19XX - s. d.
Profil
| Wirkungsorte | West-Berlin |
| Wirkungszeit | 1972-1972 |
| Kontaktzonen | Griechische Literatur |
| Vermittlungspraktiken | Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche |
| Netzwerk | Blanvalet Verlag, Alki Zei |
Irmgard Tschich (Lebensdaten unbekannt) war in den 1970er Jahren als Lektorin für den Berliner Blanvalet-Verlag tätig. Ihre dort unter dem Titel Die Kinder von Lamagari (1972) veröffentlichte Übersetzung von Alki Zeis Roman Το καπλάνι της βιτρίνας (“Wildkatze unter Glas”, 1963) entstand auf der Grundlage von Edward Fentons (1918–1996) englischsprachiger Übersetzung The Wildcat under Glass (1968). Die deutsche Übersetzung des Romans, der zur Zeit der Metaxas-Diktatur spielt, steht womöglich in Zusammenhang mit dem damals aktuellen politischen Hintergrund der griechischen Militärdiktatur (1967–1974).
Verwendete Literatur
|
|
Die Kinder von Lamagari Alki Zei (Autor*in), Irmgard Tschich (Übersetzer*in) |
1972 |
Zitierweise
Marco Hillemann, »Irmgard Tschich«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 23.11.2022, URI: https://comdeg.eu/artikel/100765/.Metadaten
| Artikeltyp | Person |
| Index | Irmgard Tschich |
| GND-Referenz | Tschich, Irmgard (139269819) |
| Verfasser*in | Marco Hillemann |
| Siehe auch | Irmgard Tschich (Biogramm) |
| Lizenz | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Sprache | Deutsch |
