Άουγκουστ Βάγκνερ

18XX - 19XX

κλασικός φιλόλογος, μεταφραστής

Προφίλ

Τόποι δράσης	Πάσσαου
Χρόνος δράσης	1896-1896
Ζώνες επαφής	Ελληνική λογοτεχνία, Ταξίδια στην Ελλάδα
Πρακτικές διαμεσολάβησης	Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά
Δίκτυο	Reclam Verlag (Εκδοτικός Οίκος, Λειψία), Καρλ Κρουμπάχερ, Βίλχελμ Ντέρπφελντ, Κλέων Ραγκαβής

Ο Άουγκουστ Βάγκνερ (August Wagner, έδρασε περί το 1900) ήταν κλασικός φιλόλογος και καθηγητής γυμνασίου στο Πάσσαου. Μετά από ένα πολύμηνο ταξίδι στην Ελλάδα το 1895, εξέδωσε το 1896 μαζί με τις ταξιδιωτικές του εντυπώσεις και τη μετάφραση ενός διηγήματος του Κλέωνος Ραγκαβή στον εκδοτικό οίκο Reclam.

Στον πρόλογο του βιβλίου του Ταξιδιωτικές εντυπώσεις από την Ελλάδα και την Τουρκία (Reisebilder aus Griechenland und der Türkei), ο Βάγκνερ δείχνει ότι το ταξίδι του δεν αφορούσε τόσο τις αρχαιότητες, όσο τη γνωριμία του με την καθημερινή ζωή στη σύγχρονή του Ελλάδα. Διάσπαρτα αποσπάσματα συζητήσεων στο κυρίως κείμενο μαρτυρούν τις γνώσεις του της νεοελληνικής. Η μετάφραση του διηγήματος Χαράλδος, ο Ηγεμών των Βαγιάρων (Harald, Fürst der Waragäer) επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον του συγγραφέα για τη νεότερη Ελλάδα, στο βαθμό που το κείμενο δεν πραγματεύεται κάποιο θέμα από την αρχαιότητα, αλλά ένα γεγονός από τον Βυζαντινό Μεσαίωνα.

Παραπομπή

Μάρκο Χίλεμαν, »Άουγκουστ Βάγκνερ«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 17.04.2022, URI: https://comdeg.eu/el/compendium/artikel/94705/.

Μεταδεδομένα

Κατηγορία άρθρου	Πρόσωπο
Ευρετήριο	Άουγκουστ Βάγκνερ
GND-ID	Wagner, August (117094188)
Συγγραφέας	Μάρκο Χίλεμαν
Σχετικά	August Wagner (Εργοβιογραφικό σημείωμα)
Άδεια χρήσης	CC BY-NC-ND 4.0
Γλώσσα	Ελληνικά, μετάφραση από τα γερμανικά από την/τον Αντώνης Οικονόμου