19.08.1957
δασκάλα γλωσσών, μεταφράστρια, επιμελήτρια
Προφίλ
Τόποι δράσης | Κολωνία |
Ζώνες επαφής | Ελληνική λογοτεχνία |
Πρακτικές διαμεσολάβησης | 'Εκδοση κειμένων, Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά |
Δίκτυο | Romiosini Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Νίκη Αϊντενάιερ-Αναστασιάδη, Χανς Αϊντενάιερ |
Βιβλιογραφία
|
Aris, der Sohn des Emigranten Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
1999 |
|
Doch Liebe ist nötig ...: Gedichte griechisch-deutsch Garefis Delingas (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2003 |
|
Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής), Kostis Gimossulis (Συγγραφέας), Angela Kastrinaki (Συγγραφέας), Michel Fais (Συγγραφέας), Amanda Michalopoulou (Συγγραφέας), Petros Tatsopoulos (Συγγραφέας), Lena Divani (Συγγραφέας), Ioanna Karystiani (Συγγραφέας), Aris Sfakianakis (Συγγραφέας), Sophia Nikolaidou (Συγγραφέας), Sotiris Dimitriou (Συγγραφέας), Vassilis Gurojannis (Συγγραφέας), Vassilis Tsiambussis (Συγγραφέας), Jorgos Chronas (Συγγραφέας), Dimosthenis Kurtovik (Συγγραφέας), Natassa Kesmeti (Συγγραφέας), Dimitris Nollas (Συγγραφέας), Dimitris Kalokyris (Συγγραφέας), Eleni Torossi (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Nikos Vassiliadis (Συγγραφέας), Christophoros Milionis (Συγγραφέας), Nikos Chuliaras (Συγγραφέας), Kostula Mitropulou (Συγγραφέας), Panikos Päonidis (Συγγραφέας), Pavlos Matessis (Συγγραφέας), Maria Kentrou-Agathopulou (Συγγραφέας), Periklis Sfyridis (Συγγραφέας), Elias Papadimitrakopulos (Συγγραφέας), Alki Zei (Συγγραφέας), Kostas Murselas (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής), Evangelia Nanou (Μεταφραστής), Nina-Maria Jaklitsch (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Klaus Billig (Μεταφραστής), Theo Votsos (Μεταφραστής), Maria Petersen (Μεταφραστής) |
2001 |
|
Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής), Niki Eideneier (Μεταφραστής), Fanny Atheras (Μεταφραστής), Eleonore Bung (Μεταφραστής), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Veronika Koumides (Μεταφραστής), Janna Mavrogeorgi (Μεταφραστής), Ivo Meraskendis (Μεταφραστής), Eleni Torossi (Συγγραφέας, Μεταφραστής), Theo Votsos (Μεταφραστής), Elfi Vozikis (Μεταφραστής), Ursula Wuckel (Μεταφραστής), Teilnehmer*innen des Übersetzerseminars im Literaturhaus München (1.-4. April 2001 u. 13./14. Juli 2002)) (Μεταφραστής), Christophoros Milionis (Συγγραφέας), Stamatis Dagdelenis (Συγγραφέας), Elias Ch. Papadimitrakopoulos (Συγγραφέας), Kostas Murselas (Συγγραφέας), Maria Kentrou-Agathopulou (Συγγραφέας), Dido Sotiriu (Συγγραφέας), Michalis Fakinos (Συγγραφέας), Maro Duka (Συγγραφέας), Sotiris Dimitriou (Συγγραφέας), Evjenios Trivizas (Συγγραφέας), Dimosthenis Kurtovik (Συγγραφέας), Makis Tsitas (Συγγραφέας), Niki Marangou (Συγγραφέας), Antonis Surunis (Συγγραφέας), Thanassis Valtinos (Συγγραφέας), Nikos Vassiliadis (Συγγραφέας), Jorjis Christofilakis (Συγγραφέας), Angela Kastrinaki (Συγγραφέας), Petros Kyrimis (Συγγραφέας), Natassa Kesmeti (Συγγραφέας), Sakis Serefas (Συγγραφέας), Kostula Mitropulou (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Christos Asteriou (Συγγραφέας), Kostas Mavrudis (Συγγραφέας), Dimitris Kalokyris (Συγγραφέας), Alki Zei (Συγγραφέας) |
2002 |
|
Sechzehn kleine griechische Verbrechen Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής), Titina Danelli (Συγγραφέας), Petros Markaris (Συγγραφέας), Sergios Gagas (Συγγραφέας), Sakis Serefas (Συγγραφέας), Tolis Nikiforou (Συγγραφέας), Thanassis Chimonas (Συγγραφέας), Petros Martinidis (Συγγραφέας), Athina Kakuri (Συγγραφέας), Neni Efthymiadi (Συγγραφέας), Fondas Ladis (Συγγραφέας), Jannis Maris (Συγγραφέας), Alexandros Papadiamantis (Συγγραφέας), Pavlos Nirvanas (Συγγραφέας), Filippos Filippou (Συγγραφέας), Andreas Apostolidis (Συγγραφέας), Amanda Michalopoulou (Συγγραφέας) |
2009 |
|
Die Stationen der griechischen Architektur in einer ruhmträchtigen Ausstellung in Frankfurt Andreas Giakumakatos (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
1999 |
|
Wozu braucht man einen Architekten? Andreas Giakumakatos (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
1999 |
|
All diese Jahre voll Nebel Antonis Kalfas (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
2006 |
|
All diese Jahre voll Nebel. Χρόνια της ομίχλης Antonis Kalfas (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
2008 |
|
Das Herz der Amsel Petros Kyrimis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2000 |
|
Die Sängerin Elli Paspala Nikos Moraitis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1999 |
|
Als Melina zurückkehrte. Myrto Papadopoulou im Gespräch mit dem Regisseur Jules Dassin Myrto Papadopoulou (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
1999 |
|
Gilete contour. 18 Gedichte und eine Kuh Michalis Patentalis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2002 |
|
Interview mit der Sängerin Alkistis Protopsalti Giorgos Tsampras (Συγγραφέας), Panagiotis Moulinos (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
1999 |
|
Die Listen Costas Gianacacos (Επιμελητής), Stamatis Gerogiorgakis (Επιμελητής), Petros Kyrimis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
1998 |
|
In Pogoni Nikos Thanos (Επιμελητής), Christophoros Milionis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
1998 |
|
Seist du auch Mensch Niki Eideneier (Επιμελητής), Hans Eideneier (Επιμελητής), Nikos Alexis Aslanoglu (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής) |
1992 |
|
Sophia - lost in translation Sophia Georgallidis (Συγγραφέας) |
|
|
Um Mutters genähten Bauch versammelt Costas Gianacacos (Επιμελητής), Stamatis Gerogiorgakis (Επιμελητής), Leonidas Panagiotidis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
1998 |
|
Vierzig Jahre Migration Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Kallifatidou (Επιμελητής), Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2000 |
|
Der Herr Morgen-Abend Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Christos Bulotis (Συγγραφέας) |
2003 |
|
Ein Zug durchquert meinen Traum Nikos Chuliaras (Συγγραφέας), Evangelia Nanou (Μεταφραστής), Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Επιμελητής) |
2001 |
|
Die Mautgebühren. Τα διόδια Stamatis Dagdelenis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
2002 |
|
Wegen eines Kusses. Για ένα φιλί Stamatis Dagdelenis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
2002 |
|
Die Halsader. Η φλέβα του λαιμού Sotiris Dimitriou (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
2002 |
|
Süße im Mund Niki Eideneier (Επιμελητής), Torsten Israel (Επιμελητής), Sotiris Dimitriou (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2001 |
|
Verzeih mir Sotiris Dimitriou (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής), Niki Eideneier (Επιμελητής) |
2001 |
|
Kaffeestunde mit Samantha Lena Divani (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής), Niki Eideneier (Επιμελητής) |
2001 |
|
Eine kurze Sommergeschichte Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Evjenia Fakinou (Συγγραφέας) |
2003 |
|
Der krummbeinige Tänzer Niki Eideneier (Επιμελητής), Utta Decker (Συνεργάτης), Filippos Filippou (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2004 |
|
Der Schriftstseller und der Maler Niki Eideneier (Επιμελητής), Filippos Filippou (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2006 |
|
Die Stimme Gottes Jorgi Jatromanolakis (Συγγραφέας), Anneta Courtis (Μεταφραστής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Constanze Magdalene Güthenke (Μεταφραστής), Nina-Maria Jaklitsch (Μεταφραστής), Maria Petersen (Μεταφραστής), Michaela Prinziger (Μεταφραστής), Susanne Reichert (Μεταφραστής), Gesa Schröder (Μεταφραστής), Theodoros Votsos (Μεταφραστής), Katja Wentzcke (Μεταφραστής), Doris Wille (Μεταφραστής) |
2000 |
|
Märchen zum Fürchten für furchtlose Kinder Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Marula Kliafa (Συγγραφέας) |
2003 |
|
Z wie Zicke. Κ όπως κατσίκι Petros Kyrimis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
2002 |
|
Das alte Irrenhaus Niki Eideneier (Επιμελητής), Albertos Nar (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2006 |
|
Raoul Niki Eideneier (Επιμελητής), Jannis Negrepontis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2006 |
|
Beim Orakel der Nationen Niki Eideneier (Επιμελητής), Utta Decker (Συνεργάτης), Michalis Patentalis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2004 |
|
Die zehn Waisenmärchen Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Elli Peonidou (Συγγραφέας) |
2003 |
|
Schönes Wetter heute Niki Eideneier (Επιμελητής, Μεταφραστής), Elli Peonidou (Συγγραφέας) |
2003 |
|
Delete* Sakis Serefas (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
2002 |
|
Aus: WARUM Niki Eideneier (Επιμελητής), Vasso Stamatiou (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2006 |
|
Aristophanes' Lysistrata für Kinder Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Sofia Zarabuka (Συγγραφέας) |
2003 |
|
Annivas' Schuhe Niki Eideneier (Επιμελητής), Utta Decker (Συνεργάτης), Alki Zei (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2004 |
|
Katzengespräche Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Alki Zei (Συγγραφέας) |
2003 |
Μεταδεδομένα
Κατηγορία άρθρου | Πρόσωπο |
Ευρετήριο | Σοφία Γεωργαλλίδη |
GND-ID | Georgallidis, Sophia (124219020) |
Σχετικά | Σοφία Γεωργαλλίδη (Εργοβιογραφικό σημείωμα) |
Άδεια χρήσης | CC BY-NC-ND 4.0 |