17.12.1918, Subbath (Lettland) - 25.06.2003, Schlangenfeld-Georgenborn
Profil
| Wirkungszeit | 1970-2000 |
| Kontaktzonen | Griechische Literatur |
| Vermittlungspraktiken | Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche |
| Netzwerk | Danae Coulmas, Romiosini Verlag |
Luise Anna Hertha, genannt Nonna Nielsen-Stokkeby (1918–2003), geb. Katterfeld, war als Mitarbeiterin von Danae Coulmas an mehreren deutschen Übersetzungen aus der griechischen Literatur beteiligt.
Die aus dem lettischen Subbath stammende Journalistin und Übersetzerin russischer Literatur (u.a. Solschenizyn) wird auch in mehreren Büchern der griechisch-deutschen Übersetzerin Danae Coulmas als Mitübersetzerin genannt. Coulmas zufolge beschränkte sich die Mitarbeit von Nielsen-Stokkeby, die selbst nicht des Griechischen mächtig war, allerdings auf das Lektorat der fertigen Übersetzungen.
Verwendete Literatur
|
|
Die Exekution des Mythos Danae Coulmas (Herausgeber*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in) |
2017 |
|
|
Die Exekution des Mythos fand am frühen Morgen statt. Neue Texte aus Griechenland Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in), Nora Anagnostaki (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Manto Aravantinou (Autor*in), Markos Avgeris (Autor*in), Alexandros Argyriou (Autor*in), Marios Chakkas (Autor*in), Giorgos Chimonas (Autor*in), Kay Cicellis (Autor*in), Theophilos D. Frangopoulos (Autor*in), Lina Kasdagli (Autor*in), Nikos Kasdaglis (Autor*in), Alexandros Kotzias (Autor*in), Takis Koufopoulos (Autor*in), Menis Koumantareas (Autor*in), Giorgos Koumantos (Autor*in), Iro Lambrou (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Giorgos Alexandros Mangakis (Autor*in), Dimitris Maronitis (Autor*in), Stelios Nestor (Autor*in), Alexandros Panagoulis (Autor*in), Ioannis Alexandros Papadopoulos (Autor*in), Anastasios I. Peponis (Autor*in), Ioannis Pesmatzoglou (Autor*in), Spyros Plaskovitis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Rodis Roufos (Autor*in), Antonis Samarakis (Autor*in), Giorgos Seferis (Autor*in), Dimitris Tsatsos (Autor*in), Stratis Tsirkas (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Kostas Varnalis (Autor*in), Alexandros Xydis (Autor*in), Pavlos Zannas (Autor*in) |
1973 |
|
|
Und beim Licht des Wolfes kehren sie wieder. Roman in zehn Geschichten Siranna Sateli (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in) |
1997 |
|
|
Schwestern der Dämmerung Siranna Sateli (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in) |
2005 |
|
|
Griechische Geschichte von 1204 bis heute Apostolos Vakalopulos (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in) |
1985 |
|
|
Nielsen-Stokkebye, Bernd Carola L. Gottzmann (Autor*in), Petra Hörner (Autor*in) |
2007 |
Zitierweise
Marco Hillemann, »Nonna Nielsen-Stokkeby«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 23.11.2022, URI: https://comdeg.eu/artikel/101320/.Metadaten
| Artikeltyp | Person |
| Index | Nonna Nielsen-Stokkeby |
| GND-Referenz | Nielsen-Stokkeby, Nonna (152452214) |
| Verfasser*in | Marco Hillemann |
| Lizenz | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Sprache | Deutsch |
