Konstantinos Μ. Koumas

Nachweise

Person

• Name in Muttersprache
  Κωνσταντίνος Μ. Κούμας
• Vorname
  Konstantinos Μ.
• Familienname
  Koumas
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland
• Geburtsdatum
  1777
• Geburtsort
  Larissa
• Sterbedatum
  1836
• Sterbeort
  Triest
• Wohnort
  Wien, Smyrna, Triest, Istanbul
• Religionszugehörigkeit
  griechisch-orthodox

Familie: Vater

• Name in Muttersprache
  Μιχαήλ Κούμας
• Vorname
  Michael
• Familienname
  Koumas
• Geschlecht
  Männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland
• Beruf des Vaters
  Händler

Familie: Mutter

• Name in Muttersprache
  Αβραμίκη
• Vorname
  Avramiki
• Geschlecht
  Weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Universität Leipzig
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Dr. phil.
    • Fach (Abschluss)
      Philosophie
    • Ort
      Leipzig
  • • Einrichtung
      Universität Wien
    • Fach (Abschluss)
      Mathematik

• Beruf

  • Beruf
    Philologe, Schriftsteller, Übersetzer, Schullehrer, Pädagoge

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Larissa, Wien, Smyrna, Istanbul

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Wien
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1803
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1808
  • • Auslandsaufenthalt
      Smyrna
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1809
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1813
  • • Auslandsaufenthalt
      Leipzig, Berlin, München
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1817
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1819
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Adamantios Korais, philologische Gymnasium in Smyrna, Zweck (Verlag), Johann Schnierer, Haykul (Verlag), Anthimos Gazis

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Griechisch
• Sprachkenntnisse
  Deutsch, Französisch
• Übersetzungsrichtung
  Deutsch-Griechisch
• Übersetzungen aus weiteren Sprachen
  Französisch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  10
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  berufliches Interesse, berufliches Umfeld
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Geschichte, Philosophie, Lehrbuch Physik, Lehrbuch Geographie, Lexikon, Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Anthimos Gazis, Johann Carl Philipp Grimm, Wilhelm Gottlieb Tennemann, Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Christoph Martin Wieland, Krug, Wilhelm Traugott, Friedrich August Wolf

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja