Φρίντριχ Χαίλντερλιν

29.03.1770 (Λάουφεν (Νέκαρ)) – 07.06.1843 (Τύμπινγκεν)

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Andres, Jan: „‚Hellas ewig unsre liebe‘ - Erlesenes und erlebtes Griechenland bei Rudolf Fahrner“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 73–93.
Jan Andres (Συγγραφέας), Chryssoula Kambas (Επιμελητής), Marilisa Mitsou (Επιμελητής)
2010
Antonopoulou, Anastasia: „Die Rezeption Wilhelm Müllers in Griechenland“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 211–236.
Anastasia Antonopoulou (Συγγραφέας), Marco Hillemann (Επιμελητής), Tobias Roth (Επιμελητής)
2015
Butler, Eliza Maria: The Tyranny of Greece over Germany, Cambridge: Cambridge University Press 1935.
Eliza Maria Butler (Συγγραφέας)
1935
Coulmas, Danae (2010): Athen ’41. Peter Coulmas im „Deutschen Wissenschaftlichen Institut“. In: Kambas, Chryssoula/Mitsou, Marilisa (Hg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln: Böhlau. S. 117–136.
Danae Coulmas (Συγγραφέας), Chryssoula Kambas (Επιμελητής), Marilisa Mitsou (Επιμελητής)
2010
Eideneier, Hans: „Griechenlandbegeisterung in Deutschland und Europa“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 19–30.
Hans Eideneier (Συγγραφέας), Wolfgang Schultheiß (Επιμελητής), Evangelos Chrysos (Επιμελητής)
2010
Eideneier, Hans (2010): Wo im kulturellen Europa liegt das moderne Griechenland? In: Kambas, Chryssoula/Mitsou, Marilisa (Hg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln u.a: Böhlau. S. 35–50.
Hans Eideneier (Συγγραφέας), Chryssoula Kambas (Επιμελητής), Marilisa Mitsou (Επιμελητής)
2010
Grimm, Rudolf: „‚Geheimes Deutschland‘ im besetzten Athen? Erinnerung an meine Arbeit im DWI und an Rudolf Fahrner“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 95–115.
Rudolf Grimm (Συγγραφέας), Chryssoula Kambas (Επιμελητής), Marilisa Mitsou (Επιμελητής)
2010
Güthenke, Constanze: Placing modern Greece: the dynamics of Romantic Hellenism1770-1840, Oxford: Oxford University Press 2008.
Constanze Güthenke (Συγγραφέας)
2008
Hillemann, Marco: „Vertraute Fremde. Wilhelm Müller und die philhellenische Neuaneignung Griechenlands“, in: Neue Rundschau 125/4 (2014), S. 145–154.
Marco Hillemann (Συγγραφέας)
2014
Ipsen, Dorothea: „Visionäre Aneignung der Antike. Die Wahrnehmung Griechenlands in den Reiseberichten von Gerhart Hauptmann und Isolde Kurz“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Wien: Böhlau 2010, S. 3–13.
Dorothea Ipsen (Συγγραφέας), Chryssoula Kambas (Επιμελητής), Marilisa Mitsou (Επιμελητής)
2010
Kriekoukis, Tassos: „Deutsch-griechische Beziehungen. Ein persönlicher Ausblick“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 347–353.
Tassos Kriekoukis (Συγγραφέας), Wolfgang Schultheiß (Επιμελητής), Evangelos Chrysos (Επιμελητής)
2010
Link, Jürgen: Anteil der Kultur an der Versenkung Griechenlands: von Hölderlins Deutschenschelte zu Schäubles Griechenschelte, Würzburg: Königshausen & Neumann 2016.
Jürgen Link (Συγγραφέας)
2016
Maliaridis, Vasilios: „Friedrich Hölderlin als Vorläufer des deutschen Philhellenismus. Zur Interpretation des „Hyperion"“, in: Konstantinou, Evangelos und Ursula Wiedenmann (Hrsg.): Europäischer Philhellenismus. Ursachen und Wirkungen, Neuried: Hieronymus 1989 (Philhellenische Studien 1), S. 239–276.
Vasilios Maliaridis (Συγγραφέας), Evangelos Konstantinou (Επιμελητής), Ursula Wiedenmann (Επιμελητής)
1989
Mygdalis, Lampros: „Die Rezeption der Dichtung Friedrich Hölderlins in Griechenland“, Begegnung mit dem „Fremden“. Grenzen - Traditionen - Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990, Bd. 6, München: Iudicium 1991, S. 287–294.
Lampros Mygdalis (Συγγραφέας)
1991
Polioudakis, Georgios: Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Bd. 4, Frankfurt am Main: Lang 2008 (Maß und Wert).
Georgios Polioudakis (Συγγραφέας)
2008
Roth, Tobias: „Mit scharfen und mit zerbrochenen Zithern. Wilhelm Müllers Kriegslyrik, die Lieder der Griechen und der Kampf um Griechenlands Antike“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 19–43.
Tobias Roth (Συγγραφέας), Marco Hillemann (Επιμελητής), Tobias Roth (Επιμελητής)
2015
Stampoulou, Symeon: „Die Geschichte der Müller-Straße in Athen“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 237–251.
Symeon Stampoulou (Συγγραφέας), Marco Hillemann (Επιμελητής), Tobias Roth (Επιμελητής)
2015
Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Συγγραφέας)
1983
Clairmont, Christoph W. “Hölderlin-Rezeption Bei Den Neugriechen. Hölderlin-Übersetzungen.” Hölderlin-Jahrbuch 29 (1995 1994): 89–102.
Christoph W. Clairmont (Συγγραφέας)
1994/1995
Hofmann, Michael. “Von Hölderlin Zu Zaimoglu. Die Ägäis Als Begegnungsraum Der Kulturen Und Religionen.” In Literarische Ägäis. Ein Kulturraum Zwischen Mythos Und Geschichte, edited by Anastasia Antonopoulou, 27–38. Bielefeld: transcript, 2021.
Michael Hofmann (Συγγραφέας), Anastasia Antonopoulou (Επιμελητής)
2021
Grave, Johannes: „Ästhetisch reflektierter Historismus. Carl Rottmanns Griechenlandzyklus und Friedrich Hölderlins ‚Hyperion‘“, in: Osterkamp, Ernst und Thorsten Valk (Hrsg.): Imagination und Evidenz. Transformationen der Antike im ästhetischen Historismus, Bd. 3, Berlin: De Gruyter 2011 (Klassik und Moderne), S. 41–56.
Johannes Grave (Συγγραφέας), Ernst Osterkamp (Επιμελητής), Thorsten Valk (Επιμελητής)
2011
Νούσια, ’Ελενα: „[Βιβλιοκρισία:] Φρήντριχ Χαίλντερλιν. Ποιήματα: Μεγάλη εκλογή σε τρία μέρη. Μετάφραση Δ.Θ. Γκότσης, Αρμός 2000, σ. 251. Σχετικά με την τεχνική της μετάφρασης του ανοίκειου“, in: Μετάφραση 9 (2003), S. 240–247.
'Ελενα Νούσια (Συγγραφέας)
2003
Λαζανάς, Βασίλειος Ι.: „Σολωμός και Hölderlin“, in: Νέα Εστία 104 (1978), S. 213–232.
Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Συγγραφέας)
1978
Λαζανάς, Βασίλης Ι.: „Στον Friedrich Hölderlin, τον μεγάλο ελληνολάτρη ποιητή“, in: Νέα Εστία 131/1558 (1992), S. 758.
Βασίλης Ι. Λαζανάς (Συγγραφέας)
1992
Μακρής, Σόλων: „[Rezension:] Βασίλη Λαζανά: ‚Φρειδερίκος Χαίλντερλιν‘“, in: Νέα Εστία 117/1381 (1985), S. 132–133.
Σόλων Μακρής (Συγγραφέας)
1985
Μυγδάλης, Λάμπρος: Ελληνική Βιβλιογραφία Φρίντριχ Χέλντερλιν (1903-1976), Thessaloniki: Διαγώνιος 1977.
Λάμπρος Μυγδάλης (Συγγραφέας)
1977
Πάσχος, Π.Β.: „Μνήμη και μνημείο Hölderlin“, in: Νέα Εστία 137/1622 (1995), S. 197–198.
Π.Β. Πάσχος (Συγγραφέας)
1995
Πούχνερ, Βάλτερ: „Η μετάφραση της Αντιγόνης του Σοφοκλή από τον Friedrich Hölderlin και η διασκευή της Αντιγόνης από τον Bertolt Brecht. Μια φιλολογική ανίχνευση“, in: Σύγκριση 10 (1999), S. 59–81.
Βάλτερ Πούχνερ (Συγγραφέας)
1999
Σαγκριώτης, Γιώργος (1997): [Βιβλιοκρισία:] Friedrich Hölderlin: Τρεις μεταφράσεις. In: Πλανόδιον (26), S. 353–366.
Γιώργος Σαγκριώτης (Συγγραφέας)
1997
Ω.: „Αποκαλυπτήρια της προτομής του Φρ. Χαίλντερλιν“, in: Νέα Εστία 137/1620 (1995), S. 56–57.
Ω. (Συγγραφέας)
1995
Brecht, Bertolt: Η Αντιγόνη του Σοφόκλη. Διασκευή για τη σκηνή βασισμένη στη μετάφραση του Χαίλντερλιν, übers. von. Ελένη Βαροπούλου, Αθήνα: Γκόνης 2014 (Μεταποιήσεις 1, hrsg. v. Μίλτος Πεχλιβάνος).
Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Ελένη Βαροπούλου (Μεταφραστής), Μίλτος Πεχλιβάνος (Επιμελητής σειράς)
2014
Friedrich Schiller u. a.: Κλασικοί γερμανοί ποιητές. Johann W. von Goethe - Friedrich J. von Schiller - Friedrich Hölderlin - Heinrich W. von Kleist: Μια μικρή περιδιάβαση στη ζωή τους και στο έργο τους, übers. von. Σωτήρης Ε. Γυφτάκης, Αθήνα: Λεξίτυπον 2009.
Friedrich Schiller (Συγγραφέας), Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας), Heinrich von Kleist (Συγγραφέας), Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σωτήρης Ε. Γυφτάκης (Μεταφραστής)
2009
Heidegger, M.: „Ο Χαίλντερλιν και η ουσία της ποιητικής δημιουργίας“, in: Νέα Εστία 87/1030 (1970), S. 718–725.
M. Heidegger (Συγγραφέας), Μ. Μαρκάκης (Μεταφραστής)
1970
Heidegger, Martin: Ο Χαίλντερλιν και η ουσία της ποίησης, übers. von. Θεόδωρος Άδραστος, Θεσσαλονίκη: Υπερίων 1997.
Martin Heidegger (Συγγραφέας), Θεόδωρος Άδραστος (Μεταφραστής)
1997
Hölderlin, Fr.: „Οι Δρυς“, in: Νέα Εστία 105/1237 (1979), S. 107–108.
Fr. Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1979
Hölderlin, Friedrich: „Haelfte des Lebens“, in: Οι Νέοι (1920), S. 22–23.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άγγελος Βαρβαγιάννης (Μεταφραστής)
1920
Hölderlin, Friedrich: „Το άσμα του Υπερίονος“, in: Μούσα 2 (1921), S. 40.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής)
1921
Hölderlin, Friedrich: „Σαν ήμουνα παιδί...“, in: Μούσα 2 (1922), S. 160.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής)
1922
Hölderlin, Friedrich: „Συγχώρα με“, in: Ο Νουμάς 21/782 (1924), S. 708, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89347/88221.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σίτσα Καραϊσκάκη (Μεταφραστής)
1924
Hölderlin, Friedrich: „Το μίσος της ζωής. Απ΄ του Μενόνα το θρήνο για τη Διοτίμα“, in: Ο Νουμάς 21/783 (1924), S. 259–261, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89355/88229.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σίτσα Καραϊσκάκη (Μεταφραστής)
1924
Hölderlin, Friedrich: „Αισιοδοξία΄ Παράκληση“, in: Ο Κύκλος 2 (1933), S. 107.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής)
1933
Hölderlin, Friedrich: „Δύο ύμνοι σ’ ελεύθερες στροφές και άλλα κομμάτια: Λίγη γνώση μα χαρές πολλές΄ Τα μισά της ζωής΄ Νέος κόσμος΄ Ο Μοναδικός΄ Όπως όταν τη σκολή. Μετάφραση και μυθολογική εισαγωγή“, in: Ο Κύκλος 4 (1937), S. 90–97.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δημ[ήτριος] Καπετανάκης (Μεταφραστής)
1937
Hölderlin, Friedrich: „Σαν ήμουνα παιδί“, in: Ο Κύκλος 4 (1937), S. 195–196.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δημήτριος Καπετανάκης (Μεταφραστής)
1937
Hölderlin, Friedrich: „Βραδινή φαντασία΄ Παράκληση΄ Η πατρίδα΄ Αισιοδοξία΄ Σαν ήμουνα παιδί...“, Γνώριμοι Δρόμοι, Αθήνα: Αετός 1940.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής)
1940
Hölderlin, Friedrich: „Καιρός θερισμού“, in: Νέα Εστία 27 (1940), S. 43.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής)
1940
Hölderlin, Friedrich: „Στάδια της ζωής“, in: Νέα Εστία 27 (1940), S. 93.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής)
1940
Hölderlin, Friedrich: „Το τραγούδι της μοίρας του Υπερίονα“, in: Νέα Εστία 27 (1940), S. 690.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής)
1940
Hölderlin, Friedrich: „Ο Μένων θρηνεί την Διοτίμα“, in: Νέα Εστία 30 (1941), S. 854–857.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής)
1941
Hölderlin, Friedrich: „Άρτος και οίνος“, in: Νέα Εστία 31 (1942), S. 83–87.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής)
1942
Hölderlin, Friedrich: „Εμπεδοκλής. Τραγωδία [απόσπασμα]“, in: Νέα Εστία 31 (1942), S. 217–221.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Παύλος Φλώρος (Μεταφραστής)
1942
Hölderlin, Friedrich: „Πάτμος΄ Πάτμος. Απόσπασμα από μεταγενέστερο σχεδίασμα“, in: Νέα Εστία 32 (1942), S. 787–793.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής)
1942
Hölderlin, Friedrich: „In memoriam“, in: Καλλιτεχνικά Νέα 36 (1944), S. 9.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής)
1944
Hölderlin, Friedrich: Ο θάνατος του Εμπεδοκλή. Με βιογραφία, ερμηνεία και σχόλια, übers. von. Παύλος Φλώρος, Teilweise bereits erschienen in Νέα Εστία Aufl., Αθήνα: χ.ό. 1944 (Μελέτες-Κρίσεις-Πληροφορίες).
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Παύλος Φλώρος (Μεταφραστής)
1944
Hölderlin, Friedrich: Ο θάνατος του Εμπεδοκλή. Ποιητικό δράμα, übers. von. Παύλος Φλώρος, Αθήνα: Βλέσσας 1944.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Παύλος Φλώρος (Μεταφραστής)
1944
Hölderlin, Friedrich: „Σαν ήμουνα παιδί...“, in: Μακεδονικά Γράμματα 1 (1944), S. 86.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Πάνος Μαρινάκης (Μεταφραστής)
1944
Hölderlin, Friedrich: „[An die Parzen; An die jungen Dichter; Der Wanderer; An den Aether; Sonnenuntergang]“, in: Ο Κύκλος 4 (1946), S. 122/126.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής)
1946
Hölderlin, Friedrich: „[Hyperions Schicksalslied]“, in: Ο Κύκλος 4 (1946), S. 122–126.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής)
1946
Hölderlin, Friedrich: „[Da ich ein Knabe war]“, in: Ο Αιώνας μας 1 (1947), S. 149–150.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής)
1947
Hölderlin, Friedrich: „Αποχαιρετισμός“, in: Νέα Εστία 48/554 (1950), S. 981–982.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Τσάτσος (Μεταφραστής)
1950
Hölderlin, Friedrich: „[Hyperions Schicksalslied; Da ich ein Knabe war]“, Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως, Αθήνα: Παπαδημητρίου 1953.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής)
1953
Hölderlin, Friedrich: „Καιρος θερισμού“, in: Φιλολογική Πρωτοχρονιά 12 (1955), S. 283.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Γιάννης Γ. Σφακιανάκης (Μεταφραστής)
1955
Hölderlin, Friedrich: „[Der Einzige. Erste Fassung]“, Ο Όμηρος εν τη Γερμανική γραμματεία των χρόνων της „Θυέλλης και Ορμής“, Αθήνα: Εκδόσεις Ιδιωτική 1958, S. 153–155.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Μερεντίτης (Μεταφραστής)
1958
Hölderlin, Friedrich: „[Hälfte des Lebens]“, in: Νέα Πορεία 5 (1959), S. 15–16.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θεόφιλος Δ. Φραγκόπουλος (Μεταφραστής)
1959
Hölderlin, Friedrich: „Νέος Κόσμος“, in: Νέα Πορεία 5 (1959), S. 15.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θεόφιλος Φραγκόπουλος (Μεταφραστής)
1959
Hölderlin, Friedrich: „[Der Kirchhof; Der Frühling; Der Sommer; Gesang des Deutschen; Der Zeitgeist; Sokrates und Alcibiades; Der Winter]“, Σ’ αναζήτηση του απόλυτου. Ιστορική ανθολογία της παγκοσμίου ποιήσεως, Αθήνα: Φέξης 1960, S. 519–526.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής)
1960
Hölderlin, Friedrich: „Παρηγοριά. Στoν Chr. L. Neuffer“, in: Νέα Εστία 68 (1960), S. 1326.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής)
1960
Hölderlin, Friedrich: „[Abendphantasie]“, in: Ιωλκός 1 (1961), S. 106–108.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής)
1961
Hölderlin, Friedrich: „[Die Heimath; Der gute Glaube; Abbitte; Da ich ein Knabe war...“, Ανθολογία της Ευρωπαικής και αμερικανικής ποιήσεως, Αθήνα: χ.ό. 1962, S. 210–213.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής)
1962
Hölderlin, Friedrich: „Θρήνοι του Μένωνος δια την Διοτίμα“, Ο τετραπέρατος κόσμος, Αθήνα: Ίκαρος 1966, S. 437–443.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τ.Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής)
1966
Hölderlin, Friedrich: „[Hälfte des Lebens]“, Μεγάλες στιγμές της ποίησεως, Αθήνα: χ.ό. 1967, S. 19–44.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής)
1967
Hölderlin, Friedrich: „[An Herkules]“, in: Πνευματική Κύπρος 8 (1968), S. 330.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Π. Μιχαηλίδης (Μεταφραστής)
1968
Hölderlin, Friedrich: „[Brod und Wein]“, in: Πνευματική Κύπρος 8 (1968), S. 133.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Νίκος Σπάνιας (Μεταφραστής)
1968
Hölderlin, Friedrich: „[Ermunterung] Zweite Fassung“, in: Πρωτότυπη Φιλολογική Επιθεώρησις 3–4 (1969), S. 14.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δ. Σέκκας (Μεταφραστής)
1969
Hölderlin, Friedrich: „[Abendphantasie]“, in: Νέα Εστία 87 (1970), S. 714–717.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1970
Hölderlin, Friedrich: „[An die Natur; Mein Eigentum; An den Frühling]“, in: Ιωλκός 4 (1970), S. 144–149.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1970
Hölderlin, Friedrich: „[Aus: Reflexionen]“, in: Ελληνικά Γράμματα 2 (1927), S. 178–179.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κ. Καρθαίος (Μεταφραστής)
1927/28
Hölderlin, Friedrich: „Αποχαιρετισμός“, in: Νέα Εστία 48 (1970), S. 714–717.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Τσάτσος (Μεταφραστής)
1970
Hölderlin, Friedrich: Γερμανοί ποιηταί. Από την αιώνια πηγή, hrsg. v. Ludwig Reiners, übers. von. Κατίνα Ποθουλάκη - Παππά, Αθήνα: Ιωλκός 1970.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Κατίνα Ποθουλάκη - Παππά (Μεταφραστής), Ludwig Reiners (Επιμελητής)
1970
Hölderlin, Friedrich: „Δυο ποιήματα του Χαίλντερλιν: Ελλάδα - Τι είναι η ζωή των ανθρώπων-ο Νέκαρ-Εσπερινή Φαντασία-Στον αιθέρα“, in: Νέα Εστία 87/1030 (1970), S. 713–717.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ανδρέας Καραντώνης (Μεταφραστής), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1970
Hölderlin, Friedrich: „Ελλάδα; Τί είναι η ζωή των ανθρώπων“, in: Νέα Εστία 87 (1970), S. 713–714.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ανδρέα Καραντώνη (Μεταφραστής)
1970
Hölderlin, Friedrich: „Ο Νέκαρ΄ Εσπερινή Φαντασία΄ Στον αιθέρα“, in: Νέα Εστία 87 (1970), S. 714–717.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1970
Hölderlin, Friedrich: Θρήνοι του Μένωνος για τη Διοτίμα, übers. von. Βασίλης Ι. Λαζανάς, Αθήνα 1971.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1971
Hölderlin, Friedrich: „Περίπατος“, in: Φιλολογική Πρωτοχρονιά 28 (1971), S. 369.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1971
Hölderlin, Friedrich: „[An die Parzen; An die jungen Dichter]“, in: Πνευματική Κύπρος 12 (1972), S. 249–250.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σίτσα Καραϊσκάκη (Μεταφραστής)
1972
Hölderlin, Friedrich: „[Brod und Wein; An die jungen Dichter; Advocatus Diaboli]“, Μεταφράσεις 1941-1971, New York: Athens Printing Company 1972, S. 1–2.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Νίκος Σπάνιας (Μεταφραστής)
1972
Hölderlin, Friedrich: „[Der Gute Glaube; Ehemals und jetzt; Die Kürze]“, in: Πνευματική Κύπρος 12 (1972), S. 249–250.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σίτσα Καραϊσκάκη (Μεταφραστής)
1972
Hölderlin, Friedrich: „[Der Sonnengott]“, Στο ζυγό του στίχου. Μεταφράσεις ποιηματών, Αθήνα 1972, S. 132.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θρασύβουλος Σταύρου (Μεταφραστής)
1972
Hölderlin, Friedrich: „[Mnemosyne. Zweite Fassung]“, Απουσίες [Ποιήματα], Αθήνα: Ίκαρος 1973, S. 101.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Νίκος Δήμου (Μεταφραστής)
1973
Hölderlin, Friedrich: „[Geh unter schöne Sonne ...; An die Hoffnung]“, in: Ιλισσός 19 (1974), S. 366–367.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1974
Hölderlin, Friedrich: „Διοτίμα“, in: Ευθύνη 3 (1974), S. 529–532.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1974
Hölderlin, Friedrich: „[Hälfte des Lebens]“, Όνειρο και πραγματικότητα, Αθήνα: χ.ό. 1975, S. 7/144.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ε. Δ. Αδαμοπούλου (Μεταφραστής)
1975
Hölderlin, Friedrich: „[Kolomb]; Το τραγούδι της μοίρας“, Τα Ποιήματα, Bd. 2, Αθήνα: Διογένης 1975, S. 176–180.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θεόφιλος Φραγκόπουλος (Μεταφραστής)
1975
Hölderlin, Friedrich: „[Der Mensch]“, in: Ιλισσός 21 (1976), S. 370–171.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1976
Hölderlin, Friedrich: „Το Αρχιπέλαγος“, in: Νέα Εστία 103 (1978), S. 577–588.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Βασίλειος Ι. Λαζανάς (Μεταφραστής)
1978
Hölderlin, Friedrich: Πάτμος και 30 άλλα ποιήματα, übers. von. Άρης Δικταίος, Αθήνα: Αιγόκερως 1982.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής)
1982
Hölderlin, Friedrich: Υπερίων ή ο ερημίτης στην Ελλάδα, übers. von. Lorenz Gyömörey, Αθήνα: Ηριδανός 1982.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Lorenz Gyömörey (Μεταφραστής), Δήμος Μαυρομμάτης (Συνεργάτης)
1982
Hölderlin, Friedrich: Δύο Ύμνοι σ’ελεύθερες στροφές και άλλα κομμάτια, übers. von. Δημήτρης Καπετανάκης, Αθήνα: Νεφέλη 1983 (Μικρό-Νεφέλη 4).
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δημήτρης Καπετανάκης (Μεταφραστής)
1983
Hölderlin, Friedrich: „Περίπατος στην εξοχή“, in: Νέα Εστία 127/1511 (1990), S. 795–796.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αριστοτέλης Νικολαΐδης (Μεταφραστής)
1990
Hölderlin, Friedrich: Friedrich Hölderlin 1770, 1843, 1970. Εγκώμιο,Τρεις Ύμνοι, Τρία Σχόλια, übers. von. Τάκης Κ. Παπατσώνης, Αθήνα: Ίκαρος 1993.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Τάκης Κ. Παπατσώνης (Μεταφραστής)
1993
Hölderlin, Friedrich: Πάτμος και 30 άλλα ποιήματα, übers. von. Άρης Δικταίος, Αθήνα: Αιγόκερως 1994.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Άρης Δικταίος (Μεταφραστής)
1994
Hölderlin, Friedrich: Ύμνοι και αποσπάσματα, übers. von. Αθανάσιος Λάμπρου, Θεσσαλονίκη: Υπερίων 1996.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αθανάσιος Λάμπρου (Μεταφραστής)
1996
Hölderlin, Friedrich: Ελεγείες, ύμνοι και άλλα ποιήματα, übers. von. Στέλλα Γ. Νικολούδη, Αθήνα: Άγρα 1996.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Στέλλα Γ. Νικολούδη (Μεταφραστής)
1996
Hölderlin, Friedrich: Ο θάνατος του Εμπεδοκλή. Ποιητικό δράμα, übers. von. Έλενα Νούσια, Αθήνα: Μαραθιά 1997.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Έλενα Νούσια (Μεταφραστής)
1997
Hölderlin, Friedrich: Άρτος και οίνος. Μια ελεγεία, τρία σχεδιάσματα, übers. von. Αντώνης Κουτσουραδής, Αθήνα: Εξάντας 1999.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αντώνης Κουτσουραδής (Μεταφραστής)
1999
Hölderlin, Friedrich: Ποιήματα. Μεγάλη εκλογή σε τρία μέρη, übers. von. Δημήτρης Θ. Γκότσης, Αθήνα: Αρμός 2002.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Δημήτρης Θ. Γκότσης (Μεταφραστής)
2002
Hölderlin, Friedrich: Από τον Χαίλντερλιν στον „Σκαρνταντέλλι“. Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843, hrsg. v. Έλενα Νούσια, übers. von. Ιωάννα Αγγελάκη u. a., Αθήνα: Ύψιλον 2005.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ιωάννα Αγγελάκη (Μεταφραστής), Ανδριανή Αγγελέτου (Μεταφραστής), Ευθυμία Αλεξάκη (Μεταφραστής), Αλέξανδρος Μανούκης (Μεταφραστής), Καλλιόπη Μαντοπούλου (Μεταφραστής), Χρυσούλα Μπανιά (Μεταφραστής), Κατερίνα Μπατσούλη (Μεταφραστής), Χριστίνα Πλακιά (Μεταφραστής), Έλενα Νούσια (Επιμελητής)
2005
Hölderlin, Friedrich: Ύμνοι, ελεγεία και αποσπάσματα, übers. von. Αθανάσιος Λάμπρου, Αθήνα: Καστανιώτης 2006.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αθανάσιος Λάμπρου (Μεταφραστής)
2006
Hölderlin, Friedrich: Υπερίων. Ή ο ερημίτης στην Ελλάδα, hrsg. v. Δήμος Μαυρομμάτης, übers. von. Λαυρέντιος [Lorenz Gyömörey] Γκεμερέυ, Αθήνα: Ηριδανός 2016.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Λαυρέντιος [Lorenz Gyömörey] Γκεμερέυ (Μεταφραστής), Δήμος Μαυρομμάτης (Επιμελητής)
2016
Michelfelder, Christian: „Η ποίησις του Χαίλντερλιν“, in: Ελεύθερον Βήμα (1943).
Christian Michelfelder (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)
25.08.1943
Nietzsche, Friedrich Wilhelm u. a.: Κύματα του Βορρά, übers. von. Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου, Θεσσαλονίκη: χ.ό. 1943.
Friedrich Wilhelm Nietzsche (Συγγραφέας), Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας), Friedrich Gottlieb Klopstock (Συγγραφέας), Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), [= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Συγγραφέας), Joseph von Eichendorff (Συγγραφέας), Eduard Mörike (Συγγραφέας), Theodor Storm (Συγγραφέας), Johann Gottfried Herder (Συγγραφέας), Heinrich von Kleist (Συγγραφέας), Theodor Fontane (Συγγραφέας), Klaus Groth (Συγγραφέας), Conrad Ferdinand Meyer (Συγγραφέας), Felix Dahn (Συγγραφέας), Hans Friedrich Blunck (Συγγραφέας), Walther von der Vogelweide (Συγγραφέας), Friedrich Theodor Vischer (Συγγραφέας), Rainer Maria Rilke (Συγγραφέας), Καίτη Μοσχονά-Ποζιοπούλου (Μεταφραστής)
1943
Romain, Alfred: „Ο Φρ. Χαίλντερλιν και το ελληνικό πνεύμα“, in: Πειραϊκά Γράμματα 4 (1943), S. 96–98.
Alfred Romain (Συγγραφέας), Θ. Θεοδωρόπουλος (Μεταφραστής)
1943
Schiller, Friedrich u. a.: Τραγούδια των γερμανών κλασσικών, übers. von. Δημήτριος Ι Λάμψας, Αθήνα: Κολλάρος 1933.
Friedrich Schiller (Συγγραφέας), Johann Wolfgang Goethe (Συγγραφέας), Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Ludwig Uhland (Συγγραφέας), Joseph von Eichendorff (Συγγραφέας), August von Platen (Συγγραφέας), Wilhelm Hauff (Συγγραφέας), Heinrich Heine (Συγγραφέας), Nikolaus Lenau (Συγγραφέας), Eduard Mörike (Συγγραφέας), Ernst Moritz Arndt (Συγγραφέας), Adelbert von Chamisso (Συγγραφέας), Justinus von Kerner (Συγγραφέας), Friedrich Rückert (Συγγραφέας), Ernst Schulze (Συγγραφέας), Joseph Christian Frhr. von Zedlitz (Συγγραφέας), Gustav Schwab (Συγγραφέας), Wilhelm Müller (Συγγραφέας), Karl Immermann (Συγγραφέας), Abraham Emanuel Froelich (Συγγραφέας), August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Συγγραφέας), Johann Gabriel Seidl (Συγγραφέας), Robert Reinick (Συγγραφέας), Anastasius Grün (Συγγραφέας), Karl Dräxler (Συγγραφέας), Friedrich von Sallet (Συγγραφέας), Emanuel Geibel (Συγγραφέας), Georg Herwegh (Συγγραφέας), Karl Egon Ebert (Συγγραφέας), Δημήτριος Ι Λάμψας (Μεταφραστής)
1933/34
Szondi, Peter: Η έννοια της πραγματικότητας στον Σέλλιγκ, Χαίλντερλιν και Χέγκελ, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: χ.ό. 1976.
Peter Szondi (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)
1976
Weiss, Peter: „[3. Szene aus dem ersten Akt des Dramas ‚Hölderlin‘]“, in: Ausblicke 8 (1971), S. 144–153.
Peter Weiss (Συγγραφέας), Νόρα Πυλόρωφ - Προκοπίου (Μεταφραστής)
1971
Weiss, Peter: „Hölderlin“, in: Ausblicke 8 (1971), S. 144–153.
Peter Weiss (Συγγραφέας), Νόρα Πυλόρωφ (Μεταφραστής)
1971
Zweig, Stefan: [Hölderlin], übers. von. Κωστής Μεραναίος und Παναγιώτης Καλαντζής, Αθήνα: χ.ό. 1984.
Stefan Zweig (Συγγραφέας), Κωστής Μεραναίος (Μεταφραστής), Παναγιώτης Καλαντζής (Μεταφραστής)
1984
Hölderlin, Friedrich. Nachtgesänge Και Άλλα Ποιήματα. Translated by Αντώνης Ψάλτης. Αθήνα: Ρώμη, 2018.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αντώνης Ψάλτης (Μεταφραστής)
2018
Hölderlin, Friedrich. Ποιήματα. Translated by Θανάσης Λάμπρου. Αθήνα: Αρμός, 2020. https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=253076.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Θανάσης Λάμπρου (Μεταφραστής)
2020
Hölderlin, Johann Christian Friedrich. Το Αρχιπέλαγος. Translated by Αλέξανδρος Παπαγεωργίου - Βενετάς. Αθήνα: Σήμα Εκδοτική, 2023.
Johann Christian Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Αλέξανδρος Παπαγεωργίου - Βενετάς (Μεταφραστής)
2023
Hölderlin, Friedrich. Φρήντριχ Χαίλντερλιν: Ποιήματα. Μετάφραση - Επίμετρο - Σημειώσεις. Translated by Συμεών Σταμπουλού. Αθήνα: Στιγμή, 2013.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Συμεών Σταμπουλού (Μεταφραστής)
2013
Hölderlin, Friedrich: „Στο χαριτωμένο γαλάζιο...“, in: Περίπλους 50 (2000), S. 30–31.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Σπύρος Καρυδάκης (Μεταφραστής)
2000
Νούσια, ’Ελενα: „Το τίμημα της μετάφρασης. Τέσσερα όψιμα ποιήματα του Friedrich Hölderlin σε δύο εκδοχές“, in: Μετάφραση 11 (2007), S. 69–82.
'Ελενα Νούσια (Συγγραφέας), 'Ελενα Νούσια (Μεταφραστής)
2007
Hölderlin, Friedrich: „Πάτμος“, in: Νέα Εστία 131/1557 (1992), S. 661–668.
Friedrich Hölderlin (Συγγραφέας), Νέλλη Ι. Ανδρικοπούλου (Μεταφραστής)
1992
Beaufret, Jean: Χαίλντερλιν και Σοφοκλής, übers. von. Ιωάννα Αβραμίδου, Θεσσαλονίκη: Σαιξπηρικόν 2010.
Jean Beaufret (Συγγραφέας), Ιωάννα Αβραμίδου (Μεταφραστής)
2010
Laplanche, Jean: Ο Hölderlin και το ζήτημα του πατέρα, Αθήνα: Ίκαρος 1999 (Ψυχαναλυτική Σειρά, hrsg. v. Αθανάσιος Αλεξανδρίδης).
Jean Laplanche (Συγγραφέας), Αθανάσιος Αλεξανδρίδης (Επιμελητής σειράς)
1999
Papatsonis, T.K.: „Εγκώμιο του Friedrich Hölderlin“, in: Ausblicke 8 (1971), S. 154–158.
T.K. Papatsonis (Συγγραφέας)
1971
Ανδρικοπούλου, Νέλλη Ι. (1992): Σημειώσεις για την „Πάτμο“ του Χαίλντερλιν. In: Νέα Εστία 131 (1557), S. 659–668.
Νέλλη Ι. Ανδρικοπούλου (Συγγραφέας)
1992
Βράιλα, Σταυρούλα-Παρασκευή Γ.: „…γεννήθηκες για τα σπουδαία. Μην ξεχνάς ποιος είσαι!: μεταξύ ποίησης και ψυχανάλυσης: από τα ρήγματα στο υποκείμενο στη δημιουργία του λογοτεχνικού κειμένου στο έργο του Friedrich Hölderlin Υπερίων ή ο Ερημίτης στην Ελλάδα“, Αθήνα: Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ). Σχολή Φιλοσοφική. Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας 2015, http://hdl.handle.net/10442/hedi/38273.
Σταυρούλα-Παρασκευή Γ. Βράιλα (Συγγραφέας)
2015
Κανελλόπουλος, Παναγιώτης: „Friedrich Hölderlin. Ένα κεφάλαιο από την ανέκδοτη «Ιστορία του Ευρωπαϊκού Πνεύματος»“, in: Νέα Εστία 30 (1941), S. 591–595.
Παναγιώτης Κανελλόπουλος (Συγγραφέας)
1941
Καραϊσκάκη, Σίτσα: „Friedrich Hölderlin“, in: Ο Νουμάς 21/783 (1924), S. 268–271.
Σίτσα Καραϊσκάκη (Συγγραφέας)
1924
Κουκούλας, Λέων: „Φρειδερίκος Χαίλντερλιν“, Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαιδεία του Πυρσού, Bd. 24, Αθήναι: Πυρσός 1934, S. 394.
Λέων Κουκούλας (Συγγραφέας)
1934
Λαζανάς, Βασίλης Ι.: „Εισαγωγή στο ‚Αρχιπέλαγος‘ του Hölderlin“, in: Νέα Εστία 103/1220 (1978), S. 577–582.
Βασίλης Ι. Λαζανάς (Συγγραφέας)
1978
Ξένος, Νικόλαος Γ.: Hölderlin: παραλειπόμενα στη μορφή και στο έργο του, Αθήνα: χ.ό. 1979.
Νικόλαος Γ. Ξένος (Συγγραφέας)
1979
Παπαθανασόπουλος, Θανάσης: „Fr. Hölderlin“, in: Νέα Εστία 143/1695 (1998), S. 224.
Θανάσης Παπαθανασόπουλος (Συγγραφέας)
1998
Παπατζώνης, Τάκης: „Το τραγούδι της εκστάσεως και της λατρείας Χριστού. Σχόλιο στο ποίημα του Φρ. Χαίλντερλιν «Πάτμος»“, in: Νέα Εστία 32 (1942), S. 862–867, 920–928.
Τάκης Παπατζώνης (Συγγραφέας)
1942
Παπατσώνης, Τάκης Κ.: „Τρεις ύμνοι του Hölderlin και τρία Σχόλια“, in: Νέα Εστία (1942), S. 3–45.
Τάκης Κ. Παπατσώνης (Συγγραφέας)
1942
Παπατσώνης, Τ.Κ.: Friedrich Hölderlin 1770, 1843, 1970: εγκώμιο, τρεις ύμνοι τρία χόλια, Αθήνα: Ίκαρος 1970.
Τ.Κ. Παπατσώνης (Συγγραφέας)
1970
Τζαβάρας, Γιάννης: Στοχασμός και ποίηση: Χάιντεγγερ και Χαίλντερλιν, Ν. Κηφισιά: Bookstars 2017.
Γιάννης Τζαβάρας (Συγγραφέας)
2017

Μια συμπραξη των


Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον