|
Brecht, Bertolt: Η Αντιγόνη του Σοφόκλη. Διασκευή για τη σκηνή βασισμένη στη μετάφραση του Χαίλντερλιν, übers. von. Ελένη Βαροπούλου, Αθήνα: Γκόνης 2014 (Μεταποιήσεις 1, hrsg. v. Μίλτος Πεχλιβάνος). Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Ελένη Βαροπούλου (Μεταφραστής), Μίλτος Πεχλιβάνος (Επιμελητής σειράς) |
2014 |
|
Friedrich Schiller u. a.: Κλασικοί γερμανοί ποιητές. Johann W. von Goethe - Friedrich J. von Schiller - Friedrich Hölderlin - Heinrich W. von Kleist: Μια μικρή περιδιάβαση στη ζωή τους και στο έργο τους, übers. von. Σωτήρης Ε. Γυφτάκης, Αθήνα: Λεξίτυπον 2009. Friedrich Schiller (Συγγραφέας), Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας), Heinrich von Kleist (Συγγραφέας), Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σωτήρης Ε. Γυφτάκης (Μεταφραστής) |
2009 |
|
Heidegger, M.: „Ο Χαίλντερλιν και η ουσία της ποιητικής δημιουργίας“, in: Νέα Εστία 87/1030 (1970), S. 718–725. M. Heidegger (Συγγραφέας), Μ. Μαρκάκης (Μεταφραστής) |
1970 |
|
Heidegger, Martin: Ο Χαίλντερλιν και η ουσία της ποίησης, übers. von. Θεόδωρος Άδραστος, Θεσσαλονίκη: Υπερίων 1997. Martin Heidegger (Συγγραφέας), Θεόδωρος Άδραστος (Μεταφραστής) |
1997 |
|
Hölderlin, Fr.: „Οι Δρυς“, in: Νέα Εστία 105/1237 (1979), S. 107–108. Fr. Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1979 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Haelfte des Lebens“, in: Οι Νέοι (1920), S. 22–23. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άγγελος Βαρβαγιάννης (Μεταφραστής) |
1920 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Το άσμα του Υπερίονος“, in: Μούσα 2 (1921), S. 40. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής) |
1921 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Σαν ήμουνα παιδί...“, in: Μούσα 2 (1922), S. 160. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής) |
1922 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Συγχώρα με“, in: Ο Νουμάς 21/782 (1924), S. 708, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89347/88221. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σίτσα Καραϊσκάκη (Μεταφραστής) |
1924 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Το μίσος της ζωής. Απ΄ του Μενόνα το θρήνο για τη Διοτίμα“, in: Ο Νουμάς 21/783 (1924), S. 259–261, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89355/88229. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σίτσα Καραϊσκάκη (Μεταφραστής) |
1924 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Αισιοδοξία΄ Παράκληση“, in: Ο Κύκλος 2 (1933), S. 107. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής) |
1933 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Δύο ύμνοι σ’ ελεύθερες στροφές και άλλα κομμάτια: Λίγη γνώση μα χαρές πολλές΄ Τα μισά της ζωής΄ Νέος κόσμος΄ Ο Μοναδικός΄ Όπως όταν τη σκολή. Μετάφραση και μυθολογική εισαγωγή“, in: Ο Κύκλος 4 (1937), S. 90–97. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δημ[ήτριος] Καπετανάκης (Μεταφραστής) |
1937 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Σαν ήμουνα παιδί“, in: Ο Κύκλος 4 (1937), S. 195–196. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δημήτριος Καπετανάκης (Μεταφραστής) |
1937 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Βραδινή φαντασία΄ Παράκληση΄ Η πατρίδα΄ Αισιοδοξία΄ Σαν ήμουνα παιδί...“, Γνώριμοι Δρόμοι, Αθήνα: Αετός 1940. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής) |
1940 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Καιρός θερισμού“, in: Νέα Εστία 27 (1940), S. 43. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής) |
1940 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Στάδια της ζωής“, in: Νέα Εστία 27 (1940), S. 93. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής) |
1940 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Το τραγούδι της μοίρας του Υπερίονα“, in: Νέα Εστία 27 (1940), S. 690. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής) |
1940 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Ο Μένων θρηνεί την Διοτίμα“, in: Νέα Εστία 30 (1941), S. 854–857. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής) |
1941 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Άρτος και οίνος“, in: Νέα Εστία 31 (1942), S. 83–87. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής) |
1942 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Εμπεδοκλής. Τραγωδία [απόσπασμα]“, in: Νέα Εστία 31 (1942), S. 217–221. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Παύλος Φλώρος (Μεταφραστής) |
1942 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Πάτμος΄ Πάτμος. Απόσπασμα από μεταγενέστερο σχεδίασμα“, in: Νέα Εστία 32 (1942), S. 787–793. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής) |
1942 |
|
Hölderlin, Friedrich: „In memoriam“, in: Καλλιτεχνικά Νέα 36 (1944), S. 9. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής) |
1944 |
|
Hölderlin, Friedrich: Ο θάνατος του Εμπεδοκλή. Με βιογραφία, ερμηνεία και σχόλια, übers. von. Παύλος Φλώρος, Teilweise bereits erschienen in Νέα Εστία Aufl., Αθήνα: χ.ό. 1944 (Μελέτες-Κρίσεις-Πληροφορίες). Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Παύλος Φλώρος (Μεταφραστής) |
1944 |
|
Hölderlin, Friedrich: Ο θάνατος του Εμπεδοκλή. Ποιητικό δράμα, übers. von. Παύλος Φλώρος, Αθήνα: Βλέσσας 1944. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Παύλος Φλώρος (Μεταφραστής) |
1944 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Σαν ήμουνα παιδί...“, in: Μακεδονικά Γράμματα 1 (1944), S. 86. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Πάνος Μαρινάκης (Μεταφραστής) |
1944 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[An die Parzen; An die jungen Dichter; Der Wanderer; An den Aether; Sonnenuntergang]“, in: Ο Κύκλος 4 (1946), S. 122/126. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής) |
1946 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Hyperions Schicksalslied]“, in: Ο Κύκλος 4 (1946), S. 122–126. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής) |
1946 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Da ich ein Knabe war]“, in: Ο Αιώνας μας 1 (1947), S. 149–150. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής) |
1947 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Αποχαιρετισμός“, in: Νέα Εστία 48/554 (1950), S. 981–982. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Τσάτσος (Μεταφραστής) |
1950 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Hyperions Schicksalslied; Da ich ein Knabe war]“, Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως, Αθήνα: Παπαδημητρίου 1953. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής) |
1953 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Καιρος θερισμού“, in: Φιλολογική Πρωτοχρονιά 12 (1955), S. 283. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής) |
1955 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Der Einzige. Erste Fassung]“, Ο Όμηρος εν τη Γερμανική γραμματεία των χρόνων της „Θυέλλης και Ορμής“, Αθήνα: Εκδόσεις Ιδιωτική 1958, S. 153–155. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Μερεντίτης (Μεταφραστής) |
1958 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Hälfte des Lebens]“, in: Νέα Πορεία 5 (1959), S. 15–16. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θεόφιλος Δ. Φραγκόπουλος (Μεταφραστής) |
1959 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Νέος Κόσμος“, in: Νέα Πορεία 5 (1959), S. 15. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θεόφιλος Φραγκόπουλος (Μεταφραστής) |
1959 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Der Kirchhof; Der Frühling; Der Sommer; Gesang des Deutschen; Der Zeitgeist; Sokrates und Alcibiades; Der Winter]“, Σ’ αναζήτηση του απόλυτου. Ιστορική ανθολογία της παγκοσμίου ποιήσεως, Αθήνα: Φέξης 1960, S. 519–526. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής) |
1960 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Παρηγοριά. Στoν Chr. L. Neuffer“, in: Νέα Εστία 68 (1960), S. 1326. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής) |
1960 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Abendphantasie]“, in: Ιωλκός 1 (1961), S. 106–108. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής) |
1961 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Die Heimath; Der gute Glaube; Abbitte; Da ich ein Knabe war...“, Ανθολογία της Ευρωπαικής και αμερικανικής ποιήσεως, Αθήνα: χ.ό. 1962, S. 210–213. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής) |
1962 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Θρήνοι του Μένωνος δια την Διοτίμα“, Ο τετραπέρατος κόσμος, Αθήνα: Ίκαρος 1966, S. 437–443. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τ.Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής) |
1966 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Hälfte des Lebens]“, Μεγάλες στιγμές της ποίησεως, Αθήνα: χ.ό. 1967, S. 19–44. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής) |
1967 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[An Herkules]“, in: Πνευματική Κύπρος 8 (1968), S. 330. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Π. Μιχαηλίδης (Μεταφραστής) |
1968 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Brod und Wein]“, in: Πνευματική Κύπρος 8 (1968), S. 133. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Νίκος Σπάνιας (Μεταφραστής) |
1968 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Ermunterung] Zweite Fassung“, in: Πρωτότυπη Φιλολογική Επιθεώρησις 3–4 (1969), S. 14. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δ. Σέκκας (Μεταφραστής) |
1969 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Abendphantasie]“, in: Νέα Εστία 87 (1970), S. 714–717. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1970 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[An die Natur; Mein Eigentum; An den Frühling]“, in: Ιωλκός 4 (1970), S. 144–149. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1970 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Aus: Reflexionen]“, in: Ελληνικά Γράμματα 2 (1927), S. 178–179. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κ. Καρθαίος (Μεταφραστής) |
1927/28 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Αποχαιρετισμός“, in: Νέα Εστία 48 (1970), S. 714–717. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Τσάτσος (Μεταφραστής) |
1970 |
|
Hölderlin, Friedrich: Γερμανοί ποιηταί. Από την αιώνια πηγή, hrsg. v. Ludwig Reiners, übers. von. Κατίνα Ποθουλάκη - Παππά, Αθήνα: Ιωλκός 1970. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κατίνα Ποθουλάκη - Παππά (Μεταφραστής), Ludwig Reiners (Επιμελητής) |
1970 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Δυο ποιήματα του Χαίλντερλιν: Ελλάδα - Τι είναι η ζωή των ανθρώπων-ο Νέκαρ-Εσπερινή Φαντασία-Στον αιθέρα“, in: Νέα Εστία 87/1030 (1970), S. 713–717. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ανδρέας Καραντώνης (Μεταφραστής), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1970 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Ελλάδα; Τί είναι η ζωή των ανθρώπων“, in: Νέα Εστία 87 (1970), S. 713–714. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ανδρέα Καραντώνη (Μεταφραστής) |
1970 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Ο Νέκαρ΄ Εσπερινή Φαντασία΄ Στον αιθέρα“, in: Νέα Εστία 87 (1970), S. 714–717. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1970 |
|
Hölderlin, Friedrich: Θρήνοι του Μένωνος για τη Διοτίμα, übers. von. Βασίλης Ι. Λαζανάς, Αθήνα 1971. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1971 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Περίπατος“, in: Φιλολογική Πρωτοχρονιά 28 (1971), S. 369. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1971 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[An die Parzen; An die jungen Dichter]“, in: Πνευματική Κύπρος 12 (1972), S. 249–250. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σίτσα Καραϊσκάκη (Μεταφραστής) |
1972 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Brod und Wein; An die jungen Dichter; Advocatus Diaboli]“, Μεταφράσεις 1941-1971, New York: Athens Printing Company 1972, S. 1–2. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Νίκος Σπάνιας (Μεταφραστής) |
1972 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Der Gute Glaube; Ehemals und jetzt; Die Kürze]“, in: Πνευματική Κύπρος 12 (1972), S. 249–250. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σίτσα Καραϊσκάκη (Μεταφραστής) |
1972 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Der Sonnengott]“, Στο ζυγό του στίχου. Μεταφράσεις ποιηματών, Αθήνα 1972, S. 132. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θρασύβουλος Σταύρου (Μεταφραστής) |
1972 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Mnemosyne. Zweite Fassung]“, Απουσίες [Ποιήματα], Αθήνα: Ίκαρος 1973, S. 101. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Νίκος Δήμου (Μεταφραστής) |
1973 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Geh unter schöne Sonne ...; An die Hoffnung]“, in: Ιλισσός 19 (1974), S. 366–367. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1974 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Διοτίμα“, in: Ευθύνη 3 (1974), S. 529–532. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1974 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Hälfte des Lebens]“, Όνειρο και πραγματικότητα, Αθήνα: χ.ό. 1975, S. 7/144. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ε. Δ. Αδαμοπούλου (Μεταφραστής) |
1975 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Kolomb]; Το τραγούδι της μοίρας“, Τα Ποιήματα, Bd. 2, Αθήνα: Διογένης 1975, S. 176–180. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θεόφιλος Φραγκόπουλος (Μεταφραστής) |
1975 |
|
Hölderlin, Friedrich: „[Der Mensch]“, in: Ιλισσός 21 (1976), S. 370–171. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1976 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Το Αρχιπέλαγος“, in: Νέα Εστία 103 (1978), S. 577–588. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής) |
1978 |
|
Hölderlin, Friedrich: Πάτμος και 30 άλλα ποιήματα, übers. von. Άρης Δικταίος, Αθήνα: Αιγόκερως 1982. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής) |
1982 |
|
Hölderlin, Friedrich: Υπερίων ή ο ερημίτης στην Ελλάδα, übers. von. Lorenz Gyömörey, Αθήνα: Ηριδανός 1982. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Lorenz Gyömörey (Μεταφραστής), Δήμος Μαυρομμάτης (Συνεργάτης) |
1982 |
|
Hölderlin, Friedrich: Δύο Ύμνοι σ’ελεύθερες στροφές και άλλα κομμάτια, übers. von. Δημήτρης Καπετανάκης, Αθήνα: Νεφέλη 1983 (Μικρό-Νεφέλη 4). Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δημήτρης Καπετανάκης (Μεταφραστής) |
1983 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Περίπατος στην εξοχή“, in: Νέα Εστία 127/1511 (1990), S. 795–796. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αριστοτέλης Νικολαΐδης (Μεταφραστής) |
1990 |
|
Hölderlin, Friedrich: Friedrich Hölderlin 1770, 1843, 1970. Εγκώμιο,Τρεις Ύμνοι, Τρία Σχόλια, übers. von. Τάκης Κ. Παπατσώνης, Αθήνα: Ίκαρος 1993. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής) |
1993 |
|
Hölderlin, Friedrich: Πάτμος και 30 άλλα ποιήματα, übers. von. Άρης Δικταίος, Αθήνα: Αιγόκερως 1994. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής) |
1994 |
|
Hölderlin, Friedrich: Ύμνοι και αποσπάσματα, übers. von. Αθανάσιος Λάμπρου, Θεσσαλονίκη: Υπερίων 1996. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αθανάσιος Λάμπρου (Μεταφραστής) |
1996 |
|
Hölderlin, Friedrich: Ελεγείες, ύμνοι και άλλα ποιήματα, übers. von. Στέλλα Γ. Νικολούδη, Αθήνα: Άγρα 1996. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Στέλλα Γ. Νικολούδη (Μεταφραστής) |
1996 |
|
Hölderlin, Friedrich: Ο θάνατος του Εμπεδοκλή. Ποιητικό δράμα, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Μαραθιά 1997. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Έλενα Νούσια (Μεταφραστής) |
1997 |
|
Hölderlin, Friedrich: Άρτος και οίνος. Μια ελεγεία, τρία σχεδιάσματα, übers. von. Αντώνης Κουτσουραδής, Αθήνα: Εξάντας 1999. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αντώνης Κουτσουραδής (Μεταφραστής) |
1999 |
|
Hölderlin, Friedrich: Ποιήματα. Μεγάλη εκλογή σε τρία μέρη, übers. von. Δημήτρης Θ. Γκότσης, Αθήνα: Αρμός 2002. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δημήτρης Θ. Γκότσης (Μεταφραστής) |
2002 |
|
Hölderlin, Friedrich: Από τον Χαίλντερλιν στον „Σκαρνταντέλλι“. Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843, hrsg. v. Έλενα Νούσια, übers. von. Ιωάννα Αγγελάκη u. a., Αθήνα: Ύψιλον 2005. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ιωάννα Αγγελάκη (Μεταφραστής), Ανδριανή Αγγελέτου (Μεταφραστής), Ευθυμία Αλεξάκη (Μεταφραστής), Αλέξανδρος Μανούκης (Μεταφραστής), Καλλιόπη Μαντοπούλου (Μεταφραστής), Χρυσούλα Μπανιά (Μεταφραστής), Κατερίνα Μπατσούλη (Μεταφραστής), Χριστίνα Πλακιά (Μεταφραστής), Έλενα Νούσια (Επιμελητής) |
2005 |
|
Hölderlin, Friedrich: Ύμνοι, ελεγεία και αποσπάσματα, übers. von. Αθανάσιος Λάμπρου, Αθήνα: Καστανιώτης 2006. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αθανάσιος Λάμπρου (Μεταφραστής) |
2006 |
|
Hölderlin, Friedrich: Υπερίων. Ή ο ερημίτης στην Ελλάδα, hrsg. v. Δήμος Μαυρομμάτης, übers. von. Λαυρέντιος [Lorenz Gyömörey] Γκεμερέυ, Αθήνα: Ηριδανός 2016. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λαυρέντιος [Lorenz Gyömörey] Γκεμερέυ (Μεταφραστής), Δήμος Μαυρομμάτης (Επιμελητής) |
2016 |
|
Michelfelder, Christian: „Η ποίησις του Χαίλντερλιν“, in: Ελεύθερον Βήμα (1943). Christian Michelfelder (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής) |
25.08.1943 |
|
Nietzsche, Friedrich Wilhelm u. a.: Κύματα του Βορρά, übers. von. Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου, Θεσσαλονίκη: χ.ό. 1943. Friedrich Wilhelm Nietzsche (Συγγραφέας), Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας), Friedrich Gottlieb Klopstock (Συγγραφέας), Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Συγγραφέας), Joseph von Eichendorff (Συγγραφέας), Eduard Mörike (Συγγραφέας), Theodor Storm (Συγγραφέας), Johann Gottfried Herder (Συγγραφέας), Heinrich von Kleist (Συγγραφέας), Theodor Fontane (Συγγραφέας), Klaus Groth (Συγγραφέας), Conrad Ferdinand Meyer (Συγγραφέας), Felix Dahn (Συγγραφέας), Hans Friedrich Blunck (Συγγραφέας), Walther von der Vogelweide (Συγγραφέας), Friedrich Theodor Vischer (Συγγραφέας), Rainer Maria Rilke (Συγγραφέας), Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου (Μεταφραστής) |
1943 |
|
Romain, Alfred: „Ο Φρ. Χαίλντερλιν και το ελληνικό πνεύμα“, in: Πειραϊκά Γράμματα 4 (1943), S. 96–98. Alfred Romain (Συγγραφέας), Θ. Θεοδωρόπουλος (Μεταφραστής) |
1943 |
|
Schiller, Friedrich u. a.: Τραγούδια των γερμανών κλασσικών, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Κολλάρος 1933. Friedrich Schiller (Συγγραφέας), Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας), Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ludwig Uhland (Συγγραφέας), Joseph von Eichendorff (Συγγραφέας), August von Platen (Συγγραφέας), Wilhelm Hauff (Συγγραφέας), Heinrich Heine (Συγγραφέας), Nikolaus Lenau (Συγγραφέας), Eduard Mörike (Συγγραφέας), Ernst Moritz Arndt (Συγγραφέας), Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Justinus von Kerner (Συγγραφέας), Friedrich Rückert (Συγγραφέας), Ernst Schulze (Συγγραφέας), Joseph Christian Frhr. von Zedlitz (Συγγραφέας), Gustav Schwab (Συγγραφέας), Wilhelm Müller (Συγγραφέας), Karl Immermann (Συγγραφέας), Abraham Emanuel Froelich (Συγγραφέας), August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Συγγραφέας), Johann Gabriel Seidl (Συγγραφέας), Robert Reinick (Συγγραφέας), Anastasius Grün (Συγγραφέας), Karl Dräxler (Συγγραφέας), Friedrich von Sallet (Συγγραφέας), Emanuel Geibel (Συγγραφέας), Georg Herwegh (Συγγραφέας), Karl Egon Ebert (Συγγραφέας), Δημήτριος Ι Λάμψας (Μεταφραστής) |
1933/34 |
|
Szondi, Peter: Η έννοια της πραγματικότητας στον Σέλλιγκ, Χαίλντερλιν και Χέγκελ, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: χ.ό. 1976. Peter Szondi (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής) |
1976 |
|
Weiss, Peter: „[3. Szene aus dem ersten Akt des Dramas ‚Hölderlin‘]“, in: Ausblicke 8 (1971), S. 144–153. Peter Weiss (Συγγραφέας), Νόρα Πυλόρωφ - Προκοπίου (Μεταφραστής) |
1971 |
|
Weiss, Peter: „Hölderlin“, in: Ausblicke 8 (1971), S. 144–153. Peter Weiss (Συγγραφέας), Νόρα Πυλόρωφ (Μεταφραστής) |
1971 |
|
Zweig, Stefan: [Hölderlin], übers. von. Κωστής Μεραναίος und Παναγιώτης Καλαντζής, Αθήνα: χ.ό. 1984. Stefan Zweig (Συγγραφέας), Κωστής Μεραναίος (Μεταφραστής), Παναγιώτης Καλαντζής (Μεταφραστής) |
1984 |
|
Hölderlin, Friedrich. Nachtgesänge Και Άλλα Ποιήματα. Translated by Αντώνης Ψάλτης. Αθήνα: Ρώμη, 2018. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αντώνης Ψάλτης (Μεταφραστής) |
2018 |
|
Hölderlin, Friedrich. Ποιήματα. Translated by Θανάσης Λάμπρου. Αθήνα: Αρμός, 2020. https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=253076. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θανάσης Λάμπρου (Μεταφραστής) |
2020 |
|
Hölderlin, Johann Christian Friedrich. Το Αρχιπέλαγος. Translated by Αλέξανδρος Παπαγεωργίου - Βενετάς. Αθήνα: Σήμα Εκδοτική, 2023. Johann Christian Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αλέξανδρος Παπαγεωργίου - Βενετάς (Μεταφραστής) |
2023 |
|
Hölderlin, Friedrich. Φρήντριχ Χαίλντερλιν: Ποιήματα. Μετάφραση - Επίμετρο - Σημειώσεις. Translated by Συμεών Σταμπουλού. Αθήνα: Στιγμή, 2013. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Συμεών Σταμπουλού (Μεταφραστής) |
2013 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Στο χαριτωμένο γαλάζιο...“, in: Περίπλους 50 (2000), S. 30–31. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σπύρος Καρυδάκης (Μεταφραστής) |
2000 |
|
Νούσια, ’Ελενα: „Το τίμημα της μετάφρασης. Τέσσερα όψιμα ποιήματα του Friedrich Hölderlin σε δύο εκδοχές“, in: Μετάφραση 11 (2007), S. 69–82. 'Ελενα Νούσια (Συγγραφέας), 'Ελενα Νούσια (Μεταφραστής) |
2007 |
|
Hölderlin, Friedrich: „Πάτμος“, in: Νέα Εστία 131/1557 (1992), S. 661–668. Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Νέλλη Ι. Ανδρικοπούλου (Μεταφραστής) |
1992 |