1858, Βιέννη - 1912, Ίνσμπρουκ
νομικός, διπλωμάτης, μεταφραστής
Προφίλ
| Τόποι δράσης | Βιέννη, Ιερουσαλήμ, Κωνσταντινούπολη (έως 1930) |
| Ζώνες επαφής | Ελληνική λογοτεχνία |
| Πρακτικές διαμεσολάβησης | Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά |
| Δίκτυο | Δημήτριος Βερναρδάκης, Βίλχελμ Φρίντριχ |
Ο Λούντβιχ Ρίτερ φον Τσεφάροβιτς (Ludwig Ritter von Zepharovich, 1858–1912) ήταν αυστριακός νομικός, διπλωμάτης και μεταφραστής.
Ο Τσεφάροβιτς καταγόταν από μια ελληνοσλαβική οικογένεια εμπόρων, η οποία είχε φτάσει στη Βιέννη από τη Θεσσαλονίκη κατά τον 18ο αιώνα, και το 1782 έλαβε τίτλο ευγενείας. Ο ίδιος διετέλεσε μεταξύ άλλων πρόξενος της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας στην Κωνσταντινούπολη (1901–1906) και στην Ιερουσαλήμ (1906–1911).
Σύμφωνα με αναφορές της εποχής από τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εξωτερικών (Βιέννη, 27 Σεπτ. 1900, βλ. Deutsch, 2017, 709) της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας, ο Τσεφάροβιτς διέθετε «σπάνιο ταλέντο γλωσσομάθειας» και «μιλούσε άπταιστα τη γαλλική, αγγλική και νεοελληνική γλώσσα, μα και την ιταλική τουλάχιστον ως προς τον γραπτό λόγο», και επίσης κατείχε «επαρκείς γνώσεις και αρκετών άλλων γλωσσών, κυρίως της ισπανικής και της σερβοκροατικής»· επίσης ήταν σε θέση να «μπορεί εύκολα να κατακτήσει ξένες γλώσσες». Ως απόδειξη των πολύπλευρων γλωσσικών και μεταφραστικών του ικανοτήτων αναφέρεται πως «ο Ρίτερ φον Τσεφάροβιτς μετέφρασε και εξέδωσε νεοελληνικά ποιήματα σε στίχους από το πρωτότυπο». Σώζεται πάντως η μετάφρασή του της τραγωδίας Φαύστα (1893) του Δημήτριου Βερναρδάκη, η οποία δημοσιεύθηκε στη Λειψία, στον οίκο Friedrich, το 1896.
Βιβλιογραφία
|
|
Fausta. Schauspiel in fünf Aufzügen D. N. Bernardakis (Συγγραφέας), Ludwig Zepharovich (Μεταφραστής) |
ca. 1896 |
|
|
Zepharovich, Ludwig Ritter von Engelbert Deutsch (Συγγραφέας) |
2017 |
|
|
Die Bedeutung der Griechen für das wirtschaftliche und kulturelle Leben in Wien. Am Beispiel der Familie Zepharovich Anna Maria Seibel (Συγγραφέας) |
2008 |
Παραπομπή
Μάρκο Χίλεμαν, »Λούντβιχ φον Τσεφάροβιτς«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 29.03.2022, URI: https://comdeg.eu/artikel/110340/.Μεταδεδομένα
| Κατηγορία άρθρου | Πρόσωπο |
| Ευρετήριο | Λούντβιχ φον Τσεφάροβιτς |
| GND-ID | Zepharovich, Ludwig von (180327496) |
| Συγγραφέας | Μάρκο Χίλεμαν |
| Σχετικά | Ludwig von Zepharovich (Εργοβιογραφικό σημείωμα) |
| Άδεια χρήσης | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Γλώσσα | Ελληνικά, μετάφραση από τα γερμανικά από την/τον Αντώνης Οικονόμου |
