Johannes Weissert

• Nachweise

  • GND-Referenz
    - (-)
  • [VIAF-Referenz]
    Weissert, Johannes (306219346)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Johannes Weissert
  • Vorname
    Johannes
  • Familienname
    Weissert
  • Geschlecht
    männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Bundesrepublik Deutschland
  • Geburtsdatum
    1930
  • Sterbedatum
    09.01.2006
  • Wohnort
    Athen

• Familie: Vater

  • Vorname
    Ernst
  • Familienname
    Weißert

• Familie: Mutter

  • Name in Muttersprache
    Käthe Schürmann
  • Vorname
    Καίτη
  • Familienname
    Σούρμαν
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Wohnort
    Athen
  • Sozialer Status der Mutter
    aus einer deutsch-griechischen Familie

• Familie: Lebenspartner*in

  • Vorname
    Ille
  • Familienname
    Weissert
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Bundesrepublik Deutschland

• Familie: Kinder

  • 1. Kind

    • Name des 1. Kindes
      Markus Weissert

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Beruf

    • Beruf
      Programmdirektor des Athener Goethe-Instituts, Historiker

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Athen

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Athen
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1966
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1973
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Goethe-Institut Athen, Tetramina (Zeitschrift), Akzente (Zeitschrift), Literarisches Colloquium Berlin, Thanassis Valtinos, Rhea Galanaki, Eberhard Rondholz, Stratis Tsirkas, Klaus Schulz, Christos Lazos

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch
  • Sprachkenntnisse
    Neugriechisch
  • Übersetzungsrichtung
    Griechisch-Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    4
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, berufliches Umfeld
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Renos Apostolidis, Thanassis Valtinos, Hans Bender (Hg.), Martin Jordan, Isidora Rosenthal-Kamarinea, Kurt Morawietz (Hg.), Günter Dietz (Hg.)

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja, aber nicht in allen
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Nein
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

Zitierweise

Marco Hillemann, »Johannes Weissert«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 12.10.2022, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/98020/.