05.04.1960, Οράντεα (Ρουμανία)
συγγραφέας, μεταφραστής, Kulturmanager, δημοσιογράφος, Filmemacher, επιμελητής
Προφίλ
| Τόποι δράσης | Βερολίνο, Δρέσδη, Λειψία |
| Χρόνος δράσης | 1981-2010 |
| Ζώνες επαφής | Ελληνική λογοτεχνία, Μουσική |
| Πρακτικές διαμεσολάβησης | Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά |
| Δίκτυο | Bizarre Städte (Περιοδικό), Heinz Czechowski, Sondeur (Περιοδικό), Νίκη Αϊντενάιερ-Αναστασιάδη, Γκυ Βάγκνερ, Νίκος Εγγονόπουλος, Οδυσσέας Ελύτης, Μίκης Θεοδωράκης, Κωνσταντίνος Καβάφης, Ίνα Κούτουλα, Γιάννης Ρίτσος, Γιώργος Σεφέρης, Γιάννης Τσαρούχης |
Βιβλιογραφία
|
|
Köder für Niemand Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Tagebuch eines nichtgesehenen April Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Der Duft des Mittagsmahls Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Franz Dasbourg (Συνεργάτης) |
1993 |
|
|
Nikos Engonopoulos Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Poet's Corner 18 Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Unterhaltungen mit dem Fahrer verboten. Gedichte aus dem griechischen Surrealismus Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Selbstmord des Reservemonats: griechische Gedichte über das Meer und die Liebe Dionysis Karatzas (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2010 |
|
|
Die Lüge ist nur gealterte Wahrheit. Notate, Prosa und Gedichte aus dem Nachlaß Konstantin Kavafis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina-Kathrin Kutulas (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Die vier Wände meines Zimmers. Verworfene und unveröffentlichte Gedichte Konstantin Kavafis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1994 |
|
|
Familie Kavafis Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Unfertige Gedichte Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Karyotakis- Die erste Oper von Mikis Theodorakis Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
1986 |
|
|
Zum Ungeheuren Meisterwerk. Fragen-Antworten-Annotationen Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
1988 |
|
|
Lyrisch-melancholische Assoziationen Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
1995 |
|
|
Begegnungen mit Ritsos. Tagebücher 1982-1990 Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
1996 |
|
|
Chronika im Gespräch mit der Sängerin Maria Farantouri anläßlich ihrer Europa-Tournee, die sie nach Berlin Nürnberg, München, Dormagen, Hamburg, Antwerpen und Luxemburg führt Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
1997 |
|
|
Auch Statuen und Gedichte altern. Begegnungen mit Ritsos Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
1999 |
|
|
Über die Sehnsucht jedes Menschen, "Tänzer" zu sein... Ein Interview mit Mikis Theodorakis von Asteris Kutulas Asteris Kutulas (Επιμελητής) |
2001 |
|
|
Ein Land in Schockstarre: Athener Tagebuch eines deutschen Griechen Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
2015 |
|
|
Hellas Filmbox Berlin: Deutsch-Griechische Kulturassoziation gründet griechisches Filmfestival Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
2015 |
|
|
Mein griechisches Niemandsland DDR Marco Hillemann (Επιμελητής), Miltos Pechlivanos (Επιμελητής), Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
2017 |
|
|
Die Rückkehr der Iphigenie Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Delfi Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Chrysothemis Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Alexandra Ioannidou (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Das ungeheure Meisterwerk. Erinnerungen eines ruhigen Menschen der nichts wußte. Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Hans Marquardt (Επιμελητής) |
1988 |
|
|
Der Sondeur Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Halbkreis. Erotika Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Monochorde Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Steine, Knochen, Wurzeln Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Agamemnon Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte, Texte, Begegnungen 1930 - 1990 Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
1996 |
|
|
Die Mondscheinsonate Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Die Rückkehr der Iphigenie. Monologe Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Giorgos Seferis Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Alles voller Götter Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Efstathia Katsabani (Μεταφραστής), Horst Möller (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Drossel Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Gottfried Bräunling (Συνεργάτης) |
1990 |
|
|
Sechs Nächte auf der Akropolis Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Anatomie der Musik Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1925-1944 Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1944-1949 Der Bürgerkrieg Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Die Wege des Erzengels. Autobiographie. Der Alptraum Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1992 |
|
|
Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Die Wege des Erzengels. Autobiographie 1925 - 1949 Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Bis er wieder tanzt. Erinnerungen Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Gedichte: in den paradiesischen Gärten meines Schädels = Dans les jardins paradisiaques de mon crane: poèmes Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Guy Wagner (Μεταφραστής), Heracles Galanakis (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Theodorakis Werkverzeichnis: Von Asteris Kutulas ist ein Nachschlagewerk zu Theodorakis erschienen Eleni Torossi (Συγγραφέας) |
1998 |
|
|
Der bittere Geschmack der Freiheit. Der Verleger Axel Dielmann im Gespräch mit Asteris Kutulas über die Situation der griechischen Literatur in Deutschland Axel Dielmann (Συγγραφέας) |
2002 |
|
|
Mikis on the Road: Leitplanken der Musik Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
2005 |
|
|
Phänomen „Theodorakis“ Asteris Kutulas (Συγγραφέας) |
2005 |
Μεταδεδομένα
| Κατηγορία άρθρου | Πρόσωπο |
| Ευρετήριο | Αστέρης Κούτουλας |
| GND-ID | Kutulas, Asteris (123743532) |
| Σχετικά | Αστέρης Κούτουλας (Εργοβιογραφικό σημείωμα) |
| Άδεια χρήσης | CC BY-NC-ND 4.0 |
