Karl Dieterich

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Dieterich, Karl (116111895)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Karl Gustav Dieterich
  • Vorname
    Karl Gustav
  • Familienname
    Dieterich
  • Geschlecht
    männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Deutsches Reich
  • Geburtsdatum
    18.12.1869
  • Geburtsort
    Berlin
  • Sterbedatum
    16.7.1935
  • Sterbeort
    Leipzig
  • Wohnort
    Berlin, München, Leipzig
  • Religionszugehörigkeit
    evangelisch

• Familie: Vater

  • Vorname
    Carl Ferdinand
  • Familienname
    Dieterich
  • Geschlecht
    Männlich
  • Geburtsdatum
    1835
  • Sterbedatum
    vor 1908
  • Beruf des Vaters
    Kaufmann

• Familie: Mutter

  • Vorname
    Michaline Sophie Agnes
  • Familienname
    Dieterich
  • Geburtsname
    Feckert
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    1845
  • Sterbedatum
    nach 1908
  • Sozialer Status der Mutter
    Malerstochter

• Familie: Lebenspartner*in

  • Vorname
    Frieda Amanda
  • Familienname
    Dieterich
  • Geburtsname
    Nobiling
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    1876
  • Sterbedatum
    -

• Familie: Kinder

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Universität Berlin
      • Startzeitpunkt
        1890
      • Endzeitpunkt
        1895
      • Fach (Abschluss)
        Sprachwissenschaft, neuere Sprachen
    • • Einrichtung
        Universität München
      • Startzeitpunkt
        1895
      • Endzeitpunkt
        1898
      • Fach (Abschluss)
        Mittel- und Neugriechische Philologie
    • • Einrichtung
        Universität München
      • Startzeitpunkt
        1898
      • Endzeitpunkt
        1898
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Dr. phil.
      • Fach (Abschluss)
        Sprachgeschichte
    • • Einrichtung
        Universität Leipzig
      • Startzeitpunkt
        1909
      • Endzeitpunkt
        1909
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Dr. habil.
      • Fach (Abschluss)
        Mittel- und Neugriechische Philologie

  • Beruf

    • Beruf
      Sprachwissenschaftler, Literarhistoriker, Byzantinist, Neogräzist

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Berlin, Leipzig, München, Görlitz, Athen

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Griechenland, Athen
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1898
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Haessel (Verlag), Langenscheidt (Verlag), Lorentzos Mavilis, Kostas Pasajannis, Arjyris Eftaliotis, Jannis Kambyssis, Kostis Palamas, Kalirroi Parren, Bibliographisches Institut, Universität Leipzig, Johannes Mitsotakis, Seminar für Orientalische Sprachen (Berlin)

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch
  • Sprachkenntnisse
    Neugriechisch

  • Spracherwerb

    • • Besuchte Bildungseinrichtung
        Berliner Universität
      • Lehrer*in
        Ioannis Mitsotakis
    • • Besuchte Bildungseinrichtung
        Universität München
      • Lehrer*in
        Karl Krumbacher
      • Startzeitpunkt
        1895
  • Übersetzungsrichtung
    Griechisch-Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    3
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, berufliches Interesse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Konstantinos Kavafis, Karin Sarantis-Aridas, Jeorjios Aridas (Hg.), Helmut von den Steinen, Adolf Endler, Andrea Schellinger (Hg.), Kostis Palamas, Niki Eideneier (Hg.), Rita Krieg (Hg.), Konstantinos Chatzopoulos, Lambros Asteris, Arjyris Eftaliotis, Andreas Karkavitsas, Kostas Krystallis, Kostas Paroritis, Jannis Vlachojannis, Gerhart Hauptmann, Jeorjios Athanassiadis-Novas, Emilia Dafni, Markos Avjeris, Jeorjios Delis, Konstantinos Deltas, Kleareti Dipla-Malamou, Theoni Drakopoulou, Jeorjios Drossinis, Rigas Golfis, Ioannis Gryparis, Ioannis Chatzaras, M. Kalyvitis, Aristos Kambanis, Panajotis Kanellopoulos, Nikos Karvounis, Galatia Kazantzaki, Ilias Koulouvatos, Athanassios Kyriazis, Kl. Lakon-Kartheos, Lorentzos Mavilis, Jannis Menaliotis, Miltiadis Malakassis, Timos Malanos, Apostolos Mammelis, Stefanos Martzokis, Zacharias Papantoniou, Nikolaos Petmezas, Menos Filintas, Ioannis Polemis, Nikos Poriotis, Lambros Porfyras, Angelos Sikelianos, Sotiris Skipis, Thrassyvoulos Stravrou, Kostas Ouranis, Kostas Varnalis, Petros Vlastos, Dinos Kugulos (Hg.)

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

Zitierweise