Πρόσωπα & Θεσμοί

Λορέντζος Μαβίλης

1860 (Ιθάκη) – 1912 (Δρίσκος (Ιωάννινα))

Αναφορές στην Επιτομή

Λορέντζος Μαβίλης	Εργοβιογραφικό σημείωμα
Αλεξάντερ Στάινμετς	Άρθρα
Καρλ Ντίτεριχ	Άρθρα
Κλόντβιχ Πλεν	Άρθρα

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις 8 εγγραφές

	Kambas, Chryssoula: „Athen und Ägypten. Helmut von den Steinen, Übersetzer von Kavafis“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 289–328. Chryssoula Kambas (Συγγραφέας), Chryssoula Kambas (Επιμελητής), Marilisa Mitsou (Επιμελητής)	2010
	Mitsou, Marilisa: „Deutsch-griechische Wechselbeziehungen in Literatur und Wissenschaft in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 127–138. Marilisa Mitsou (Συγγραφέας), Wolfgang Schultheiß (Επιμελητής), Evangelos Chrysos (Επιμελητής)	2010
	Mitsou, Marilisa: „Griechenfreundschaft gegen Philhellenismus? Karl Dieterichs Lyrik-Anthologie als erste Kanonbildung“, in: Mitsou, Marilisa und Chryssoula Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 243–267. Marilisa Mitsou (Συγγραφέας), Marilisa Mitsou (Επιμελητής), Chryssoula Kambas (Επιμελητής)	2010
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Συγγραφέας)	1983
	Βελουδής, Γιώργος: „Οι σπουδές του Μαβίλη στη Γερμανία“, in: Παρνασσός Periode II, 6 (1964): Sonderdruck (1964), S. 385–397. Γιώργος Βελουδής (Συγγραφέας)	1964
	Κεντρωτής, Γιώργος: „Η μπαλάντα ‚Lenore‘ του Gottfried August Bürger και η μετάφρασή της στα ελληνικά από τον Λορέντζο Μαβίλη“, in: Πόρφυρας 91 (1999), S. 43–62. Γιώργος Κεντρωτής (Συγγραφέας)	1999
	Κεντρωτής, Γιώργος Δ.: „Η μπαλάντα Lenore του Gottfried August Bürger και η μετάφρασή της στα ελληνικά από τον Λορέντζο Μαβίλη“, in: Γκότση, Παναγιώτα und Γεωργία Λαδογιάννη (Hrsg.): Λορέντζος Μαβίλης : ο ποιητής και ο πολίτης : πρακτικά επιστημονικού συμποσίου : Βασιλική, Ιωάννινα, Κέρκυρα 19-23 Ιουνίου 1997, Ιωάννινα: Δήμος Παμβώτιδας : Δήμος Ιωαννιτών : Δήμος Κερκυραίων 2001, S. 199–228. Γιώργος Δ. Κεντρωτής (Συγγραφέας), Παναγιώτα Γκότση (Επιμελητής), Γεωργία Λαδογιάννη (Επιμελητής)	2001
	Λέτσιος, Βασίλης: „Μετάφραση και μετρική: Λορέντσος Μαβίλης“, in: Ταμπάκη, Άννα und Ουρανία Πολυκανδριώτη (Hrsg.): Ελληνικότητα και ετερότητα: Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και „εθνικός χαρακτήρας“ στον 19ο αιώνα, Bd. 1, Αθήνα: ΕΙΕ-ΙΙΕ 2016, S. 167–181. Βασίλης Λέτσιος (Συγγραφέας), Άννα Ταμπάκη (Επιμελητής), Ουρανία Πολυκανδριώτη (Επιμελητής)	2016

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 10 εγγραφές

	Bürger, Gottfried August: „Λεονώρα“, in: Έσπερος 5/111 (1885), S. 234–235. Gottfried August Bürger (Συγγραφέας), Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής)	1885
	Bürger, Gottfried August (1912): Απο την μετάφραση της περίφημης „Ελεονώρας“ του Burger. In: Ο Νουμάς 10 (496), S. 535. Gottfried August Bürger (Συγγραφέας), Άγγελος Βλάχος (Μεταφραστής), Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής)	1912
	Goethe, Johann Wolfgang: „Από το ‚Φάουστ‘“, in: Μαντουβάλου, Μαρία (Hrsg.): Άπαντα, Αλεξάνδρεια: Γράμματα 1915, S. 164. Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας), Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής), Μαρία Μαντουβάλου (Επιμελητής)	1915
	Lenau, Nikolaus: „Δύο στίχοι του Lenau“, in: Μαντουβάλου, Μαρία (Hrsg.): Άπαντα, Αλεξάνδρεια: Γράμματα 1915, S. 172. Nikolaus Lenau (Συγγραφέας), Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής), Μαρία Μαντουβάλου (Επιμελητής)	1915
	Schiller, Friedrich: „Από το ‚Γουλιέλμο Τέλλο‘“, in: Μαντουβάλου, Μαρία (Hrsg.): Άπαντα, Αλεξάνδρεια: Γράμματα 1915, S. 70–73. Friedrich Schiller (Συγγραφέας), Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής), Μαρία Μαντουβάλου (Επιμελητής)	1915
	Schiller, Friedrich: „Το παράπονο της Δήμητρας“, Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως, Bd. 1, Αθήνα: Παπαδημητρίου 1953, S. 414–418. Friedrich Schiller (Συγγραφέας), Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής)	1953
	Schiller, Friedrich: „Το παράπονο της Δήμητρας“, in: Μαντουβάλου, Μαρία (Hrsg.): Άπαντα, Bd. 2, Αλεξάνδρεια: Γράμματα 1915, S. 74–77. Friedrich Schiller (Συγγραφέας), Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής), Μαρία Μαντουβάλου (Επιμελητής)	1915
	Schiller, Friedrich: „Το χαροπαίδι“, in: Ελεύθερον Βήμα (1924). Friedrich Schiller (Συγγραφέας), Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής)	06.03.1924
	Uhland, Ludwig: „Η κατάρα του τραγουδιστή“, in: Έσπερος 5/107 (1885). Ludwig Uhland (Συγγραφέας), Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής)	1885
	Uhland, Ludwig: „Ο τυφλός βασιλιάς“, in: Αττικόν Μουσείον 4/22 (1891), http://150.140.152.18/test2_pleias.php?art=29982. Ludwig Uhland (Συγγραφέας), [=Λορέντζος Μαβίλης] Γραικός, Λ. (Μεταφραστής)	1891

Ελληνογερμανικές μεταφράσεις 2 εγγραφές

	Mawilis, Lorentzos (Laurentius): „Frühling des Vaterlandes“, in: Stimmen aus dem Südosten 11–12 (1942), S. 182. Lorentzos (Laurentius) Mawilis (Συγγραφέας), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής)	1942
	Mawilis, Lorentzos (Laurentius): „Auf dem Peissenberg“, in: Hellas 4 (1962), S. 235. Lorentzos (Laurentius) Mawilis (Συγγραφέας), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής)	1962/63

Ελληνόφωνη βιβλιογραφία 1 εγγραφή

Στάινμετς, Αλέξανδρος: Λορέντζος Μαβίλης, Αθήνα: Εκδόσεις Αιωνίας Ελλάδος 1943.
Αλέξανδρος Στάινμετς (Συγγραφέας)

1943

Γερμανόφωνη βιβλιογραφία 1 εγγραφή

Steinmetz, Alexander: „Lorentzos Mawilis (1860-1912). Dichter und Held“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1943), S. 104–107.
Alexander Steinmetz (Συγγραφέας)

1943

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον