Πρόσωπα & Θεσμοί

Τυπογραφείο Χρήστου Νικολαΐδου Φιλαδελφέως

vor 1843 (Αθήνα) –

Αναφορές στην Επιτομή

Γερμανικά άσματα μέσα από τις συλλογές: Αλέξανδρου Ραγκαβή, Αλέξανδρου Κατακουζηνού και Αναστασίου Μάλτου, από το λυκόφως του 19ου στην αυγή του 20ού αιώνα

Δοκίμιο

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 16 εγγραφές

	Bürger, Gottfried August: „Η Ελεονόρα του Bürger“, Απλή γλώσσα. Συλλογή ποιημάτων και διηγήσεων, Αθήνα: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1847, S. 67–70. Gottfried August Bürger (Συγγραφέας), Γεώργιος Τερτσέτης (Μεταφραστής)	1847
	Feuerbach, Anselm R.: Θεωρία του Ποινικού Δικαίου κατά την Ρωμαϊκήν και Γερμανικήν Νομοθεσίαν Συγγραφείσα υπό Α. Ρ. Φάϋερβαχ Και μετά πολλών προσθηκών και παρατηρήσεων επηυξημένη δέκατον τρίτον εκδοθείσα Γερμανιστί υπό του Καθηγητού Μιττερμάϊερ, Μετεφράσθη υπό του μακαρίτου Χριστοδούλου Ρουσοπούλου. Αντιεισαγγελέως παρά τω Άρείω Πάγω. Εκδίδεται δε Δαπάναις των Συνδρομητών, hrsg. v. Joseph Anton Mittermaier, übers. von. Χριστόδουλος Ρουσσόπουλος, Αθήνα: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1857. Anselm R. Feuerbach (Συγγραφέας), Joseph Anton Mittermaier (Επιμελητής), Χριστόδουλος Ρουσσόπουλος (Μεταφραστής)	1857
	Gervinus, Georg Gottfried: Ιστορία της Επαναστάσεως και Αναγεννήσεως της Ελλάδος/Γ. Γ. Γερβίνος, μεταφρασθείσα δε από του πρωτοτύπου υπό του Ιωάννου Η. Περβανόγλου, übers. von. Ιωάννης Περβάνογλου, Αθήνα: Εκ του Τυπ. Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1864. Georg Gottfried Gervinus (Συγγραφέας), Ιωάννης Περβάνογλου (Μεταφραστής)	1864-1865
	Gessner, Salomon: Ο πρώτος ναύτης Εις άσματα δύο. Ποίημα Γεσνέρου Γερμανού, übers. von. Άγνωστη/ος, Αθήνα: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1848. Salomon Gessner (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)	1848
	Hammer, Joseph von: Ιστορία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας Υπό Ι. Χάμμερ, Εξελληνισθείσα υπό Κωνσταντίνου Σ. Κροκιδά, übers. von. Κωνσταντίνος Σ. Κροκιδάς, Αθήνα: Ἐκ τοῡ Τυπογραφείου Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1870. Joseph von Hammer (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Σ. Κροκιδάς (Μεταφραστής)	1870-1874
	Körner, Theodor u. a.: Άσματα εις ευρωπαϊκήν μελωδίαν. Στιχουργηθέντα και εκδιδομένα υπό Η. Τανταλίδου, übers. von. Ηλίας Τανταλίδης, Αθήνα: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1876. Theodor Körner (Συγγραφέας), Friedrich Schiller (Συγγραφέας), Heinrich Heine (Συγγραφέας), u.a. (Συγγραφέας), Ηλίας Τανταλίδης (Μεταφραστής)	1876
	Schmid, Johann Christoph von: Η Ρόζα του Ταννεμβούργου. Διήγημα Συντεθέν μεν υπό του Κ. Προεστού Σμιθ, Μεταγλωτισθέν δε εκ της Γαλλικής υπό Πηνελόπης Κ. Θεολόγου, übers. von. Πηνελόπη Κ. Θεολόγου, Αθήνα: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1867. Johann Christoph von Schmid (Συγγραφέας), Πηνελόπη Κ. Θεολόγου (Μεταφραστής)	1867
	Schmid, Johann Christoph von: Η Ρόδη του Ταννεμβούργου Κατά το γερμανικόν υπό Χριστοφόρου Σμὶθ Μετάφρασις εκ του Γαλλικού υπό Καλλιόπης Ε. Σκόρδια, übers. von. Καλλιόπη Ε. Σκόρδια, Αθήνα: Τύποις Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1874. Johann Christoph von Schmid (Συγγραφέας), Καλλιόπη Ε. Σκόρδια (Μεταφραστής)	1874
	Schwegler, Albert: Ιστορία της παρ’ Έλλησι Φιλοσοφίας Συνταχθείσα μεν υπό Αλβέρτου Σουεγλερίου ~~~ διασκευασθείσα δε ~~~ υπό Καρόλου Κοιστλινίου ~~~ Εξελληνισθείσα ~~~ και ~~~ επαυξηθείσα υπό Δημητρίου Αλεξάνδρου Χαντζερή διδάκτορος της φιλοσοφίας, übers. von. Δημήτριος Χαντζερής, Αθήνα: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1867. Albert Schwegler (Συγγραφέας), Δημήτριος Χαντζερής (Μεταφραστής)	1867
	Thiersch, Friedrich: Τα Πρώτα Μαθήματα της Ελληνικής Γλώσσης Σχεδιασθέντα ευμεθόδως, και διαταχθέντα ακριβώς κατά τους του Ετυμολογικού της μικράς Ελληνικής Γραμματικής του σοφού Θηρσίου παραγράφους, προς ανελλιπή και πληρεστάτην του Ελληνικού τεχνολογικού εκμάθησιν. Εκδιδόμενα νυν πρώτον εις χρήσιν των καθ` ημάς Ελληνικών Σχολείων υπό * * * Δαπάνη της εν Θεσσαλονίκη σπουδαζούσης φιλομαθούς νεολαίας των Μακεδόνων, übers. von. Άγνωστη/ος, Aθήνησι: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1846. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)	1846
	Weber, Moritz Ignaz: Μ. Ι. Ουεβήρου Ερμηνεία εις τον ανατομικόν Άτλαντα, Μεταφρασθείσα υπό Δαμιανού Γεωργίου, τακτικού καθηγητού της ανατομίας και φυσιολογίας εν τω Πανεπιστημίω Όθωνος, übers. von. Δαμιανός Γεωργίου, Αθήνα: Εκ του Τυπογραφείου Η Μνημοσύνη Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1843. Moritz Ignaz Weber (Συγγραφέας), Δαμιανός Γεωργίου (Μεταφραστής)	1843
	Holzendorff, Franz von: Αι θεμελιώδεις αρχαί της πολιτικής υπό Φραγκίσκου Χολτσενδόρφου. Μεταφρασθέν υπό Δαμιανού Βορρέ, υφηγητού καὶ δικηγόρου, übers. von. Δαμιανός Βορρές, Εν Αθήναις: Τυπογραφείον Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1885. Franz von Holzendorff (Συγγραφέας), Δαμιανός Βορρές (Μεταφραστής)	1885
	Kopp, Waldemar: Περί του Ιδιωτικού βίου των Ρωμαίων. Πραγματεία συγγραφείσα μεν Γερμανιστί υπό του Γ. Κόππου, εκ δε της δευτέρας εκδόσεως εξελληνισθείσα υπό Σ.Κ. Σακελαροπούλου Δρ.Φλ., übers. von. Σ.Κ. Σακελλαρόπουλος, Αθήναι: Τύποις Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1875. Waldemar Kopp (Συγγραφέας), Σ.Κ. Σακελλαρόπουλος (Μεταφραστής)	1875
	Kopp, Waldemar: Περὶ του ιδιωτικού βίου των Ρωμαίων. Πραγματεία συγγραφείσα μεν Γερμανιστὶ υπὸ του Δρος Γ. Κόππου εκ δε της δευτέρας εκδόσεως εξελληνισθείσα υπὸ Σ. Κ. Σακελλαροπούλου, übers. von. Σ. Κ. Σακελλαρόπουλος, Αθήναι: Τύποις Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1875. Waldemar Kopp (Συγγραφέας), Σ. Κ. Σακελλαρόπουλος (Μεταφραστής)	1875
	Krüger, Karl Wilhelm: Περὶ των Διαλέκτων της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσης, και ιδίως της Επικής και Ιωνικής. Μέρος Πρώτον, Ετυμολογικόν Κρυγερού. Μεταφρασθὲν εκ της Γερμανικής κατὰ τὴν νεωτάτην τρίτην έκδοσιν υπὸ Α. Γ. Κωστοπούλου Καθηγητού τού Α΄ εν Αθήναις Βασ. Γυμνασίου, übers. von. Α.Γ. Κωστόπουλος, Αθήνησι: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1856. Karl Wilhelm Krüger (Συγγραφέας), Α.Γ. Κωστόπουλος (Μεταφραστής)	1856
	Τερτσέτης, Γεώργιος: Απλή γλώσσα. Συλλογή Ποιημάτων και Διηγήσεων, Εν Αθήναις: Τύποις Χ. Νικολαϊδου Φιλαδελφέως 1847. Γεώργιος Τερτσέτης (Συγγραφέας)	1847

Ελληνόφωνη βιβλιογραφία 20 εγγραφές

	Τανταλίδης, Ηλίας. Άσματα Εις Ευρωπαϊκήν Μελωδίαν. Αθήνησι: Εκδ. Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως, 1876. Ηλίας Τανταλίδης (Συγγραφέας)	1876
	Goethe, Johann Wolfgang von. “Η Κορινθία Νύμφη.” In Νέα Ποιήματα, edited by Χρήστος Α. Παρμενίδης, 172. Εν Αθήναις: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως, 1858. Johann Wolfgang von Goethe (Συγγραφέας), Χρήστος Α. Παρμενίδης (Επιμελητής)	1858
	Σούτσος, Αλέξανδρος. Η Μεταβολή Της Τρίτης Σεπτεμβρίου Εις Φυλλάδια Πέντε. Αθήνα: Εκ του Τυπογραφείου Μνημοσύνης Χ. Νικολαΐδου Φιλαδέλφεως, 1844. Αλέξανδρος Σούτσος (Συγγραφέας)	1844
	Γεωργιάδης-Λευκίας, Αναστάσιος: Ανατροπή των δοξασάντων, γραψάντων και τύποις κοινωσάντων, ότι ουδείς των νυν την Ελλάδα οικούντων απόγονος των αρχαίων Ελλήνων εστίν. Υπό Αναστασίου Γεωργιάδου Λευκίου Φιλιππουπολίτου της ιατρικής και χειρουργικής διδάκτορος κ.τ.λ. υφ’ ου και εις την λατινίδα φωνή μεθηρμήνευται, Αθήνα: Εκ της Τυπογραφίας Χ. Νικολαϊδου Φιλαδελφέως 1843. Αναστάσιος Γεωργιάδης-Λευκίας (Συγγραφέας)	1843
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): ᾌσματα Ἐκκλησιαστικὰ. Ἐκδιδόμενα ἐπιμελείᾳ Ἰουλίου Ἔννιγγ. Εἰς χρῆσιν τῆς Φιλεκπαιδευτικῆς Ἑταιρίας. Μέρος B΄. Εἰς εὐρωπαϊκὴν παρασημαντικὴν Ὑπὸ Ἰω. Θ. Σακελλαρίδου, Ἐν Ἀθήναις: Ἐκ τοῦ Τυπογραφείου Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1883. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής), Ιωάννης Θ. Σακελλαρίδης (Συνεργάτης)	1883
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): ᾌσματα Ἐκκλησιαστικὰ. Ἐκδιδόμενα ἐπιμελείᾳ Ἰουλίου Ἔννιγγ. Εἰς χρῆσιν τῆς Φιλεκπαιδευτικῆς Ἑταιρίας. Μέρος Α΄. Εἰς εὐρωπαϊκὴν παρασημαντικὴν Ὑπὸ Ἰω. Θ. Σακελλαρίδου, Ἐν Ἀθήναις: Ἐκ το Νέα Ἄσματα Παιδαγωγικά Τυπογραφείου Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1883. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής), Ιωάννης Θ. Σακελλαρίδης (Συνεργάτης)	1883
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): ᾌσματα Ἐκκλησιαστικὰ. Ἐκδιδόμενα ἐπιμελείᾳ Ἰουλίου Ἔννιγγ. Εἰς χρῆσιν τῆς Φιλεκπαιδευτικῆς Ἑταιρίας. Μέρος Γ΄. Εἰς εὐρωπαϊκὴν παρασημαντικὴν Ὑπὸ Ἰω. Θ. Σακελλαρίδου, Εν Αθήναις: Ἐκ το Νέα Ἄσματα Παιδαγωγικά Τυπογραφείου Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1883. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής), Ιωάννης Θ. Σακελλαρίδης (Συνεργάτης)	1883
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): ᾌσματα Ἐκκλησιαστικὰ. Ἐκδιδόμενα ἐπιμελείᾳ Ἰουλίου Ἔννιγγ. Εἰς χρῆσιν τῆς Φιλεκπαιδευτικῆς Ἑταιρίας. Μέρος Δ΄. Εἰς εὐρωπαϊκὴν παρασημαντικὴν Ὑπὸ Ἰω. Θ. Σακελλαρίδου Ἐν Ἀθήναις, Ἐν Ἀθήναις: Ἐκ τοῦ Τυπογραφείου Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1883. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής), Ιωάννης Θ. Σακελλαρίδης (Συνεργάτης)	1883
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): Νέα Άσματα Παιδαγωγικά, στιχουργήματα Αλέξανδρου Κατακουζηνού. Μέρος Α΄., Αθήνα: Τυπογραφείο Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1880. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής), Αλέξανδρος Κατακουζηνός (Συνεργάτης)	1880
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): Νέα Άσματα Παιδαγωγικά, στίχοι και μουσική διαφόρων. Μέρος Δ΄, Αθήνα: Τυπογραφείο Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1882. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής)	1882
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): Νέα Άσματα Παιδαγωγικά, στίχοι και μουσική διαφόρων. Μέρος Γ΄, Αθήνα: Τυπογραφείο Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1883. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής)	1883
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): Νέα Άσματα Παιδαγωγικά, στιχουργήματα Αλέξανδρου Κατακουζηνού. Μέρος Β΄., Αθήνα: Τυπογραφείο Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1883. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής), Αλέξανδρος Κατακουζηνός (Συνεργάτης)	1883
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): Νέα Άσματα Παιδαγωγικά, στίχοι και μουσική διαφόρων. Μέρος Στ΄., Αθήνα: Τυπογραφείο Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1884. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής)	1884
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): Νέα Άσματα Παιδαγωγικά, στιχουργήματα Άγγελου Βλάχου. Μέρος Ε΄, Αθήνα: Τυπογραφείο Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1884. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής)	1884
	Έννιγγ, Ιούλιος (Hrsg.): Νέα Άσματα Παιδαγωγικά, στίχοι και μουσική διαφόρων. Μέρος Ζ’, Αθήνα: Τυπογραφείο Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1885. Ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής)	1885
	Έννιγγ, ιούλιος (Hrsg.): Νέα Άσματα Παιδαγωγικά, στίχοι και μουσική διαφόρων. Μέρος Η΄, Αθήνα: Τυπογραφείο Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1886. ιούλιος Έννιγγ (Επιμελητής)	1886
	Έννιγγ, Ιούλιος: Ἐγχειρίδιον φωνητικῆς μουσικῆς, ἤτοι διδασκαλία ᾠδικῆς κατά τήν μέθοδον τοῦ Γερμανοῦ διδασκάλου Γ. Κυμπλέρου. Ὑπὸ Ἰουλίου Ἔννιγγ διδασκάλου τῆς Ὠδικῆς καὶ ἐπιμελητοῦ τοῦ Ὠδείου, Αθήνα: Τύποις Χ.Ν. Φιλαδελφέως 1875. Ιούλιος Έννιγγ (Συγγραφέας)	1875
	Βράιλας-Αρμένης, Πέτρος: Περί Πρώτων Ιδεών και Αρχών Δοκίμιον, Εν Κερκύρα: Τυπογραφείον Ερμής Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1851. Πέτρος Βράιλας-Αρμένης (Συγγραφέας)	1851
	Στάης, Εμμανουήλ: Κριτική. Ο Λάμπρος του Σολομού, Αθήνησιν: Εκ του Τυπογραφείου Χ. Νικολαϊδου Φιλαδελφέως 1853. Εμμανουήλ Στάης (Συγγραφέας)	1853
	Χαντζερής, Δημήτριος Αλ.: Προοίμιον εις την Ιστορίαν της Φιλοσοφίας, Αθήνησιν: Εκ του Τυπογραφείου Χ. Ν. Φιλαδελφέως 1867. Δημήτριος Αλ. Χαντζερής (Συγγραφέας)	1867

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον