02.05.1916, Wien - 29.10.1981, Kabul
Profil
| Wirkungsorte | Wien |
| Wirkungszeit | 1948-1981 |
| Kontaktzonen | Neogräzistik, Osmanische Geschichte |
| Vermittlungspraktiken | Forschung, Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche |
| Netzwerk | Universität Wien |
Richard Franz Kreutel (1916–1981) war ein österreichischer Osmanist und Diplomat, der im Zuge seiner wissenschaftlichen Tätigkeit auch griechische Quellen auswertete, übersetzte und herausgab.
Der in Wien aufgewachsene und ausgebildete Kreutel wandte sich der Turkologie und der Islamwissenschaft erst nach dem Abschluss eines Studiums der Klassischen Philologie zu, was ihn in seiner Forschungsarbeit zur Geschichte des Osmanischen Reiches dazu befähigte, auch griechische Quellen auszuwerten. So enthält etwa Kreutels bekanntestes Buch Kara Mustafa vor Wien, eine erstmals 1955 erschienene und seither vielfach neu aufgelegte und erweiterte Quellensammlung zur Belagerung Wiens von 1683 aus osmanischer Perspektive, seit 1971 die Aufzeichnungen des Pfortendolmetschers Alexandros Mavrokordatos (1641–1709) in einer von Kreutel edierten Übersetzung. Ebenfalls 1971 erschien Kreutels Übersetzung der volkssprachlichen Chronik Leben und Taten der türkischen Kaiser (Χρονικόν περί των Τούρκων Σουλτάνων) des sogenannten Anonymus Zoras.
Verwendete Literatur
|
|
Kara Mustafas Feldzug gegen Wien. Das Tagebuch des Pfortendolmetschers Aléxandros Mavrokordátos Alexandros Mavrokordatos (Autor*in), Richard F. Kreutel (Übersetzer*in), Karl Teply (Herausgeber*in) |
1982 |
|
|
Richard F. Kreutel - Persönlichkeit und Werk Karl Teply (Autor*in) |
1982 |
|
|
Leben und Taten der türkischen Kaiser: die anonyme vulgärgriechische Chronik Codex Barberinianus Graecus 111 Anonymus Zoras (Autor*in), Richard F. Kreutel (Übersetzer*in) |
1971 |
Zitierweise
Marco Hillemann, »Richard Franz Kreutel«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 22.11.2022, URI: https://comdeg.eu/artikel/101291/.Metadaten
| Artikeltyp | Person |
| Index | Richard Franz Kreutel |
| GND-Referenz | Kreutel, Richard Franz (124150039) |
| Verfasser*in | Marco Hillemann |
| Siehe auch | Richard Franz Kreutel (Biogramm) |
| Lizenz | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Sprache | Deutsch |
