Helga Köpstein

Nachweise

• GND-Referenz
  Köpstein, Helga (1145444113)

Person

• Name in Muttersprache
  Helga Köpstein
• Vorname
  Helga
• Familienname
  Köpstein
• Geburtsname
  Schicker
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Deutsche Demokratische Republik, Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  22.01.1926
• Geburtsort
  Berlin
• Wohnort
  Berlin
• Religionszugehörigkeit
  evangelisch

Familie: Vater

• Geschlecht
  Männlich

Familie: Mutter

• Sterbedatum
  -

Familie: Lebenspartner*in

• Name in Muttersprache
  Horst Köpstein
• Vorname
  Horst
• Familienname
  Köpstein
• Geschlecht
  Männlich
• Geburtsdatum
  05.12.1927
• Geburtsort
  Berlin
• Sterbedatum
  1981
• Sterbeort
  Berlin
• Wohnort
  Berlin
• [Studienfach des/der Lebenspartner*in]
  Geschichte
• Beruf des/der Lebenspartner*in
  Historiker, Redakteur

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Humboldt-Universität Berlin
    • Startzeitpunkt
      1946
    • Endzeitpunkt
      1951
    • Fach (Abschluss)
      Klassische Philologie, Geschichte
  • • Einrichtung
      Humboldt-Universität Berlin
    • Endzeitpunkt
      1964
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Dr. phil.
    • Fach (Abschluss)
      Byzantinistik

• Beruf

  • Beruf
    Byzantinistin, Historikerin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Ost-Berlin
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Johannes Irmscher, Institut für griechisch-römische Altertumskunde der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Akademie der Wissenschaften der DDR, Verlag Volk und Welt (Berlin), Reclam Leipzig, Melpo Axioti, Dimitris Chatzis, Marika Mineemi

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Altgriechisch, Englisch, Französisch, Latein, Neugriechisch, Russisch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  2
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  berufliches Interesse, berufliches Umfeld
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Melpo Axioti, Dimitris Chatzis, Marika Mineemi

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Nein
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Ja