: Ausblicke 16 (1973), S. 344–346.
Reiner Taeni (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Theobaldy, Jürgen: „Ανάμεσα σε σένα και σε μένα“, in: Ausblicke 26 (1976), S. 529.
Jürgen Theobaldy (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Theobaldy, Jürgen: „Για κείνα που δεν μπορεί να γράψει κανείς“, in: Ausblicke 26 (1976), S. 533–534.
Jürgen Theobaldy (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Theobaldy, Jürgen: „Μέσα στο τραίνο από Κολωνία για Χαιδελβέργη“, in: Ausblicke 26 (1976), S. 529–530.
Jürgen Theobaldy (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Theobaldy, Jürgen: „Ποίημα για τον Ούλριχ Τόππ“, in: Ausblicke 26 (1976), S. 532–533.
Jürgen Theobaldy (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Theobaldy, Jürgen: „Ποίημα του Σαββάτου“, in: Ausblicke 26 (1976), S. 530–531.
Jürgen Theobaldy (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Theobaldy, Jürgen: „Το ρολόι παρουσίας“, in: Ausblicke 26 (1976), S. 534.
Jürgen Theobaldy (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Theobaldy, Jürgen: „Φόβος“, in: Ausblicke 26 (1976), S. 531–532.
Jürgen Theobaldy (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Wallraff, Günter: „Αλυσίδες από το Kalthof“, in: Ausblicke 6 (1971), S. 107–116.
Günter Wallraff (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Walser, Martin: „Μαρτυρίες απ’ την ταξική κοινωνία“, in: Ausblicke 24 (1975), S. 499–502.
Martin Walser (Autor*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Weiss, Peter: „[3. Szene aus dem ersten Akt des Dramas ‚Hölderlin‘]“, in: Ausblicke 8 (1971), S. 144–153.
Peter Weiss (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ - Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Weiss, Peter: „Hölderlin“, in: Ausblicke 8 (1971), S. 144–153.
Peter Weiss (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Widmer, Urs: „Αναμνήσεις απ΄τη Χιονάτη“, in: Ausblicke 27–28 (1976), S. 560–568.
Urs Widmer (Autor*in), Κλειώ Zαφρανά (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Wohmann, Gabriele: „Ούτε κι εγώ το ξέρω καλύτερα“, in: Ausblicke 17 (1974), S. 372–373.
Gabriele Wohmann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Wohmann, Gabriele: „Ρόμπερτ“, in: Ausblicke 17 (1974), S. 368–371.
Gabriele Wohmann (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Wondraschek, Wolf: „Μυθιστόρημα“, in: Ausblicke 3 (1970), S. 35–42.
Wolf Wondraschek (Autor*in), Nora Piloroff (Übersetzer*in) |
1970 |
