Επιτομή
Dropdown
Δοκίμια
Άρθρα
Φάκελοι
Συγγραφείς
Βάση Πληροφόρησης
Dropdown
Πρόσωπα & Θεσμοί
Τόποι δράσης
Ζώνες επαφής
Πρακτικές διαμεσολάβησης
Βιβλιογραφία
Dropdown
Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις
Γερμανοελληνικές μεταφράσεις
Ελληνογερμανικές μεταφράσεις
Αρχείο
Dropdown
Οπτικοακουστικό Αρχείο του CeMoG
Edition Romiosini
Ταυτότητα
Dropdown
Το ComDeG
Εκδοτικό σημείωμα
Η συμβολή σας
Όροι χρήσης
Επικοινωνία
Στοιχεία ιστοσελίδας
Γερμανικά
Βάση Πληροφόρησης
Πρόσωπα & Θεσμοί
Γκότφριντ Άουγκουστ Μπύργκερ
31.12.1747 (Μόλμερσβεντε) – 08.06.1794 (Γκέτινγκεν)
Αναφορές στην Επιτομή
Βίλχελμ Μύλλερ
Άρθρα
Αναφορές στη Βιβλιογραφία
Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις
5 εγγραφές
Hillemann, Marco: „Wilhelm Müllers publizistischer Philhellenismus“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 149–177.
Marco Hillemann (Συγγραφέας)
,
Marco Hillemann (Επιμελητής)
,
Tobias Roth (Επιμελητής)
2015
Polioudakis, Georgios: Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Bd. 4, Frankfurt am Main: Lang 2008 (Maß und Wert).
Georgios Polioudakis (Συγγραφέας)
2008
Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Συγγραφέας)
1983
Κεντρωτής, Γιώργος: „Η μπαλάντα ‚Lenore‘ του Gottfried August Bürger και η μετάφρασή της στα ελληνικά από τον Λορέντζο Μαβίλη“, in: Πόρφυρας 91 (1999), S. 43–62.
Γιώργος Κεντρωτής (Συγγραφέας)
1999
Κεφαλέα, Κίρκη: Οργή Θεού: οι ελληνικές εκδοχές της „Ελεονώρας“ του Μπύργκερ, Αθήνα: Νεφέλη 1999.
Κίρκη Κεφαλέα (Συγγραφέας)
1999
Γερμανοελληνικές μεταφράσεις
10 εγγραφές
Bürger, Gottfried August: „Η Ελεονόρα του Bürger“, Απλή γλώσσα. Συλλογή ποιημάτων και διηγήσεων, Αθήνα: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1847, S. 67–70.
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
Γεώργιος Τερτσέτης (Μεταφραστής)
1847
Bürger, Gottfried August (1854): Η Ελεονώρα του Βούργερ. In: Ευτέρπη 7 (H. 37), S. 306–308.
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
[Γεώργιος] Ζ. [Ζαλακώστας] (Μεταφραστής)
1854
Bürger, Gottfried August (1863): Ελεονώρα. In: Ο Βύργερ (271-277). In: Χρυσαλλίς 1 (H. 9), S. 272–275.
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
Άγγελος Βλάχος (Μεταφραστής)
1863
Bürger, Gottfried August: „Λεονώρα“, in: Έσπερος 5/111 (1885), S. 234–235.
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής)
1885
Bürger, Gottfried August (1912): Απο την μετάφραση της περίφημης „Ελεονώρας“ του Burger. In: Ο Νουμάς 10 (496), S. 535.
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
Άγγελος Βλάχος (Μεταφραστής)
,
Λορέντζος Μαβίλης (Μεταφραστής)
1912
Bürger, Gottfried August: Ελεονώρα, übers. von. Παύλος Γνευτός, Ανατύπωση από τα Γράμματα τ. Β’ 1913 [σσ. 104-110] Aufl., Αλεξάνδρεια: Κασιμάτη και Ιωνά 1913.
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
Παύλος Γνευτός (Μεταφραστής)
1913
Bürger, Gottfried August: Περιπέτειες του Βαρώνου Μυνχάουζεν Παράξενα ταξίδια και περιπέτειες σε Θάλασσα και σε στεριά όπως τις ιστορούσε ο ίδιος στις συντροφιές των φίλων του, übers. von. Γιάννης Ντεγιάννης, Αθήνα: χ.ό. 1931.
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
Γιάννης Ντεγιάννης (Μεταφραστής)
1931
Goethe, Johann Wolfgang, Friedrich Schiller und Gottfried August Bürger: Δώδεκα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας: Δάντης, Λα Φονταίν, Γκαίτε, Σίλλερ, Μπύργκερ, Μπέρνς, Πόε, Ρεμπώ, Μπωντλαίρ, übers. von. Αρσένης Γεροντικός, Ιωάννινα: Δούβαλη/Πασχάλη 1973.
Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας)
,
Friedrich Schiller (Συγγραφέας)
,
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
Αρσένης Γεροντικός (Μεταφραστής)
1973
Schiller, Friedrich u. a.: Γερμανοί ποιηταί: με αντίγραφα εικόνων μεγάλων ζωγράφων, hrsg. v. Μ. Πεσματζόγλου, übers. von. Διάφοροι, Αθήνα: Καλλιτεχνικαί εκδόσεις Μ. Πεσματζόγλου 1922.
Friedrich Schiller (Συγγραφέας)
,
Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας)
,
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
[= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Συγγραφέας)
,
Ludwig Uhland (Συγγραφέας)
,
Joseph von Eichendorff (Συγγραφέας)
,
August von Platen (Συγγραφέας)
,
Heinrich Heine (Συγγραφέας)
,
Nikolaus Lenau (Συγγραφέας)
,
Eduard Mörike (Συγγραφέας)
,
Detlev von Liliencron (Συγγραφέας)
,
Richard Dehmel (Συγγραφέας)
,
Otto Erich Hartleben (Συγγραφέας)
,
Alfred Mombert (Συγγραφέας)
,
Walter von Molo (Συγγραφέας)
,
Walter Calé (Συγγραφέας)
,
Jean Paul Richter (Συγγραφέας)
,
Friedrich Rückert (Συγγραφέας)
,
Theodor Körner (Συγγραφέας)
,
Wilhelm Müller (Συγγραφέας)
,
Julius Mosen (Συγγραφέας)
,
Robert Reinick (Συγγραφέας)
,
Anastasius Grün (Συγγραφέας)
,
Ernst Karl Gruhl (Συγγραφέας)
,
Rudolf von Gottschall (Συγγραφέας)
,
Hans Bethge (Συγγραφέας)
,
Μ. Πεσματζόγλου (Επιμελητής)
,
Διάφοροι (Μεταφραστής)
1922
Usteri, Johann Martin et al. (1795): Ποίηματα (συντεθέντα από του 1795-1832). χ.ε.
Johann Martin Usteri (Συγγραφέας)
,
Wilhelm Ludwig Gleim (Συγγραφέας)
,
Christian Adolf Overbeck (Συγγραφέας)
,
Gottfried August Bürger (Συγγραφέας)
,
Christian Fürchtegott Gellert (Συγγραφέας)
,
Friedrich Schiller (Συγγραφέας)
,
Nicolas Isouard (Συγγραφέας)
,
Lorenzo Da Ponte (Συγγραφέας)
,
Emanuel Schikaneder (Συγγραφέας)
,
Unbekannt(e) (Συγγραφέας)
,
Αλέξανδρος Ρίζος Δορμούσης (Μεταφραστής)
,
Ρήγας Φεραίος (Βελεστινλής) (Μεταφραστής)
,
Unbekannt(e) (Μεταφραστής)
1795-1832
Μια συμπραξη των
Χρηματοδοτες
Τεχνικο περιβαλλον