Επιτομή
Dropdown
Δοκίμια
Άρθρα
Φάκελοι
Συγγραφείς
Βάση Πληροφόρησης
Dropdown
Πρόσωπα & Θεσμοί
Τόποι δράσης
Ζώνες επαφής
Πρακτικές διαμεσολάβησης
Βιβλιογραφία
Dropdown
Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις
Γερμανοελληνικές μεταφράσεις
Ελληνογερμανικές μεταφράσεις
Αρχείο
Dropdown
Οπτικοακουστικό Αρχείο του CeMoG
Edition Romiosini
Ταυτότητα
Dropdown
Το ComDeG
Εκδοτικό σημείωμα
Η συμβολή σας
Όροι χρήσης
Επικοινωνία
Στοιχεία ιστοσελίδας
Γερμανικά
Βάση Πληροφόρησης
Πρόσωπα & Θεσμοί
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος
1868 (Αγρίνιο) – 1920 (Μπρίντιζι)
Αναφορές στην Επιτομή
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος
Εργοβιογραφικό σημείωμα
Το πένθος των γερμανοσπουδασμένων διανοουμένων της δεκαετίας του 1910
Δοκίμιο
Karl Dieterich
Άρθρα
Γιάννης Καμπύσης: Ένας Ρωμιός στο Μόναχο του Φεν ντε Σιέκλ
Δοκίμιο
Ελληνική ουδετερότητα και προσλήψεις της Γερμανίας στην ελληνική κοινή γνώμη στις αρχές του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου
Δοκίμιο
Αναφορές στη Βιβλιογραφία
Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις
11 εγγραφές
Anastasiadis, Athanasios: Der Norden im Süden : Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur, Frankfurt a. M.: Lang 2008 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 48).
Athanasios Anastasiadis (Συγγραφέας)
2008
Gläßel, Wolfgang: Giannes Kampyses und Konstantinos Chatzopulos. Neugriechische Literaten in Deutschland zur Zeit der Jahrhundertwende, Bd. 2, Neuried: Ars Una 2004 (Münchener Schriften zur Neogräzistik).
Wolfgang Gläßel (Συγγραφέας)
2004
Leontopoulos, Konstantinos: Griechen in Berlin: Deutsch griechische Begegnungen, Berlin: Griechisch-Deutscher Förderverein Eos-Edition 2005.
Konstantinos Leontopoulos (Συγγραφέας)
2005
Schulze-Röbbecke, Evangelia: Die Übersetzung in Griechenland: deutsch-griechische Übersetzungen seit der Aufklärung, Heidelberg: Groos 1993 (Textcontext : Beiheft ; 5).
Evangelia Schulze-Röbbecke (Συγγραφέας)
1993
Kyrtsis, Alexandros-Andreas (2020): Unbewältigte Trauer: Griechische Intellektuelle der 1910er Jahre mit deutschem Studienhintergrund. In: Kyrtsis, Alexandros-Andreas/Pechlivanos, Miltos (Hg.): Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen. Online unter: https://comdeg.eu/compendium/essay/99726/.
Alexandros-Andreas Kyrtsis (Συγγραφέας)
,
Alexandros-Andreas Kyrtsis (Επιμελητής)
,
Miltos Pechlivanos (Επιμελητής)
,
Joachim Winkler (Μεταφραστής)
07.09.2020
Κύρτσης, Αλέξανδρος-Ανδρέας (2020): Το πένθος των γερμανοσπουδασμένων διανοουμένων της δεκαετίας του 1910. In: Κύρτσης, Αλέξανδρος-Ανδρέας/Πεχλιβάνος, Μίλτος (Hg.): Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων. Online unter: https://comdeg.eu/el/compendium/essay/99726/.
Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Συγγραφέας)
,
Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Επιμελητής)
,
Μίλτος Πεχλιβάνος (Επιμελητής)
07.09.2020
Βελουδής, Γιώργος: „Κ. Χατζόπουλος. Ο άνθρωπος. Το έργο. Ο πύργος του ακροποτάμου“, Μονά-Ζυγά. Δέκα νεοελληνικά μελετήματα, Αθήνα: Εκδόσεις „Γνώση“ 1992, S. 125–204.
Γιώργος Βελουδής (Συγγραφέας)
1992
Βελουδής, Γιώργος: „Ο ποιητής Κ. Χατζόπουλος“, Μονά-Ζυγά. Δέκα νεοελληνικά μελετήματα, Αθήνα: Εκδόσεις „Γνώση“ 1992, S. 205–235.
Γιώργος Βελουδής (Συγγραφέας)
1992
Βελουδής, Γιώργος: „Ο Goethe στην Ελλάδα“, Μονά-Ζυγά. Δέκα νεοελληνικά μελετήματα, Αθήνα: Εκδόσεις „Γνώση“ 1992, S. 19–35.
Γιώργος Βελουδής (Συγγραφέας)
1992
Πετροπούλου, Εύη: „Ο γερμανικός αστικός ρεαλισμός και η διηγηματογραφία του Κωσταντίνου Χατζόπουλου“, in: Σύγκριση 17 (2006), S. 28–42, https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/sygkrisi/article/viewFile/10221/10342.pdf.
Εύη Πετροπούλου (Συγγραφέας)
2006
Χατζόπουλος, Κωνσταντίνος: „Τα γράμματα του Κ. Χατζόπουλου στον Κ. Dieterich“, in: Ο Νουμάς 18–19 (1921), S. 99–101, 118–120, 146–148; 20–22, 101–103, 118–123.
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Συγγραφέας)
1921/1922
Γερμανοελληνικές μεταφράσεις
24 εγγραφές
Dieterich, Karl: „Παρατηρήσεις στις φιλολογίες της Ανατολικής Ευρώπης“, in: Ο Νουμάς 185–187 (1906), S. 2–4, 4–8, 6–9.
Karl Dieterich (Συγγραφέας)
,
Κ[ωνσταντίνος] Χ[ατζόπουλος] (Μεταφραστής)
12.2.1906, 19.2.1906, 26.2.1906
Goethe, Johann Wolfgang (1909): Γανυμήδης. In: Ο Νουμάς 7 (342), S. 2.
Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας)
,
[= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Μεταφραστής)
1909
Goethe, Johann Wolfgang: „Προμηθέας“, in: Ο Νουμάς 7/347 (1909), S. 1–2.
Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας)
,
[= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Μεταφραστής)
1909
Goethe, Johann Wolfgang: „Το θείο“, in: Ο Νουμάς 7/345 (1909), S. 1–2, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=21620.
Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας)
,
[= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Μεταφραστής)
1909
Goethe, Johann Wolfgang: Ιφιγένεια εν Ταύροις. Δράμα σε πράξες πέντε, μεταφραστική δοκιμή, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Neuauflagen bei Εστία 1916, 1920,1927 Aufl., Tübingen: Ερρ. Λάουππ του νεωτέρου 1910.
Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1910
Goethe, Johann Wolfgang: „Ο Διαβάτης. Γανυμήδης. Τραγούδι του Μωάμεθ. Σύνορα της ανθρωπότητας. Το στοιχιό“, in: Νέα Ζωή 9/1 (1914), S. 22–31, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=749.
Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1914
Goethe, Johann Wolfgang: Φάουστ. Τραγωδία, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Ausschnitte bereits erschienen in: Ο Νουμάς Β/Γ (1904/1905) 124, 133; Ζ/H (1909/1910) 355, 401; Ο Νουμάς ΙΒ/ΙΓ (1914/1915) 539, 553, 563; Νέα Ζωή Η/Θ (1913) Aufl., Αθήνα: χ.ό. 1916.
Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1916
Goethe, Johann Wolfgang: Φάουστ. Τραγωδία, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Αθήνα: Ελευθερουδάκης 1921.
Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1921
Goethe, Johann Wolfgang von: Φάουστ. Τραγωδία, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Αθήνα: Γκοβόστης 1989.
Johann Wolfgang von Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1989
Goethe, Johann Wolfgang von: Φάουστ, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Αθήνα: Βιβλιοπωλείον της Εστίας 1996.
Johann Wolfgang von Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1996
Goethe, Johann Wolfgang von: „Ιφιγένεια εν Ταύροις. Δράμα σε πέντε πράξεις“, Αθήνα: Δωδώνη 2003.
Johann Wolfgang von Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
2003
Goethe, Johann Wolfgang von: Φάουστ, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Αθήνα: Δωδώνη 2003.
Johann Wolfgang von Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
2003
Goethe, Johann Wolfgang von: Φάουστ: Μετά 17 εικόνων του Χανς Βίλδερμαν, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Αθήνα: Ελευθεροτυπία, Δωδώνη 2010.
Johann Wolfgang von Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
,
Hans Wildermann (Συνεργάτης)
2010
Goethe, Johann Wolfgang von: Φάουστ, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, 2010: Το Ποντίκι 2010.
Johann Wolfgang von Goethe (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
2010
Grillparzer, Franz: Μήδεια Σε πράξεις τέσσερες, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Αθήνα: Ελευθερουδάκης 1927.
Franz Grillparzer (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1927
Hofmannsthal, Hugo von: „Ο μαθητής“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 253–260.
Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας)
,
[= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Μεταφραστής)
1902
Hofmannsthal, Hugo von und Κωνσταντίνος Χατζόπουλος: Ηλέκτρα, 2. Auflage 1927 Aufl., Αθήνα: Ἑστία 1916.
Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Συγγραφέας)
1916
Hofmannsthal, Hugo von: Ηλέκτρα, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Αθήνα: Δωδώνη 2003 (Παγκόσμιο θέατρο: μικρή θεατρική βιβλιοθήκη 40).
Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
2003
Marx, Karl und Friedrich Engels: Το κοινωνιστικό μανιφέστο, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Αθήνα: Τυπ. Εφημ. των εργατών 1913 (Έκδοση Σοσιαλιστικού κέντρου Αθηνών 2).
Karl Marx (Συγγραφέας)
,
Friedrich Engels (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1913
Marx, Karl: „[Lohnarbeit und Kapital]“, χ.τ. 1910.
Karl Marx (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
nach 1910
Nietzsche, Friedrich: „Ανάμεσα από εχθρούς (Απάνω σε μια τσιγγάνικη παροιμία)“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 122.
Friedrich Nietzsche (Συγγραφέας)
,
[= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Μεταφραστής)
1901
Platen, August von: „Ποιήματα: Inc. [α] Πώς πετάχθηκα απάνω στη νυχτιά,στη νυχτιά, [β] Ω αλλοί σου τη ζωή που αψηφάς μοναχός σου να μένης, [γ] Δίχως κάκια, ανοιγμένο ως το κρίνο ας σου είναι το στήθος, [δ] Έχεις του κόσμου κάκια γιατί δεμένος είσαι, [ε] Την αγάπη σου νάταν να κέρδαινα σήμερα κι αύριο, [στ] Τ’αγαπημένο χέρι μ’ έγιανε, χαρά μου, [ζ] Ω ο τρελλός, τη σωστή τη στιγμή, στη στιγμή που δεν την αδράζει, [η] Εκεί πόρεε ποτάμι το αίμα της πλάνης, του χρόνου, [θ] Φωτεινή και θερμή πέφτει η νύχτα στη Ρώμη, [ι] Ο ήρως του μέλλοντος“, in: Διόνυσος Α (1901), S. 242–246.
August von Platen (Συγγραφέας)
,
[= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Μεταφραστής)
1901
Schiller, Friedrich: „Έκτορος Αποχαιρετισμός“, in: Νέα Εστία 28 (1940B (Entstehungszeit unbekannt)), S. 1252, http://www.ekebi.gr/magazines/showimage.asp?file=68099&code=8273&zoom=800.
Friedrich Schiller (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1940B (Entstehungszeit unbekannt)
Wolff, Pius Alexander: „Από της ‚Πρετσιόζα‘ του Wolf“, in: Νέα Εστία 28/332 (1940), S. 1253.
Pius Alexander Wolff (Συγγραφέας)
,
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)
1940
Ελληνογερμανικές μεταφράσεις
2 εγγραφές
Chatzopulos, Konstantinos K.: Herbst, übers. von. Alexis Eideneier, Köln: Romiosini 1997.
Konstantinos K. Chatzopulos (Συγγραφέας)
,
Alexis Eideneier (Μεταφραστής)
1997
Chatzopoulos, Konstantinos: „Laß das Boot“, in: Eideneier, Niki und Rita Krieg (Hrsg.): Thalassa, Thalassa. Der Lobgesang des Meeres, Köln: Romiosini 2002, S. 52.
Konstantinos Chatzopoulos (Συγγραφέας)
,
Niki Eideneier (Επιμελητής)
,
Rita Krieg (Επιμελητής)
,
Karl Dieterich (Μεταφραστής)
2002
Ελληνόφωνη βιβλιογραφία
3 εγγραφές
Βασιλικός, Πέτρος: „Εξ αφορμής της μεταφράσεως του ‚Λαοκόοντος‘“, in: Διόνυσος 2 (1902), S. 248–252.
Πέτρος Βασιλικός (Συγγραφέας)
1902
Χατζόπουλος, Κ.: Υπεράνθρωπος, Αθήνα: Φέξης 1915.
Κ. Χατζόπουλος (Συγγραφέας)
1915
Χατζόπουλος, Κ.: „Γερμανικά γράμματα: περί του ποιητού Μπύχνερ“, in: Χαραυγή (1913), S. 76–78.
Κ. Χατζόπουλος (Συγγραφέας)
1913/1914
Γερμανόφωνη βιβλιογραφία
1 εγγραφή
Kouparanis, Panagiotis: „[Rezension:] Chatzopoulos, Konstantinos K., Χατζόπουλος, Κωνσταντίνος Κ.: Βιβλιογραφία της Θεσσαλονίκης. Κοινωνικός, οικονομικός και πολιτικός βίος, τέχνη και πολιτισμός. Θεσσαλονίκη: Institute for Balkan Studies 1987. XXXI, 289 S. (Ίδρυμα Μελετών Χερσονήσου του Αίμου. 215.) [Bibliographie Thessalonikis. Soziales, ökonomisches und politisches Leben, Kunst und Kultur.]“, in: Südostforschungen 49 (1990), S. 575–578.
Panagiotis Kouparanis (Συγγραφέας)
1990
Μια συμπραξη των
Χρηματοδοτες
Τεχνικο περιβαλλον