Evi Melas

1930 - 2010

Profil

Wirkungsorte	Athen
Wirkungszeit	1959-1990
Kontaktzonen	Archäologie, Tourismus
Vermittlungspraktiken	Reiseliteratur, Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche

Evi Melas (1930–2010) war eine griechische Journalistin und Übersetzerin.

Zwischen 1959 und 1967 war Melas als Griechenland-Korrespondentin für die Welt, den Münchner Merkur und die Stuttgarter Zeitung tätig; nach dem Fall der griechischen Militärdiktatur arbeitete sie auch für die Sϋddeutsche Zeitung, RIAS Berlin, Christ und Welt, Merian sowie andere deutsche Zeitungen und Zeitschriften. Bekannt wurde Melas vor allem als Autorin und Übersetzerin griechischer Reise- und Kulturführer, die zwischen 1970 und 1990 zahlreiche Neuauflagen erfuhren. Ihr Nachlass wird im Archiv der Athener Gennadios-Bibliothek aufbewahrt.

Verwendete Literatur

	Alte Kirchen und Klöster Griechenlands, ein Begleiter zu den byzantinistischen Stätten Evi Melas (Herausgeberin, Übersetzerin)	1972
	Athen. Geschichte, Kunst und Leben der ältesten europäischen Großstadt von der Antike bis zur Gegenwart Evi Melas (Autor*in)	1977
	Η ζωή ενός μεγάλου δημιουργού, Ροντέν Rainer Maria Rilke (Autorin), Εύη Μελά (Übersetzerin)	1954
	Ροντέν Rainer Maria Rilke (Autorin), Εύη Μελά (Übersetzerin)	1954
	Delphi: die Orakelstätte des Apollon Evi Melas (Autor*in)	1990
	Die griechischen Inseln: ein Reisebegleiter zu den Inseln des Lichts: Kultur und Geschichte Evi Melas (Herausgeberin, Übersetzerin)	1973
	Evi Melas Papers / Αρχείο Εύης Μελά Archivmaterial (Autor*in)
	Griechenland: Delphi, Athen, Peloponnes und Inseln Evi Melas (Autor*in)	1980
	Licht über Hellas Inge von der Ropp (Mitarbeiterin), Arved von der Ropp (Mitarbeiterin), Evi Melas (Autor*in)	1988
	Tempel und Stätten der Götter Griechenlands: Ein Begleiter zu den antiken Kultzentren der Griechen Evi Melas (Autorin, Übersetzerin)	1970
	Το παλιό σπίτι στον Βόσπορο Irene Unz Μαυρογορδάτου (Autorin), Εύη Μελά (Übersetzerin)	2001

Zitierweise

Marco Hillemann, »Evi Melas«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 22.11.2022, URI: https://comdeg.eu/artikel/101315.

Metadaten

Artikeltyp	Person
Index	Evi Melas
GND-Referenz	Mela, Euē (1036758273)
Verfasser*in	Marco Hillemann
Siehe auch	Evi Melas (Biogramm)
Lizenz	CC BY-NC-ND 4.0
Sprache	Deutsch

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Übersetzungen 2 Einträge

	Rilke, Rainer Maria: „Η ζωή ενός μεγάλου δημιουργού, Ροντέν“, in: Εκλογή 103 (1954), S. 43–49. Rainer Maria Rilke (Autorin), Εύη Μελά (Übersetzerin)	1954
	Rilke, Rainer Maria: „Ροντέν“, Αθήνα: Καραβίας 1954, S. 5. Rainer Maria Rilke (Autorin), Εύη Μελά (Übersetzerin)	1954

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 3 Einträge

	Melas, Evi (Hg.) (1972): Alte Kirchen und Klöster Griechenlands, ein Begleiter zu den byzantinistischen Stätten. Köln: DuMont Schauberg. Evi Melas (Herausgeberin, Übersetzerin)	1972
	Melas, Evi (Hg.) (1973): Die griechischen Inseln: ein Reisebegleiter zu den Inseln des Lichts: Kultur und Geschichte. Köln: DuMont. Evi Melas (Herausgeberin, Übersetzerin)	1973
	Melas, Evi. Tempel und Stätten der Götter Griechenlands: Ein Begleiter zu den antiken Kultzentren der Griechen. Translated by Evi Melas. DuMont-Dokumente. Köln: DuMont Schauberg, 1970. Evi Melas (Autorin), Evi Melas (Übersetzerin)	1970

Deutschsprachige Literatur 4 Einträge

	Melas, Evi (1977): Athen. Geschichte, Kunst und Leben der ältesten europäischen Großstadt von der Antike bis zur Gegenwart. Köln: DuMont Schauberg. Evi Melas (Autor*in)	1977
	Melas, Evi. Delphi: Die Orakelstätte Des Apollon. Köln: DuMont, 1990. Evi Melas (Autor*in)	1990
	Melas, Evi. Griechenland: Delphi, Athen, Peloponnes Und Inseln. Köln: DuMont, 1980. Evi Melas (Autor*in)	1980
	Melas, Evi. Licht Über Hellas. Köln: DuMont, 1988. Evi Melas (Autorin), Inge von der Ropp (Mitarbeiterin), Arved von der Ropp (Mitarbeiter*in)	1988