Πρόσωπα & Θεσμοί

Ούγκο φον Χόφμανσταλ

01.02.1874 (Βιέννη) – 15.07.1929 (Ρόνταουν)

Αναφορές στην Επιτομή

Γιάννης Καμπύσης: Ένας Ρωμιός στο Μόναχο του Φεν ντε Σιέκλ	Δοκίμιο
Οι φιλελληνισμοί του βιεννέζικου μοντερνισμού	Δοκίμιο
Η αναζήτηση ενός «Κράτους Δικαίου, δημιουργού Πολιτισμού»: γερμανοί μανδαρίνοι, έλληνες διανοούμενοι και οι θεραπείες για τη νεωτερική «αρρώστια» κατά τον Μεσοπόλεμο	Δοκίμιο
Ο Γιάκομπ Φίλιπ Φαλμεράυερ (Jakob Philipp Fallmerayer) ως περιηγητής του Άθω	Δοκίμιο
Το πένθος των γερμανοσπουδασμένων διανοουμένων της δεκαετίας του 1910	Δοκίμιο

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις 12 εγγραφές

	Anastasiadis, Athanasios: Der Norden im Süden : Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur, Frankfurt a. M.: Lang 2008 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 48). Athanasios Anastasiadis (Συγγραφέας)	2008
	Meid, Christopher (2010): Unmögliche Antike. Erfahrung von Kulturgeschichte in Hugo von Hofmannsthals Augenblicken in Griechenland. In: Breyer, Thiemo/Creutz, Daniel (Hg.): Erfahrung und Geschichte: Historische Sinnbildung im Pränarrativen (= Narratologia 23). Berlin/Boston: de Gruyter. S. 257–273. Christopher Meid (Συγγραφέας), Thiemo Breyer (Επιμελητής), Daniel Creutz (Επιμελητής)	2010
	Meister, Monika (2000): Die Szene der Elektra und die Wiener Moderne. Zu Hugo von Hofmannsthals Umdeutung der griechischen Antike. In: Thorau, Henry/Köhler, Hartmut (Hg.): Inszenierte Antike. Die Antike, Frankreich und wir: neue Beiträge zur Antikenrezeption in der Gegenwart (= Trierer Studien zur Literatur 33). Frankfurt a. M: Lang. S. 59–86. Monika Meister (Συγγραφέας), Henry Thorau (Επιμελητής), Hartmut Köhler (Επιμελητής)	2000
	Puchner, Walter: „The Reception of Austria in Modern Greek Literature and Theatre“, in: Kröll, Herbert (Hrsg.): Austrian-Greek encounters over the centuries, Innsbruck: Studienverlag 2007, S. 181–190. Walter Puchner (Συγγραφέας), Herbert Kröll (Επιμελητής)	2007
	Schings, Hans-Jürgen: „Hier oder nirgends. Hofmannsthals ‚Augenblicke in Griechenland‘“, in: Hildebrand, Olaf und Thomas Pittrof (Hrsg.): „...auf klassischem Boden begeistert“. Antike-Rezeptionen in der deutschen Literatur, Bd. 1, Freiburg (Breisgau): Rombach 2004 (Rombach-Wissenschaften / Reihe Paradeigmata), S. 365–388. Hans-Jürgen Schings (Συγγραφέας), Olaf Hildebrand (Επιμελητής), Thomas Pittrof (Επιμελητής)	2004
	Volke, Werner: „Unterwegs mit Hofmannsthal. Berlin-Griechenland-Venedig“, Hofmannsthal-Blätter : Veröffentlichungen d. Hugo von Hofmannsthal-Ges, Bd. 35/36, Frankfurt am Main: Hugo-von-Hofmannsthal-Ges 1987, S. 50–104. Werner Volke (Συγγραφέας)	1987
	Jens, Walter: Hofmannsthal und die Griechen, Tübingen: Niemeyer 1955. Walter Jens (Συγγραφέας)	1955
	Nikitas, Zafiris. “Jannis Kampyssis: Ein Grieche in München Am Fin de Siècle Des 19. Jahrhunderts.” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, translated by Athanassios Tsingas, February 10, 2022. https://comdeg.eu/compendium/essay/112428/. Zafiris Nikitas (Συγγραφέας), Athanassios Tsingas (Μεταφραστής), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Επιμελητής), Miltos Pechlivanos (Επιμελητής)	02.10.2022
	Müller, Lothar. “Modernität, Bewegung Und Verlebendigung: Hofmannsthal Und Das Bild Der Antiken Statue.” Austriaca 18 (1993), Nr. 37, 215–226 18, no. 37 (1993): 215–26. Lothar Müller (Συγγραφέας)	1993
	Νικήτας, Ζαφείρης. “Γιάννης Καμπύσης: Ένας Ρωμιός Στο Μόναχο Του Φεν Ντε Σιέκλ.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, September 26, 2022. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/112259/. Ζαφείρης Νικήτας (Συγγραφέας), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Επιμελητής), Μίλτος Πεχλιβάνος (Επιμελητής)	26.09.2022
	Αντωνοπούλου, Αναστασία: „Η ‚Ηλέκτρα‘ του Hugo von Hofmannsthal ως παραγωγική πρόσληψη της ομώνυμης τραγωδίας του Σοφοκλή“, Αθήνα: Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ). Σχολή Φιλοσοφική. Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας 1992, http://hdl.handle.net/10442/hedi/3339. Αναστασία Αντωνοπούλου (Συγγραφέας)	1992
	Μυγδάλης, Λάμπρος: Ελληνική βιβλιογραφία του Γκέρχαρτ Χάουπτμαν και Ούγκο φον Χόφμανσταλ, Thessaloniki: Εκδόσεις „Διαγωνίου“ 1988. Λάμπρος Μυγδάλης (Συγγραφέας)	1988

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 18 εγγραφές

	Broch, Herrmann: Ο Χόφμανσταλ και η εποχή του. Μια μελέτη, übers. von. Δημήτρης Πολυχρονάκης, Αθήνα: Πατάκη 2003 (Ναυτίλος-Αναγνώσματα 17). Herrmann Broch (Συγγραφέας), Δημήτρης Πολυχρονάκης (Μεταφραστής)	2003
	Chamisso, Adelbert von u. a.: Νικόλαος ο Ποριώτης. Ξένη λύρα, übers. von. Νικόλαος Ποριώτης, Αθήνα: Εστία 1925. Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας), Christian Fürchtegott Gellert (Συγγραφέας), Heinrich Heine (Συγγραφέας), Paul Heyse (Συγγραφέας), Felix Dahn (Συγγραφέας), Friedrich Matthison (Συγγραφέας), Eduard Mörike (Συγγραφέας), Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Friedrich Rückert (Συγγραφέας), Νικόλαος Ποριώτης (Μεταφραστής)	1925
	Hofmannsthal, Hugo von: „Ο μαθητής“, in: Διόνυσος Β (1902), S. 253–260. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), [= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Μεταφραστής)	1902
	Hofmannsthal, Hugo von: „Μπαλάντα της εξωτερικής ζωής“, in: Γράμματα 1/2 (1911), S. 54, http://150.140.152.18/test2.php?art=2121. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Π. Τ. (Μεταφραστής)	1911
	Hofmannsthal, Hugo von und Κωνσταντίνος Χατζόπουλος: Ηλέκτρα, 2. Auflage 1927 Aufl., Αθήνα: Ἑστία 1916. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Συγγραφέας)	1916
	Hofmannsthal, Hugo von: „Κάποιοι βέβαια... Οι δύο [+Σημειώσεις στο περιθώριο/Ούγος φον Χόφμανσταλ]“, in: Μούσα 3/9 (1923), S. 158–161. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής)	1923
	Hofmannsthal, Hugo von: „Η βασίλισσα Ιοκάστη“, in: Νέα Εστία 22/260 (1937), S. 1530–1534. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), [=Δημήτριος Καραχάλιος] Αστέρης, Λάμπρος (Μεταφραστής)	1937
	Hofmannsthal, Hugo von: „Οι Δύο“, in: Νέα Εστία 35/405 (1944), S. 382; Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Δημήτρης Οικονομίδης (Μεταφραστής)	1944
	Hofmannsthal, Hugo von: Μικρά δράματα και πρόζες, übers. von. Δημ. Στ. Δήμου, Θεσσαλονίκη: Νέα Πορεία 1986. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Δημ. Στ. Δήμου (Μεταφραστής)	1986
	Hofmannsthal, Hugo von: Η επιστολή του Λόρδου Τσάντος προς τον Φράνσις Μπέικον, übers. von. Γιώργος Κεντρωτής, Αθήνα: Διάττων 1990. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Γιώργος Κεντρωτής (Μεταφραστής)	1990
	Hofmannsthal, Hugo von: Το παραμύθι της 672ης νύχτας και άλλα διηγήματα, übers. von. Αλέξανδρος Σινιόσογλου, Αθήνα: Εστία 1994 (Σειρά Ξένης Λογοτεχνίας). Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Αλέξανδρος Σινιόσογλου (Μεταφραστής)	1994
	Hofmannsthal, Hugo von: Ηλέκτρα, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Αθήνα: Δωδώνη 2003 (Παγκόσμιο θέατρο: μικρή θεατρική βιβλιοθήκη 40). Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Μεταφραστής)	2003
	Hofmannsthal, Hugo von: Στιγμές στην Ελλάδα, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Ύψιλον 2007. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Έλενα Νούσια (Μεταφραστής)	2007
	Hofmannsthal, Hugo von: Η επιστολή του λόρδου Τσάντος, übers. von. Έφη Γιαννοπούλου, Αθήνα: Άγρα 2009. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Έφη Γιαννοπούλου (Μεταφραστής), Claudio Magris (Συνεργάτης), Enrique Vila-Matas (Συνεργάτης)	2009
	Hofmannsthal, Hugo von: Η γυναίκα χωρίς σκιά, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Ύψιλον 2012. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Έλενα Νούσια (Μεταφραστής)	2012
	Hofmannsthal, Hugo von. “Η Επιστολή Του Λόρδου Τσάντος.” Translated by Γιάννης Καλιφατίδης. Alloglotta, no. 1 (2009). Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Γιάννης Καλιφατίδης (Μεταφραστής)	2009
	Hofmannsthal, Hugo von. Η Ιστορία Ενός Στρατιώτη. Translated by Βασίλης Χ. Παλιγγίνης. Αθήνα: Κουκούτσι, 2019. https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=236071. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Βασίλης Χ. Παλιγγίνης (Μεταφραστής)	2019
	Hofmannsthal, Hugo von: „Με τα μάτια των άλλων. Μαρτυρίες για την Ελλάδα και τους Έλληνες“, in: Πλανόδιον 32 (2001), S. 687–697. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Γιώργος Σαγκριώτης (Μεταφραστής)	2001

Ελληνόφωνη βιβλιογραφία 4 εγγραφές

	Steinmetz, Alexander: „[Nachruf auf H. v. Hofmannsthal]“, in: Ελληνικά Γράμματα 5 (1929), S. 829–830. Alexander Steinmetz (Συγγραφέας)	1929
	Steinmetz, Alexander: „Ο αγαπημένος μας Ούγκο φον Χόφμανσταλ“, in: Ελληνικά Γράμματα 80/1929 (1930), S. 829–830. Alexander Steinmetz (Συγγραφέας)	1930
	Άγνωστη/ος: „Ξέναι Φιλολογίαι. [α] Γράμματα του Μπίσμαρκ, [β] Ο ‚θάνατος του Τιτιανού‘ [H. V. Hofmannsthal]“, in: Το περιοδικόν μας 3 (1901), S. 45–47. Άγνωστη/ος (Συγγραφέας)	1901
	Άγνωστη/ος: „Χόφμανσταλ“, in: Ελεύθερον Βήμα (1929). Άγνωστη/ος (Συγγραφέας)	20.07.1929

Γερμανόφωνη βιβλιογραφία 5 εγγραφές

	Guttenbrunner, Michael, Gerhart Langthaler und Hugo von Hofmannsthal: Traumfahrt durch Griechenland. Einleitung Hugo von Hofmannsthal, Fotos Rudolf Schneider-Manns Au, Begleittexte Gerhart Langthaler, Wien: Fritz Molden 1981. Michael Guttenbrunner (Συγγραφέας), Gerhart Langthaler (Συγγραφέας), Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας), Rudolf Schneider-Manns (Συνεργάτης)	1981
	Hofmannsthal, Hugo von: „Augenblicke in Griechenland (1908-1917)“, Die prosaischen Schriften gesammelt, Bd. 3, Berlin: S. Fischer 1917, S. 145–195. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας)	1917
	Hofmannsthal, Hugo von: „Griechenland“, Erzählungen. Erfundene Gespräche und Briefe. Reisen, Frankfurt a. M: Fischer Taschenbuch 1979, S. 629–640. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας)	1979
	Hofmannsthal, Hugo von: „Vermächtnis der Antike. Rede anläßlich eines Festes der Freunde des humanistischen Gymnasiums“, Reden und Aufsätze III, Frankfurt a. M: S. Fischer 1980. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας)	1980
	Hofmannsthal, Hugo von (1917): Augenblicke in Griechenland. Zürich: Arche. Hugo von Hofmannsthal (Συγγραφέας)	1917

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον