29.12.1829, Βερολίνο - 12.11.1870, Βίζμπαντεν
φιλόλογος, διευθυντής σχολείου, μεταφραστής
Προφίλ
| Τόποι δράσης | Βερολίνο, Λειψία, Μάγκντεμπουργκ |
| Χρόνος δράσης | 1860-1863 |
| Ζώνες επαφής | Ελληνική λογοτεχνία, Κλασική φιλολογία |
| Πρακτικές διαμεσολάβησης | 'Εκδοση κειμένων, Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά |
| Δίκτυο | Χάινριχ Νίκολαους Ούλριχς, Φραντς Πάσο |
Ο Άρνολντ Τόμας Πάσο (Arnold Thomas Gottfried Passow,1829–1870) ήταν κλασικός φιλόλογος και παιδαγωγός, που έγινε κυρίως γνωστός ως εκδότης ελληνικών δημοτικών τραγουδιών.
Ο Πάσο ήταν γαμπρός του κλασικού φιλόλογου Heinrich Nikolaus Ulrichs, ο οποίος είχε δράσει στην Αθήνα από το 1834 μέχρι τον πρόωρο θάνατό του το 1843, και ανέλαβε την έκδοση τριών έργων από τα κατάλοιπα του πεθερού του. Σ΄ αυτά ανήκαν ο δεύτερος τόμος από τα Ταξίδια και έρευνες στην Ελλάδα (Reisen und Forschungen in Griechenland) με τοπογραφικές και αρχαιολογικές μελέτες, όπως και δύο εκδόσεις ελληνικών δημοτικών τραγουδιών. Η συλλογή Τραγούδια ρωμαίικα = Popularia carmina Graeciae recentioris, η οποία κυκλοφόρησε το 1860 από το γνωστό εκδοτικό οίκο κλασικών κειμένων Teubner της Λειψίας, εκτός από τα δημοτικά τραγούδια που είχε συλλέξει ο Ούλριχς, περιείχε και τα άπαντα που είχαν εκδοθεί μέχρι τότε, στο ελληνικό πρωτότυπο. Λόγω της πληρότητάς της και του βοηθητικού υλικού που περιέχει στη λατινική γλώσσα, η έκδοση αυτή συνιστούσε για μακρό χρονικό διάστημα βασικό έργο αναφοράς ακόμη και στην Ελλάδα (βλ. Πολίτης 2011, σ. 257). Το Ερωτικά Τραγούδια και Μοιρολόγια του Νεοελληνικού Λαού (Liebes- und Klagelieder des Neugriechischen Volkes, Magdeburg, 1861), περιέχει μια επιλογή από ποιήματα της παραπάνω συλλογής σε γερμανική μετάφραση. Ο Πάσο εμφανίζεται βεβαίως, εδώ, στο εξώφυλλο ως μεταφραστής των τραγουδιών, αλλά από τον πρόλογο του εκδότη προκύπτει ότι η βασική του συμβολή περιοριζόταν κυρίως στην επεξεργασία και μετρική μετατροπή των μεταφράσεων, τις οποίες είχε πάρει από τα κατάλοιπα του Ούλριχς και άλλες, προηγούμενες, γερμανικές συλλογές.
Βιβλιογραφία
|
|
Liebes- und Klagelieder des neugriechischen Volkes Arnold Passow (Επιμελητής, Μεταφραστής), Volkslieder (Συγγραφέας) |
1861 |
|
|
Τραγούδια ρωμαίικα = Popularia carmina Graeciae recentioris Arnold Passow (Επιμελητής) |
1860 |
|
|
Η δεύτερη ζωή των δημοτικών τραγουδιών Αλέξης Πολίτης (Συγγραφέας) |
2011 |
Παραπομπή
Μάρκο Χίλεμαν, »Άρνολντ Πάσο«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 29.03.2022, URI: https://comdeg.eu/el/compendium/artikel/95431/.Μεταδεδομένα
| Κατηγορία άρθρου | Πρόσωπο |
| Ευρετήριο | Άρνολντ Πάσο |
| GND-ID | Passow, Arnold (116052635) |
| Συγγραφέας | Μάρκο Χίλεμαν |
| Σχετικά | Arnold Passow (Εργοβιογραφικό σημείωμα) |
| Άδεια χρήσης | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Γλώσσα | Ελληνικά, μετάφραση από τα γερμανικά από την/τον Αντώνης Οικονόμου |
