Jens Beucker

Nachweise

• GND-Referenz
  Beucker, Jens (110293789)

Person

• Name in Muttersprache
  Jens Beucker
• Vorname
  Jens
• Familienname
  Beucker
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  05/09/1939
• Wohnort
  Köln

Familie: Vater

• Vorname
  Ivo
• Familienname
  Beucker
• Geschlecht
  Männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  27/06/1909
• Geburtsort
  Barmen
• Sterbedatum
  17/12/1965
• Sterbeort
  Düsseldorf
• Wohnort
  Düsseldorf
• Studienfach des Vaters
  Bildende Künste
• Beruf des Vaters
  Künstler, Bildhauer, Maler, Zeichner

Familie: Mutter

• Vorname
  Eva
• Familienname
  Beucker
• Geburtsname
  Rühle
• Geschlecht
  Weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  1913
• Sterbedatum
  2008
• Wohnort
  Düsseldorf
• [Beruf der Mutter]
  Schauspielerin

Familie: Lebenspartner*in

• Name in Muttersprache
  Γεωργία Τσιλιγιάννη
• Vorname
  Jeorjia
• Familienname
  Beucker
• Geburtsname
  Tsilijanni
• Geschlecht
  Weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland
• Geburtsdatum
  1946
• Geburtsort
  Paleochori (Ätolien-Akarnanien)
• Sterbedatum
  19/10/2012

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Universität Köln
    • Startzeitpunkt
      1984
    • Endzeitpunkt
      1995
    • Fach (Abschluss)
      Neogräzistik

• Beruf

  • Beruf
    Autor, Fischzüchter, Tierpfleger

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Köln

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte)
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Romiosini Verlag, Verlag Klaus Wagenbach, Hans Eideneier, Niki Eideneier, Hellenika (Zeitschrift), Photopedia (Website)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Neugriechisch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  12
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, persönliches Umfeld
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur, Geographie
• Weitere beteiligte Personen
  Dimitris Lentzis, Klaus Eckhardt, Costas Gianacacos, Iakovos Kampanellis, Niki Eideneier (Hg.), Hans Eideneier (Hg.), Spyros Plaskovitis, Nikos Thanos (Hg.), Nikos Margaris, Annette Wassermann (Hg.), Alexandros Kosmatopoulos, Rita Krieg (Hg.), Theofano Kalojanni, Andreas Karkavitsas, Mark Michalski (Hg.), Christoforos Milionis, Tatiana Milioni, Stavroula Panajotaki, Esdras Moissis

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Nein
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Nein