Πρόσωπα & Θεσμοί

Βίλχελμ Γκριμ

24.02.1786 (Χάναου ) – 16.12.1859 (Βερολίνο)

Αναφορές στην Επιτομή

Ο Μαρμαρωμένος Βασιλιάς. Πολιτισμικές μεταφορές μεταξύ γερμανικού και ελληνικού εθνορομαντισμού	Δοκίμιο
Werner von Haxthausen	Άρθρα
Πόσο γερμανικό ήταν το ελληνικό τραγούδι; Τι ελληνικό είχε το γερμανικό τραγούδι;	Δοκίμιο

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις 7 εγγραφές

	Beckers, Hartmut: „Werner von Haxthausen (1780-1842): ein westfälischer Jugendfreund der Brüder Grimm und seine literarisch-poetischen, germanistisch-mediävistische und volkskundlich-antiquarischen Wirksamkeiten“, in: Literatur in Westfalen 3 (1995), S. 23–44. Hartmut Beckers (Συγγραφέας)	1995
	Mygdalis, Lampros: „Die Märchen der Brüder Grimm in Griechenland“, in: Oberfeld, Charlotte (Hrsg.): Hessen - Märchenland der Brüder Grimm, Kassel: Röth 1984, S. 133–140. Lampros Mygdalis (Συγγραφέας), Charlotte Oberfeld (Επιμελητής)	1984
	Mygdalis, Lampros: „Probleme der Rezeption der Märchen der Brüder Grimm in Griechenland“, O dvestagodišnjici Jakoba Grima, Beograd: Srpska Akad.Nauka i Umetnosti 1988, S. 65–74. Lampros Mygdalis (Συγγραφέας)	1988
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Συγγραφέας)	1983
	Pissis, Nikolas, and Marios Hatzopoulos. “Der Versteinerte Kaiser. Kulturtransfers Zwischen Deutscher Und Griechischer Nationalromantik.” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, translated by Ulf-Dieter Klemm, November 1, 2023. https://comdeg.eu/compendium/essay/112504/. Nikolas Pissis (Συγγραφέας), Marios Hatzopoulos (Συγγραφέας), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Επιμελητής), Miltos Pechlivanos (Επιμελητής), Ulf-Dieter Klemm (Μεταφραστής)	11.01.2023
	Schulte-Kemminghausen, Karl. “Einleitung.” In Neugriechische Volkslieder, Gesammelt von Werner von Haxthausen. Urtext Und Übersetzung. Hrsg. von Karl Schulte-Kemminghausen Und Gustav Soyter, 1–33. Veröffentlichungen Der Annette von Droste-Gesellschaft, Bd. 4. Münster: Aschendorff, 1935. Karl Schulte-Kemminghausen (Συγγραφέας)	1935
	Πίσσης, Νικόλας, and Μάριος Χατζόπουλος. “Ο Μαρμαρωμένος Βασιλιάς. Πολιτισμικές Μεταφορές Μεταξύ Γερμανικού Και Ελληνικού Εθνορομαντισμού.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, November 1, 2023. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/112504/. Νικόλας Πίσσης (Συγγραφέας), Μάριος Χατζόπουλος (Συγγραφέας), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Επιμελητής), Μίλτος Πεχλιβάνος (Επιμελητής)	11.01.2023

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 12 εγγραφές

	Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: „Η χρυσή χήνα. Παραμύθι των αδελφών Grimm“, in: Ο Νουμάς 414 (1910), S. 251–252. Jacob Grimm (Συγγραφέας), Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής)	28.11.1910
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Αδελφών Γριμμ Τα παραμύθια Προς ανάγνωσιν και διδασκαλίαν των μαθητών της Α΄ Τάξεως του Δημοτικού Σχολείου μετά το Αλφαβητάριον κατά την Νέαν Μέθοδον, übers. von. Μ. Ι. Βρατσάνος, Neuauflagen 1888,1890 Aufl., Αθήνα: Σ. Κ. Βλαστός 1886. Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Μ. Ι. Βρατσάνος (Μεταφραστής)	1886
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Παραμύθια, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: χ.ό. 1931. Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)	1931
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Χαρούμενες νύχτες. Ἐκλογή ἁπό παραμύθια τοῦ Γκρίμ, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: χ.ό. 1944. Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)	1944
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Ο θαυμαστός κόσμος των αδελφών Γκριμμ, übers. von. Στρατής Τσίρκας, Αθήνα: Οι φίλοι του παιδιού 1969. Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Στρατής Τσίρκας (Μεταφραστής)	1969
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Τα παραμύθια των αδελφών Γκριμμ. Εισαγωγἠ Marthe Robert, übers. von. Μαρία Αγγελίδου, Αθήνα: Άγρα 1994 (Παραμύθια για τα παιδιά και την οικογένεια). Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Μαρία Αγγελίδου (Μεταφραστής)	1994-1995
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Ωραίες παιδικές ιστορίες, übers. von. Δ. Β. Ακρίτα, Αθήνα: Αστήρ 1972. Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Δ. Β. Ακρίτα (Μεταφραστής)	1972
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Η Χιονάτη και οι 7 Νάνοι και οι μουσικοί της Βρέμης (Η συναυλία των ζώων), übers. von. Δ. Γ. Τσουκαλά, Αθήνα: χ.ό. 1981. Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Δ. Γ. Τσουκαλά (Μεταφραστής)	1981
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Παραμύθια των Γκριμμ, übers. von. Τ. Στρατίκη, Αθήνα: χ.ό. 1982. Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Τ. Στρατίκη (Μεταφραστής)	1982
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Διαλεχτά παραμύθια, übers. von. Κώστια Κοντολέων, Αθήνα: Καστανιώτης 1987 (Νεανική βιβλιοθήκη 86). Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Κώστια Κοντολέων (Μεταφραστής)	1987
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Έξι παραμύθια, übers. von. Ζήσης Σαρίκας, Αθήνα: Ύψιλον 1988 (Αερόστατο 12). Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Ζήσης Σαρίκας (Μεταφραστής)	1988
	Grimm, Jacob u. Wilhelm: Παραμύθια των αδελφών Γκριμ, übers. von. Μαρίζα Ντεκάστρο, Αθήνα: Μύθος 1992. Jacob u. Wilhelm Grimm (Συγγραφέας), Μαρίζα Ντεκάστρο (Μεταφραστής)	1992

Γερμανόφωνη βιβλιογραφία 1 εγγραφή

Diller-Sellschopp, I.: „Der Weg des Aschenputtelmärchens vom Orient zu den Brüdern Grimm (A T 510)“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 4 (1982), S. 7–24.
I. Diller-Sellschopp (Συγγραφέας)

1982

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον