Maria Angelidou

Nachweise

• GND-Referenz
  Angelidu, Maria (103533249)

Person

• Name in Muttersprache
  Μαρία Αγγελίδου
• Vorname
  Maria
• Familienname
  Angelidou
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Schweiz
• Geburtsdatum
  1957
• Geburtsort
  Athen
• Wohnort
  Athen

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Nationale und Kapodistrias Universität Athen
    • Startzeitpunkt
      1975
    • Endzeitpunkt
      1979
    • Fach (Abschluss)
      Byzantinische und Neugriechische Philologie
  • • Einrichtung
      Universität Konstanz
    • Startzeitpunkt
      1979
    • Endzeitpunkt
      1980
    • Fach (Abschluss)
      Klassische Philologie, Linguistik
  • • Einrichtung
      Universität Zürich
    • Startzeitpunkt
      1980
    • Endzeitpunkt
      1985
    • Abschluss/Akademischer Grad
      M. A.
    • Fach (Abschluss)
      Klassische Philologie

• Beruf

  • Beruf
    Übersetzerin, Schriftstellerin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Athen

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Deutschland, Konstanz
  • • Auslandsaufenthalt
      Schweiz, Zürich
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Agra (Verlag), Ikaros (Verlag), Gutenberg (Verlag), Epikouros (Verlag), Psychojios (Verlag), Metaixmio (Verlag), Kastaniotis-Verlag, Papadopoulos (Verlag), Kanakis (Verlag), Agrostis (Verlag), Alexandria (Verlag), Aerostato (Verlag), Estia (Verlag), Erato (Verlag), Patakis (Verlag), Kedros (Verlag), Plethron (Verlag), Livanis Verlag, Anastassiadis (Verlag), Egokeros (Verlag), Modern Times (Verlag), Exantas (Verlag), Essopos (Verlag), Angelus Novus (Verlag), Grammata (Verlag), Nefeli (Verlag), Megaro Mousikis Athinon (Verlag), Angyra (Verlag)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Neugriechisch
• Sprachkenntnisse
  Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Altgriechisch, Latein, Norwegisch, Holländisch
• Übersetzungsrichtung
  Deutsch-Griechisch
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Auftrag durch Verleger*in(nen), Auftrag durch Literaturvermittler*in(nen)
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Alfred Adler, Sigmund Freud, Carl Gustav Jung, Katerina Liaptsi, Jorgos Vamvalis, Alfred Andersch, Ingeborg Bachmann, Jürgen Banscherus, Ralf Βutschkow, Peter Berling, Kirsten Boie, Bertolt Brecht, Christine Brückner, Gottfried August Bürger, Anton Pavlovič Čechov, Gennadij Spirin, Alfred Döblin, Alexandros Issaris, Ute Ehrhardt, Michael Ende, Hans Magnus Enzensberger, Sherko Fatah, Anna Freud, Peter Freund, Ani Friedrich, Julia Fuchshuber, Günther Jakobs, Cornelia Funke, Angelika Glitz, Gisela Dürr, Nikolaj Vasilevič Gogol, Aleksandr Sergeevic Puskin, Jacob und Wilhelm Grimm, Peter Handke, Tina Herold, Judith Hermann, Gert Hoffmann, E. T. A Hoffmann, Wilhelm Jensen, Panos Aloupis, C. G. Jung, Franz Kafka, Vangelis Raptopoulos, Marianne Kesting, Nino Kharatischwilli, Michael Köhlmeier, Lissy Krammer, Dorothea Ackroyd, Volker Kriegel, Michael Kumpfmüller, Jutta Langreuter, Stefanie Dahle, Paul Maar, Thomas Mann, Pascal Mercier, Kai Meyer, Walter Moers, Annet Rudolph, Nele Moost, Sten Nadolny, Christine Nöstlinger, Monika Peetz, Sabine Rahn, Nina Rauprich, Rainer Maria Rilke, Luise Rinser, Joseph Roth, Frans Masereel, J. M. Coetzee, Ralph Rothmann, Ursel Scheffler, Robert Schneider, Michael Schober, Wolfgang Schorlau, Ingo Siegner, Tilman Spengler, Andreas Steinhöfel, Peter Sesow, Patrick Süskind, Angelika Theis, Marion Elitez, Hermann Ungar, Richard Wagner, Evangelia Andritsanou, Irini Levidi, Volker Weidermann, Angela Weinhold, Brigitte Weninger, Eve Tharlet, Paloma Wensell, Ulises Wensell, Daniele Winterhager, Roland Jaccard, Stefan Zweig

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja