Bernard Vonderlage

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Vonderlage, Bernard (117759856)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Bernard Vonderlage
  • Vorname
    Bernard
  • Familienname
    Vonderlage
  • Geschlecht
    männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Deutsches Reich, Bundesrepublik Deutschland
  • Geburtsdatum
    19.08.1896
  • Geburtsort
    Hamburg
  • Sterbedatum
    03.01.1956
  • Sterbeort
    Hamburg
  • Wohnort
    Hamburg
  • Religionszugehörigkeit
    evangelisch

• Familie: Vater

• Familie: Mutter

• Familie: Lebenspartner*in

• Familie: Kinder

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Wilhelm-Gymnasium Hamburg
      • Endzeitpunkt
        1816
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Abitur
    • • Einrichtung
        Universität Hamburg
      • Startzeitpunkt
        1925
      • Endzeitpunkt
        1925
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Dr. phil.
      • Fach (Abschluss)
        Geschichte

  • Beruf

    • Beruf
      Historiker, Gymnasiallehrer

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Hamburg, Thessaloniki

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Deutsche Schule Thessaloniki
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1936
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1944
  • Mitgliedschaft
    Deutsch-Griechische Gesellschaft Hamburg
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Erich Ziebarth, Emmanouil Sarris, Apostolos Vakalopoulos, Pantelis Formozis, Hans Christians Verlag

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch
  • Sprachkenntnisse
    Neugriechisch, Altgriechisch, Latein

  • Spracherwerb

    • • Besuchte Bildungseinrichtung
        Universität Hamburg
      • Lehrer*in
        Emanuel Sarris
      • Startzeitpunkt
        193X
  • Übersetzungsrichtung
    Griechisch-Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    5
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, berufliches Interesse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Paraskevas Miliopoulos, Emanuel Sarris, J. P. D. Panagopoulos, Andreas Karkavitsas, Th. Potamianos, G. Athanas, E. Lykoudis, Alexandros Moraitidis, Alexandros Papadiamantis, Konstantinos Theotokis, Emilia Dafni, Stratis Myrivilis, Polyd. Papachristopoulos, Dimosthenis Voutyras, Christos Christovassilis, Jannis Vlachojannis

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

Zitierweise