Andreas Koromilas

1811 (Athen) – 1858 (Athen)

Nachweise in der Bibliographie

Chelius, Maximilian Joseph von: Μαξιμιλιανού Ιωσήφ Χελίου Εγχειρίδιον Χειρουργικής μεταγλωττισθἐν εκ του Γερμανικού υπό Ιωάννου Ολυμπίου Τακτικού Καθηγητού της χειρουργικής εν τω Πανεπιστημίω Όθωνος, übers. von. Ιωάννης Ολύμπιος, Αθήνα: Ἐκ τῆς Τυπογραφίας Ἀνδρέου Κορομηλᾶ 1852.
Maximilian Joseph von Chelius (Autor*in), Ιωάννης Ολύμπιος (Übersetzer*in)
1852-1857
Deffner, Michael: Μιχαήλ Δέφνερ Υφηγητού  Γυμνάσματα  προς μετάφρασιν εκ της Ελληνικής εις την Γερμανικήν Εκδίδονται δαπάναις Χαρίση Πουλίου Καθηγητού του B΄ εν Ἀθήναις Γυμνασίου Αθήνησι, übers. von. Χάρης Πουλιού, Αθήνα: Τύποις Ανδρέου Κορομηλά 1873.
Michael Deffner (Autor*in), Χάρης Πουλιού (Übersetzer*in)
1873
Goethe, Johann Wolfgang: Οδυσσείας ζ΄.  Η σκηνή του κήπου (Εκ του Φάουστ) και Οι αρχαίοι., übers. von. Δημήτριος Βικέλας, Αθήνα: Τύποις Ανδρέου Κορομηλά 1872.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Δημήτριος Βικέλας (Übersetzer*in)
1872
Goethe, Johann Wolfgang: „[Sicilianisches Lied, Rettung, Das Schreien, Verschiedene Drohung]“, Ιστοί αράχνης, Αθήνα: Εκ του Τυπογραφείου Ανδρέου Κορομηλά 1880, S. 31, 52, 53, 69.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Γεώργιος Δροσίνης (Übersetzer*in)
1880
Gros, Karl Heinrich: Αρχαί της Φιλοσοφικής Επιστήμης του Δικαίου  Υπό  Καρόλου Ερρίκου Γρος.  Μεταφρασθείσα ελευθέρως εκ του Γερμανικού κατά την πέμπτην και νεωτέραν έκδοσιν αυτών, και εκδοθείσαι μετά προσθήκης Α΄.) Συνόψεως ιστορικής του Ρωμαϊκού Δικαίου, και Β΄.) Εκθέσεως κατ’ αλφάβητον των κυριωτέρων κανόνων και αρχών του αυτού δικαίου, übers. von. Αναστάσιος Πολυζωίδης, Αθήνα: Εκ της Τυπογραφίας Ανδρέου Κορομηλά 1836.
Karl Heinrich Gros (Autor*in), Αναστάσιος Πολυζωίδης (Übersetzer*in)
1836
Heine, Heinrich: „[4. Lied aus ‚Literarisches Intermezzo‘]“, Ιστοί αράχνης, Αθήνα: Εκ του Τυπογραφείου Ανδρέου Κορομηλά 1880, S. 40.
Heinrich Heine (Autor*in), Γεώργιος Δροσίνης (Übersetzer*in)
1880
Kammerer, A. A. K.: Σύνοψις της Γενικής Ιστορίας  Γερμανιστί συνταχθείσα υπό  Α. Α. Κ. Καμμερέρου. Κατά διαταγήν της Κυβερνήσεως μεταφρασθείσα προς χρήσιν των Ελληνικών σχολείων του κράτους υπό  Γ. Γενναδίου.  Και ἐκδοθείσα Υπό Ανδρέου Κορομηλά, hrsg. v. Ανδρέας Κορομηλάς, übers. von. Γεώργιος Γεννάδιος, 1. (1839), 2. (1850), 3. (1853) Aufl., Αθήνα: Ἐκ τῆς Τυπογραφίας Ἀνδρέου Κορομηλᾶ 1839.
A. A. K. Kammerer (Autor*in), Γεώργιος Γεννάδιος (Übersetzer*in), Ανδρέας Κορομηλάς (Herausgeber*in)
1839
Mendelssohn-Bartholdy, Karl: Καρόλου Μενδέλσωνος Βαρθόλδη  Ιστορία της Ελλάδος  από της υπό των Τούρκων αλώσεως της Κωνσταντινουπόλεως κατά το έτος 1453 μέχρι των καθ΄ ημάς χρόνων, Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπὸ  Αγγέλου Σ. Βλάχου. Εκδιδομένη υπό Ανδρέου Κορομηλά. Τόμος Α’. Τεύχος Α’, hrsg. v. Ανδρέας Κορομηλάς, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Αθήνα: Τύποις Ἀνδρέου Κορομηλᾶ 1872.
Karl Mendelssohn-Bartholdy (Autor*in), Άγγελος Βλάχος (Übersetzer*in), Ανδρέας Κορομηλάς (Herausgeber*in)
1872
Mendelssohn-Bartholdy, Karl: Καρόλου Μενδέλσωνος Βαρθόλδη  Ιστορία της Ελλάδος  από της υπό των Τούρκων αλώσεως της Κωνσταντινουπόλεως κατά το έτος 1453 μέχρι των καθ΄ ημάς χρόνων, Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπὸ  Αγγέλου Σ. Βλάχου. Μέρος Πρώτον Από της αλώσεως της Κωνσταντινουπόλεως υπό των Τούρκων μέχρι της εν Ναυαρίνω Ναυμαχίας.  Ανδρέας Κορομηλάς Εκδότης, Bd. 1, hrsg. v. Ανδρέας Κορομηλάς, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Αθήνα, Κωνσταντινούπολη: Τύποις Ἀνδρέου Κορομηλᾶ 1873.
Karl Mendelssohn-Bartholdy (Autor*in), Άγγελος Βλάχος (Übersetzer*in), Ανδρέας Κορομηλάς (Herausgeber*in)
1873
Mendelssohn-Bartholdy, Karl: Καρόλου Μενδέλσωνος Βαρθόλδη  Ιστορία της Ελλάδος  από της υπό των Τούρκων αλώσεως της Κωνσταντινουπόλεως κατά το έτος 1453 μέχρι των καθ΄ ημάς χρόνων, Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπὸ  Αγγέλου Σ. Βλάχου. Μέρος Δεύτερον Από του Κυβερνήτου μέχρι της ενηλικιώσεως του Βασιλέως Όθωνος.  Ανδρέας Κορομηλάς Εκδότης, Bd. 2, hrsg. v. Ανδρέας Κορομηλάς, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Αθήνα, Κωνσταντινούπολη: Τύποις Ἀνδρέου Κορομηλᾶ 1876.
Karl Mendelssohn-Bartholdy (Autor*in), Άγγελος Βλάχος (Übersetzer*in), Ανδρέας Κορομηλάς (Herausgeber*in)
1876
Schapf (?), Johann Christian Ludwig: Ελληνική Γραμματεία ή Γραμματολογία,  Συνταχθείσα μεν Γερμανιστί υπό  Ιωάν. Χριστιανού Λουδοβ. Σχαπφίου,  Μεταφρασθείσα δε υπό  Γ. Γενναδίου, Και εκδοθείσα δαπάναις Ανδρέου Κορομηλά, übers. von. Γεώργιος Γεννάδιος, Αθήνα: Εκ της Τυπογραφίας Ανδρέου Κορομηλά 1850.
Johann Christian Ludwig Schapf (?) (Autor*in), Γεώργιος Γεννάδιος (Übersetzer*in)
1850
Schliemann, Heinrich: Ερρίκου Σχλίεμανν Oρχομενός Υπόμνημα επί των εν τω Βοιωτικώ Ορχομενώ ανασκαφών αυτού ~~~ Εκ της Γερμανικής υπό Σοφίας Ερρ. Σχλίεμανν, übers. von. Sophia Schliemann, Αθήνα: Εκ των Καταστημάτων Ανδρέου Κορομηλά 1883.
Heinrich Schliemann (Autor*in), Sophia Schliemann (Übersetzer*in)
1883
Schmid, Johann Christoph von: Το Ανθοφόρον Κανίσκιον.  Διήγημα ηθικόν Μεταφρασθέν εκ του Γαλλικού υπό  Ασπασίας Δελενάρδου, übers. von. Ασπασία Δελενάρδου, Κωνσταντινούπολη: Τύποις Α. Κορομηλά και Π. Πασπαλλή 1856.
Johann Christoph von Schmid (Autor*in), Ασπασία Δελενάρδου (Übersetzer*in)
1856
Schmid, Johann Christoph von: Σμίτ.  H περιστερά.  Διήγημα μεταφρασθέν εκ του Γερμανικού υπό  Δημητρίου Α. Κορομηλά. Ανδρέας Κορομηλάς Εκδότης, übers. von. Δημήτριος Α. Κορομηλάς, Αθήνα, Κωνσταντινούπολη: Τύποις Ανδρέου Κορομηλά 1873.
Johann Christoph von Schmid (Autor*in), Δημήτριος Α. Κορομηλάς (Übersetzer*in)
1873
Thieme, Karl Traugott: Πρώτη τροφή του υγιούς ανθρωπίνου νοός,  Συγγραφείσα γερμανιστί παρά  Καρόλου Τραϋγότου Θείμη, Καί μεταφρασθείσα παρά  Γ. Γενναδίου,  δεύτερον ήδη επιδιωρθωθείσα και μετατυπωθείσα, übers. von. Γεώργιος Γεννάδιος, Neuauflagen 1842, 1845, 1848, 1851, 1865, 1866, 1870, 1872, 1878 in Athen bei Ανδρέας Κορομηλάς, 1849, 1856 in Konstantinopel bei Α. Κορομηλάς und Π. Πασταλλή, 1852, 1870 in Zakynthos bei Τυπογραφεῖον Ὁ Παρνασσὸς Σεργίου Χ. Ραφτάνη, 1854 in Thessaloniki bei Κ. Δαρζηλοβίτης Aufl., Αίγινα: Εκ της τυπογραφίας Α. και Ν. Αγγελιδών 1833.
Karl Traugott Thieme (Autor*in), Γεώργιος Γεννάδιος (Übersetzer*in)
1833
Άγνωστη/ος (1836): Η ενέργεια του καφφέ. Μετάφρασις εκ της Γερμανικής εις την καθομιλουμένην ημών γλώσσαν Παρά του ιατρού, χειρουργού και μάμου  Αχελωΐδου. Αθήνα: Εκ της Τυπογραφίας Ανδρέου Κορομηλά.
Άγνωστη/ος (Autor*in), Αχελωίδης (Übersetzer*in)
1836
Άγνωστη/ος: Παιδική Βιβλιοθήκη.  Χρηστοηθείας Μαθήματα. Ηθική ή περί καθηκόντων Μεταφρασθείσα το πρώτον ρκ του Γερμανικού υπό  Γ. Γ.  Ρκδίδεται ήδη μετά πολλών προσθηκών Δαπάνῃ Ανδρέου Κορομηλά. Προς χρήσιν των Δημοτικών Σχολείων, übers. von. Γεώργιος Γεννάδιος, weitere Auflage ohne Orts-und Verlagsangabe Aufl., Αθήνα: Εκ της Τυπογραφίας Ανδρέου Κορομηλά 1854.
Άγνωστη/ος (Autor*in), Γεώργιος Γεννάδιος (Übersetzer*in)
1854
Weiner, Friedrich August (1840): Φιλολογικόν σχεδίασμα περί των συλλογών των κανόνων της Ανατολικής Εκκλησίας του Φριδερίκου Αυγούστου Βείνερ Καθηγητού του Βερολίνου Μεταφρασθέν εκ του Λατινικού υπό Παύλου Καλλιγά. Αθήνα: Εκ της Τυπογραφίας Α. Κορομηλά.
Friedrich August Weiner (Autor*in), Παύλος Καλλιγάς (Übersetzer*in)
1840
Νέεζερ, Χριστόφορος. Απομνημονεύματα Των Πρώτων Ετών Της Ιδρύσεως Του Ελληνικού Βασιλείου. Translated by Ιωάννης Νέεζερ. Κωνσταντινούπολη: Τύποις Α. Κορομηλά, 1911. http://digital.lib.auth.gr/record/136831/files/8176.pdf.
Χριστόφορος Νέεζερ (Autor*in), Ιωάννης Νέεζερ (Übersetzer*in)
1911
Crusius, Christian Gottlieb: Λεξικόν ομηρικόν περιέχον πάσας τας παρ’ Ομήρω και τας Ομηρίδας ευρισκομένας λέξεις. Eκ του γερμανικού του Κρουσίου μετά προσθηκών και διορθώσεων. Tο μεν πρώτον συνταχθέν υπό Κρουσίου, πολλαχώς δ’ επεκταθέν και κατά τας νεώτατας έρευνας διορθωθέν υπό Ε. Ε. Σέιλερ εκ δε της έκτης γερμανικής εκδόσεως διασκευασθέν υπό Ι. Πανταζίδου, hrsg. v. Ι. Πανταζίδης und Ernst Eduard Seiler, Αθήναι: Τύποις Ανδρέου Κορομηλᾶ 1873.
Christian Gottlieb Crusius (Autor*in), Ι. Πανταζίδης (Herausgeber*in), Ernst Eduard Seiler (Herausgeber*in)
1873
Koppe, Karl: Ἡ Ἀριθμητικὴ καὶ Ἄλγεβρα πρὸς τὴν ἐν Γυμνασίοις καὶ κατ` ἰδίαν Διδασκαλίαν. Ἐπεξεργασθεῖσα ὑπὸ Καρόλου Κόππη Καθηγητοῡ κτλ. παρὰ τῷ Β. Πρωσσικῷ Γυμνασίῳ Σώστης. Μεταφρασθεῖσα μὲν ὐπὸ Γ. Ἀθ. Γεράκη Γυμνασιάρχου παρὰ τῷ ἐν Πάτραις Β. Γυμνασίῳ. Ἐκδοθεῖσα δὲ δαπάνῃ Ἀνδρέου Κορομηλᾶ, übers. von. Γ. Ἀθ. Γεράκης, Εν Αθήναις: Τυπογραφία Ανδρέου Κορομηλά 1855.
Karl Koppe (Autor*in), Γ. Ἀθ. Γεράκης (Übersetzer*in)
1855
Koppe, Karl: Στοιχεία της Καθαράς Μαθηματικής προς την εν γυμνασίοις και κατ` ιδίαν διδασκαλίαν. Επεξεργασθέντα υπὸ Καρόλου Κόππη, καθηγητοῡ κτλ. παρὰ τω Β. πρωσσικώ γυμνασίω Σώστης. Τόμος Πρώτος Αριθμητικὴ και Άλγεβρα. Μεταφρασθεῖσα μὲν ὑπὸ Γ. Ἀθ. Γεράκη Γυμνασιάρχου παρὰ τῷ ἐν Πάτραις Β. Γυμνασίῳ., Ἐκδοθεῖσα δὲ δαπάνῃ Ἀνδρέου Κορομηλᾶ, übers. von. Γ. Ἀθ. Γεράκης, Εν Αθήναις: Τυπογραφία Ανδρέα Κορομηλά 1855.
Karl Koppe (Autor*in), Γ. Ἀθ. Γεράκης (Übersetzer*in)
1855
Koppe, Karl: Στοιχεῖα τῆς Καθαρᾶς Μαθηματικῆς πρὸς τὴν ἐν γυμνασίοις καὶ κατ` ἰδίαν διδασκαλίαν. Ἐπεξεργασθέντα ὑπὸ Καρόλου Κόππη, καθηγητοῡ κτλ. παρὰ τῷ Β. πρωσσικῷ γυμνασίῳ Σώστης. Τόμος Πρῶτος Ἀριθμητικὴ καὶ Ἄλγεβρα. Μεταφρασθεῖσα μὲν ὑπὸ Γ. Ἀθ. Γεράκη Γυμνασιάρχου παρὰ τῷ ἐν Πάτραις Β. Γυμνασίῳ. Ἐκδοθεῖσα δὲ δαπάνῃ Ἀνδρέου Κορομηλᾶ, übers. von. Γ. Άθ. Γεράκης, Ἐν Ἀθήναις: Ἐκ τῆς Τυπογραφίας Ἀνδρέου Κορομηλᾶ 1855.
Karl Koppe (Autor*in), Γ. Άθ. Γεράκης (Übersetzer*in)
1855
Deffner, Michael: Νέοι διάλογοι γερμανο-ελληνο-γαλλικοί προς χρήσιν των ταξιδευόντων και των θελόντων να μάθωσι τας γλώσσας ταύτας υπό Μιχαήλ Δέφνερ, Αθήνα: Ανδρέας Κορομηλάς 1873.
Michael Deffner (Autor*in)
1873
Ulrichs, Heinrich N.: Στοιχειώδη Μαθήματα της Λατινικής γλώσσης. Συγγραφείσα υπό Ενρ. Νικ. Ουλερίχου Δ. Φ. εκ Βρέμης της Γερμανίας, Εν Αθήναις: Ανδρέας Κορομηλάς 1836.
Heinrich N. Ulrichs (Autor*in)
1836
Ulrichs, Heinrich Nikolaus: Γραμματική της Λατινικής Γλώσσης. Συγγραφείσα υπό Ενρ. Νικ. Ουλερίχου Δ. Φ. εκ Βρέμης της Γερμανίας, Εν Αθήναις: Εκ της Τυπογραφίας Ανδρέου Κορομηλά 1835.
Heinrich Nikolaus Ulrichs (Autor*in)
1835
Δέφνερ, Μιχαήλ und Χαρίσης Πούλιος: Νέα Ἑλληνικὴ Χρηστομάθεια ἤτοι ανέκδοτα, μῡθοι, παραβολαί, περιγραφαὶ ἐκ τῆς φύσεως. Χαρακτῆρες, ιστορικὰ τεμάχια καὶ μεγαλείτερα διηγήματα. Πρὸς χρῆσιν τῶν δημοτικῶν σχολείων. Ὑπὸ Μιχαὴλ Δέφνερ Ὑφηγητοῡ, καὶ Χαρίση Πουλίου Καθηγητοῡ τοῡ B΄. ἐν Ἀθήναις Γυμνασίου, οὗ καὶ δαπάνῃ ἐκδίδοται, Εν Αθήναις: Τύποις Ανδρέου Κορομηλά 1872.
Μιχαήλ Δέφνερ (Autor*in), Χαρίσης Πούλιος (Autor*in)
1872
Δέφνερ, Μιχαήλ: Σχέδια πρός ἐκθεσιν ἰδεῶν. Προς χρήσιν της Α’, Β’, και Γ’, τάξεως του γυμνασίου υπό Μιχαήλ Δεφνέρου, Αθήνα: Α. Κορομηλάς 1874.
Μιχαήλ Δέφνερ (Autor*in)
1874
Έννιγγ, Ιούλιος: Ἐγχειρίδιον τῆς Ὑγιεινῆς Σωμασκίας κατὰ τὸ σύστημα τοῦ D. G. M. Schreber., Αθήνησι: Τύποις Ανδρέου Κορομηλά 1872.
Ιούλιος Έννιγγ (Autor*in)
1872
Δούκας, Νεόφυτος: Τετρακτύς ήτοι Ρητορική, Λογική, Μεταφυσική, και Ηθική, Εν Αιγίνη: Ανδρέας Κορομηλάς 1834.
Νεόφυτος Δούκας (Autor*in)
1834
Δροσίνης, Γεώργιος: Ιστοί αράχνης, Αθήνα: Ανδρέας Κορομηλάς 1880.
Γεώργιος Δροσίνης (Autor*in)
1880
Καμπάς, Νίκος: Στίχοι, Αθήνα: Ανδρέας Κορομηλάς 1880.
Νίκος Καμπάς (Autor*in)
1880
Κόκκος, Δημήτριος: Γέλωτες, Εν Αθήναις: Eκ του Τυπογραφείου Ανδρέου Κορομηλά 1880.
Δημήτριος Κόκκος (Autor*in)
1880
Κορομηλάς, Δημήτριος Α.: Περί Νάθαν του Σοφού & Λέσχη, Αθήνα: Ανδρέας Κορομηλάς 1880.
Δημήτριος Α. Κορομηλάς (Autor*in)
1880

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung