21.06.1909, Hannover - >1988
Übersetzer, Spanisch-Dozent, Autor
Profil
| Wirkungsorte | Mainz, Wiesbaden |
| Wirkungszeit | 1960-1988 |
| Kontaktzonen | Griechische Literatur |
| Vermittlungspraktiken | Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche |
| Netzwerk | Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (Zeitschrift), Ernst Jünger, Nikos Kazantzakis, Propyläa: Zeitschrift für Griechenland |
Gustav A. Conradi (geb. 1909, gest. nach 1988) veröffentlichte 1973 die bislang einzige deutsche Übersetzung der Odyssee (Οδύσσεια) von Nikos Kazantzakis (1883–1957). Der promovierte Romanist arbeitete als Spanisch-Dozent am Auslands- und Dolmetscher-Institut der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim) und veröffentlichte seit den 1970er Jahren eine Reihe literarischer Schriften. Wie sich dem Klappentext von Conradis biographisch-literarischer Vita theatrica (1983) entnehmen lässt, resultierte seine Übersetzung der Odyssee aus einer lang anhaltenden Beschäftigung mit der alt- und neugriechischen Kultur: “Aus Liebe zu Griechenland lernte er Neugriechisch, in der Hoffnung, auch im heutigen Griechenland noch Anklänge an das alte zu finden. Er fand sie – in modernem Geist gestaltet – in der Odyssee von Nikos Kazantzakis, die er in einem Zeitraum von etwa zehn Jahren ins Deutsche übersetzte”.
Verwendete Literatur
|
|
Aus Nikos Kazantzakis "Odyssee" Nikos Kazantzakis (Autor*in), Gustav A. Conradi (Autor*in, Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Odyssee. Ein modernes Epos Nikos Kazantzakis (Autor*in), Gustav A. Conradi (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Odyssee: ein modernes Epos Nikos Kazantzakis (Autor*in), Gustav A. Conradi (Übersetzer*in) |
2017 |
|
|
Conradi, Gustav A. WBIS (DBA) (Autor*in) |
|
|
|
Der Kampf gegen die 'Ανάγκη'. Einige Gedanken zu Leben und Werk von Nikos Kazantzakis Gustav A. Conradi (Autor*in) |
1967 |
|
|
Οδύσεια! Οδύσσεια! Gustav A. Conradi (Autor*in), Δημήτρης Οικονομίδης (Übersetzer*in) |
1971 |
Zitierweise
Marco Hillemann, »Gustav A. Conradi«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 22.11.2022, URI: https://comdeg.eu/artikel/101446/.Metadaten
| Artikeltyp | Person |
| Index | Gustav A. Conradi |
| GND-Referenz | Conradi, Gustav A. (108388271) |
| Verfasser*in | Marco Hillemann |
| Siehe auch | Gustav A. Conradi (Biogramm) |
| Lizenz | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Sprache | Deutsch |
